❄️ واژگان #پارسی را به کار گیریم
👇👇👇👇👇👇👇👏👏👏👏👏
برگرفته از ماهنامه خواندنی شماره ۷۶، تیر و امرداد ۱۳۹۲، صفحه ۴۵
_______________________
بیگانه 👇 👇پارسی
درساژ(اسبسواری)= نمایش حرکات اسب
استرداد = پسدادن، بازدادن
استفاده کردن = بهرهبردن، بهرهور شدن
استیصال = بدبختی، تیرهروزی
لازم = بایسته
لاعلاج = بهبود ناپذیر،درمان
لبیک گفتن = فرمان بردن، فرمانبرداری
لجاجت = سرسختی، گستاخی
وصیت کردن = سفارش کردن،اندرز کردن
وعده = نوید
وفور نعمت = بسیاری،فراوانی
وقیح = زشتخویی
ویترین = منظر، آینه
ویلا = بستانسرا
مخروبه = فروپاشیده، ویرانه
مخفف = کوتاه شده
مخفیانه = پنهانی، در نهان
مخلوط کردن = درهم آمیختن
مدح = ستایش
مراسم تدفین = آیین خاکسپاری
مراسم عزاداری = آیین سوگواری
تحمل = بردباری، پایداری
تداوم = پایداری، ماندگاری
تراکم = فشردگی
تزویر = ترفند، نیرنگ
طریق = راه، روش
طرق = راهها، روشها
مامن = پناهگاه
مامور = کاردار
مانع = بازدارنده، جلوگیر
مانوس = خوگرفته، همدم
ماهر = زبردست، چیرهدست
ماهیت = چیستی
مبادله = دادوستد
مباحثه = گفتوگو
مبرا = دور، پاک
مبسوط = گسترده
بشارت = نوید
مبشر = نوید دهنده
بعثت = برانگیخته شدن
مبعوث = برانگیخته شده
مابعد = پس از این
بین = میان
مابین = درمیان
ماتم = اندوه، سوگ، پرسه
ماجرا = پیشآمد
ماحصل = بهدستآمده
ماخذ = سرچشمه
مادام = هنگامیکه
مادامالعمر = همیشگی، تاپایان زندگی
مازاد = فزونی
ماسبق = پیشینه
ماسلف = گذشته
مافوق = بالاتر
مال = دارایی
مالک = دارا، دارنده
🇮🇷 @nayekash
نای کش
👇👇👇👇👇👇👇👏👏👏👏👏
برگرفته از ماهنامه خواندنی شماره ۷۶، تیر و امرداد ۱۳۹۲، صفحه ۴۵
_______________________
بیگانه 👇 👇پارسی
درساژ(اسبسواری)= نمایش حرکات اسب
استرداد = پسدادن، بازدادن
استفاده کردن = بهرهبردن، بهرهور شدن
استیصال = بدبختی، تیرهروزی
لازم = بایسته
لاعلاج = بهبود ناپذیر،درمان
لبیک گفتن = فرمان بردن، فرمانبرداری
لجاجت = سرسختی، گستاخی
وصیت کردن = سفارش کردن،اندرز کردن
وعده = نوید
وفور نعمت = بسیاری،فراوانی
وقیح = زشتخویی
ویترین = منظر، آینه
ویلا = بستانسرا
مخروبه = فروپاشیده، ویرانه
مخفف = کوتاه شده
مخفیانه = پنهانی، در نهان
مخلوط کردن = درهم آمیختن
مدح = ستایش
مراسم تدفین = آیین خاکسپاری
مراسم عزاداری = آیین سوگواری
تحمل = بردباری، پایداری
تداوم = پایداری، ماندگاری
تراکم = فشردگی
تزویر = ترفند، نیرنگ
طریق = راه، روش
طرق = راهها، روشها
مامن = پناهگاه
مامور = کاردار
مانع = بازدارنده، جلوگیر
مانوس = خوگرفته، همدم
ماهر = زبردست، چیرهدست
ماهیت = چیستی
مبادله = دادوستد
مباحثه = گفتوگو
مبرا = دور، پاک
مبسوط = گسترده
بشارت = نوید
مبشر = نوید دهنده
بعثت = برانگیخته شدن
مبعوث = برانگیخته شده
مابعد = پس از این
بین = میان
مابین = درمیان
ماتم = اندوه، سوگ، پرسه
ماجرا = پیشآمد
ماحصل = بهدستآمده
ماخذ = سرچشمه
مادام = هنگامیکه
مادامالعمر = همیشگی، تاپایان زندگی
مازاد = فزونی
ماسبق = پیشینه
ماسلف = گذشته
مافوق = بالاتر
مال = دارایی
مالک = دارا، دارنده
🇮🇷 @nayekash
نای کش
آقای حداد!
فارسی را پاس بدارید!🙏🙏🙏
آقایحداد عادل
در نامهای به رئیسجمهور خواسته است
که به دست اندرکاران بهداشت فرماندهد که در گفتار خود واژههای بیگانهای را که همسان فارسی دارند،
به کار نبرند.
او در کنار نامه اش شماری از آن واژههای بیگانه و همسان فارسیشان را نیز فرستاده است.
من با آقای حداد عادل
در این باره بسیار همدل و همسویم و پیشنهاد وی را سزاوار پافشاری میدانم.
ولی از او انتظار است در پاسداشت دیگر زبان های بومی ایرانیان هم _که رو به سوی نابودی دارند - برابر قانون اساسی تلاش کند.
همچنین او بهتر است
اندکی هم نگرانِ عربی شدن زبان فارسی باشد. نیک میدانم
که زبان عربی، زبان قرآن ما است
و این دو زبان خویشاوند یکدیگر شده است. اما فارسی
آن اندازه هم بیتوشه وتنگدست نیست که آقای حداد در یک نامه نیم برگی،
بیش از چهل واژه عربی بنویسد
و همسانها و جایگزینهای ساده فارسی آنها را پیدانکند.
در اینجا برخی از واژههای عربی آن نامه را با واژه های رسای فارسی(#جایگزین) میکنم تاروشن شود که آقای حداد خودش تا چه اندازه فارسی را پاس میدارد.
جناب حجتالاسلاموالمسلمین روحانی
ریاست محترم جمهوری اسلامی ایران
در دو ماه اخیر(#گذشته)
که کشور ما،
مثل(#مانند)همه کشورهای جهان،
گرفتار بیماری ناشی(#برخاسته)
از ویروس کرونا شده
اهتمام(#تلاش)
جنابعالی(#شما_بزرگوار) و مدیران(#گردانندگان)
ارشد(#بلند_پایه) و مسئولان امر(#دست_اندر_کارانِ)
سلامت(#بهداشت)
در کشور به مقابله(#رویارویی)
با این بیماری البته(#بی_گمان)
درخور تقدیر(#ارج_نهادن)و تشکر(#سپاسگزاری) است،
لکن(#ولی) فراوانی و تنوع(#گوناگونیِ)برنامههای رسانهای در باب#(باره) کرونا سبشده(#چنین_پیامدی_دارد)
که بسیاری از اصطلاحات(کاربردها) و لغات(#واژههای)
تخصصی(#کارشناسی)
که معادل(#همسان)
فارسی(#پارسی) هم دارند
به همان صورت(#گونه) فرنگی به کار گرفته شود که ممکن است(#شاید)
در آینده به همین صورت(#گونه)
در زبان فارسی رواج(#گسترش)
یابد و مهمتر از آن، جوازی(#دستاویزی) برای استفاده(#بهره_گیری)
از سایر(#دیگر)
لغات(#واژهها) و اصطلاحات خارجی(#بیگانه) محسوب شود.(#به_شمار_آید.) به پیوست، فهرستی(#شماری)
از این لغات((#واژه_ها)
و اصطلاحات همراه با معادل(#همسان) فارسی آنها تقدیم(#پیشکش)
میشود تا با دستور جنابعالی(#شما_بزرگوار) بهجای لغات(#واژه_های) بیگانه در بیانات(#گفتارهای) مسئولان(#دست_اندر_کاران) و رسانهها مورد توجه قرار گیرد(#به_کار_برده_شود)
۹۹/۲/۲۸
✍ سید زینالعابدینصفوی
🇮🇷 @lorgeram_asli👈
نای کش
فارسی را پاس بدارید!🙏🙏🙏
آقایحداد عادل
در نامهای به رئیسجمهور خواسته است
که به دست اندرکاران بهداشت فرماندهد که در گفتار خود واژههای بیگانهای را که همسان فارسی دارند،
به کار نبرند.
او در کنار نامه اش شماری از آن واژههای بیگانه و همسان فارسیشان را نیز فرستاده است.
من با آقای حداد عادل
در این باره بسیار همدل و همسویم و پیشنهاد وی را سزاوار پافشاری میدانم.
ولی از او انتظار است در پاسداشت دیگر زبان های بومی ایرانیان هم _که رو به سوی نابودی دارند - برابر قانون اساسی تلاش کند.
همچنین او بهتر است
اندکی هم نگرانِ عربی شدن زبان فارسی باشد. نیک میدانم
که زبان عربی، زبان قرآن ما است
و این دو زبان خویشاوند یکدیگر شده است. اما فارسی
آن اندازه هم بیتوشه وتنگدست نیست که آقای حداد در یک نامه نیم برگی،
بیش از چهل واژه عربی بنویسد
و همسانها و جایگزینهای ساده فارسی آنها را پیدانکند.
در اینجا برخی از واژههای عربی آن نامه را با واژه های رسای فارسی(#جایگزین) میکنم تاروشن شود که آقای حداد خودش تا چه اندازه فارسی را پاس میدارد.
جناب حجتالاسلاموالمسلمین روحانی
ریاست محترم جمهوری اسلامی ایران
در دو ماه اخیر(#گذشته)
که کشور ما،
مثل(#مانند)همه کشورهای جهان،
گرفتار بیماری ناشی(#برخاسته)
از ویروس کرونا شده
اهتمام(#تلاش)
جنابعالی(#شما_بزرگوار) و مدیران(#گردانندگان)
ارشد(#بلند_پایه) و مسئولان امر(#دست_اندر_کارانِ)
سلامت(#بهداشت)
در کشور به مقابله(#رویارویی)
با این بیماری البته(#بی_گمان)
درخور تقدیر(#ارج_نهادن)و تشکر(#سپاسگزاری) است،
لکن(#ولی) فراوانی و تنوع(#گوناگونیِ)برنامههای رسانهای در باب#(باره) کرونا سبشده(#چنین_پیامدی_دارد)
که بسیاری از اصطلاحات(کاربردها) و لغات(#واژههای)
تخصصی(#کارشناسی)
که معادل(#همسان)
فارسی(#پارسی) هم دارند
به همان صورت(#گونه) فرنگی به کار گرفته شود که ممکن است(#شاید)
در آینده به همین صورت(#گونه)
در زبان فارسی رواج(#گسترش)
یابد و مهمتر از آن، جوازی(#دستاویزی) برای استفاده(#بهره_گیری)
از سایر(#دیگر)
لغات(#واژهها) و اصطلاحات خارجی(#بیگانه) محسوب شود.(#به_شمار_آید.) به پیوست، فهرستی(#شماری)
از این لغات((#واژه_ها)
و اصطلاحات همراه با معادل(#همسان) فارسی آنها تقدیم(#پیشکش)
میشود تا با دستور جنابعالی(#شما_بزرگوار) بهجای لغات(#واژه_های) بیگانه در بیانات(#گفتارهای) مسئولان(#دست_اندر_کاران) و رسانهها مورد توجه قرار گیرد(#به_کار_برده_شود)
۹۹/۲/۲۸
✍ سید زینالعابدینصفوی
🇮🇷 @lorgeram_asli👈
نای کش
آقای #حداد_عادل
فارسی را پاس بدار!🙏🙏🙏
آقایحداد عادل
در نامهای به رئیسجمهور
خواسته است
که به دست اندرکاران بهداشت فرماندهد که در گفتار خود
واژههای بیگانهای را که همسان فارسی دارند، به کار نبرند.👌
او در کنار نامه اش شماری از آن واژههای بیگانه و همسان فارسیشان را نیز فرستاده است.👌
من با آقای حداد عادل
در این باره بسیار همدل و همسویم و پیشنهاد وی را سزاوار پافشاری میدانم.
ولی از او انتظار است
در پاسداشت دیگر #زبان_های_بومی ایرانیان هم که رو به سوی نابودی دارند،
برابر قانون اساسی تلاش کند.🙏
دوم آنکه او اندکی هم نگرانِ عربی شدن زبان فارسی باشد.
نیک میدانم که زبان عربی،
زبان قرآن ما است
و این دو زبان خویشاوند یکدیگر شده است. اما فارسی
آن اندازه هم بیتوشه وتنگدست نیست که آقای حداد در یک نامه نیم برگی،
بیش از چهل واژه عربی بنویسد و همسانها و جایگزینهای ساده فارسی
آنها را پیدانکند.
در اینجا برخی از واژههای عربی آن نامه را با واژه های رسای فارسی(#جایگزین) میکنم تاروشن شود که آقای حداد خودش تا چه اندازه فارسی را پاس میدارد.🙏
جناب حجتالاسلاموالمسلمین روحانی
ریاست محترم جمهوری اسلامی ایران
در دو ماه اخیر (#گذشته)
که کشور ما، مثل(#مانند)
همه کشورهای جهان،
گرفتار بیماری ناشی(#برخاسته)
از ویروس کرونا شده اهتمام(#تلاش) جنابعالی(#شما_بزرگوار)
و مدیران(#گردانندگان)
ارشد(#بلند_پایه)
و مسئولان امر(#دست_اندر_کارانِ) سلامت(#بهداشت)
در کشور به مقابله(#رویارویی)
با این بیماری البته(#بی_گمان)
درخور تقدیر(#ارج نهادن)
و تشکر(#سپاسگزاری) است،
لکن(#ولی)
فراوانی و تنوع(#گوناگونیِ)
برنامههای رسانهای در باب#(باره
کرونا سبشده(#چنین_پیامدی_دارد)
که بسیاری از اصطلاحات(کاربردها)
و لغات(#واژههای)
تخصصی(#کارشناسی)
که معادل(#همسان)
فارسی(#پارسی) هم دارند
به همان صورت(#گونه)
فرنگی به کار گرفته شود
که ممکن است(#شاید)
در آینده به همین صورت(#گونه)
در زبان فارسی رواج(#رونق)
یابد و مهمتر از آن، جوازی برای استفاده(#بهره_گیری)
از سایر(#دیگر)
لغات و اصطلاحات خارجی(#بیگانه)
محسوب شود(#به_شمار_آید.)
به پیوست،
فهرستی(#شماری)
از این لغات((#واژه_ها)
و اصطلاحات همراه با معادل(#همسان) فارسی آنها تقدیم(#پیشکش)
میشود
تا با دستور جنابعالی(#شما_بزرگوار)
بهجای لغات(واژه_های) بیگانه در بیانات(#گفتارهای) مسئولان(#دست_اندر_کاران)
و رسانهها مورد توجه قرار گیرد(#به_کار_برده_شود)
۹۹/۲/۲۸
✍سید زینالعابدینصفوی
#سیمره_فرهنگ
🇮🇷 @lorgeram_asli👈
نای کش
فارسی را پاس بدار!🙏🙏🙏
آقایحداد عادل
در نامهای به رئیسجمهور
خواسته است
که به دست اندرکاران بهداشت فرماندهد که در گفتار خود
واژههای بیگانهای را که همسان فارسی دارند، به کار نبرند.👌
او در کنار نامه اش شماری از آن واژههای بیگانه و همسان فارسیشان را نیز فرستاده است.👌
من با آقای حداد عادل
در این باره بسیار همدل و همسویم و پیشنهاد وی را سزاوار پافشاری میدانم.
ولی از او انتظار است
در پاسداشت دیگر #زبان_های_بومی ایرانیان هم که رو به سوی نابودی دارند،
برابر قانون اساسی تلاش کند.🙏
دوم آنکه او اندکی هم نگرانِ عربی شدن زبان فارسی باشد.
نیک میدانم که زبان عربی،
زبان قرآن ما است
و این دو زبان خویشاوند یکدیگر شده است. اما فارسی
آن اندازه هم بیتوشه وتنگدست نیست که آقای حداد در یک نامه نیم برگی،
بیش از چهل واژه عربی بنویسد و همسانها و جایگزینهای ساده فارسی
آنها را پیدانکند.
در اینجا برخی از واژههای عربی آن نامه را با واژه های رسای فارسی(#جایگزین) میکنم تاروشن شود که آقای حداد خودش تا چه اندازه فارسی را پاس میدارد.🙏
جناب حجتالاسلاموالمسلمین روحانی
ریاست محترم جمهوری اسلامی ایران
در دو ماه اخیر (#گذشته)
که کشور ما، مثل(#مانند)
همه کشورهای جهان،
گرفتار بیماری ناشی(#برخاسته)
از ویروس کرونا شده اهتمام(#تلاش) جنابعالی(#شما_بزرگوار)
و مدیران(#گردانندگان)
ارشد(#بلند_پایه)
و مسئولان امر(#دست_اندر_کارانِ) سلامت(#بهداشت)
در کشور به مقابله(#رویارویی)
با این بیماری البته(#بی_گمان)
درخور تقدیر(#ارج نهادن)
و تشکر(#سپاسگزاری) است،
لکن(#ولی)
فراوانی و تنوع(#گوناگونیِ)
برنامههای رسانهای در باب#(باره
کرونا سبشده(#چنین_پیامدی_دارد)
که بسیاری از اصطلاحات(کاربردها)
و لغات(#واژههای)
تخصصی(#کارشناسی)
که معادل(#همسان)
فارسی(#پارسی) هم دارند
به همان صورت(#گونه)
فرنگی به کار گرفته شود
که ممکن است(#شاید)
در آینده به همین صورت(#گونه)
در زبان فارسی رواج(#رونق)
یابد و مهمتر از آن، جوازی برای استفاده(#بهره_گیری)
از سایر(#دیگر)
لغات و اصطلاحات خارجی(#بیگانه)
محسوب شود(#به_شمار_آید.)
به پیوست،
فهرستی(#شماری)
از این لغات((#واژه_ها)
و اصطلاحات همراه با معادل(#همسان) فارسی آنها تقدیم(#پیشکش)
میشود
تا با دستور جنابعالی(#شما_بزرگوار)
بهجای لغات(واژه_های) بیگانه در بیانات(#گفتارهای) مسئولان(#دست_اندر_کاران)
و رسانهها مورد توجه قرار گیرد(#به_کار_برده_شود)
۹۹/۲/۲۸
✍سید زینالعابدینصفوی
#سیمره_فرهنگ
🇮🇷 @lorgeram_asli👈
نای کش
درود روز کارگر شادباش باد..
کارگر بودیم
با عرق تنمان
و دست های هاشور بسته
دیواری نزدیک به سقف آسمان
تدارک دیدیم
کارفرما نگفته بود
این دیوار ضد انفجار
زندان نام دارد
ما نان
زندانی شدن چند هزار آدم را خوردیم؟!
....
#پارسی #کارگر 🔥🔥🔥
خُدا به کارِگَر دادی نَزاری.
چِرا با کارِگَر سازِش نَداری.
نَدیدی کارفرما زور گُفته.
خَموشی بَرگُزیدی، بی نَماری.
___
نزار :: ضعف ناتوانی لاغری
بی نمار : بدونِ ایما و اشاره
#لری #کارگر 🔥🔥🔥
سِتَم دیندا نَداره به زَمونه.
کَشیده کارِگَر سَختی، بِمونه.
دَرآمد کَم، تَلاش و کارِ غَلوه.
نَدونه فَرنِشین دَردِس گِرونه.
___
ستم پایان ندارد در این زمانه.
کارگر بسیار سختی کشیده تا حداقل زنده بماند.
درآمدش کم ولی تلاش و کارش زیاد است.
نمیدانند روسا و مدیران که دردش گران است.
___
کوروش دورکی بختیاری
@doodmaneloor
#خودآفری
🇮🇷 @lorgeram_a👈
نای کش
کارگر بودیم
با عرق تنمان
و دست های هاشور بسته
دیواری نزدیک به سقف آسمان
تدارک دیدیم
کارفرما نگفته بود
این دیوار ضد انفجار
زندان نام دارد
ما نان
زندانی شدن چند هزار آدم را خوردیم؟!
....
#پارسی #کارگر 🔥🔥🔥
خُدا به کارِگَر دادی نَزاری.
چِرا با کارِگَر سازِش نَداری.
نَدیدی کارفرما زور گُفته.
خَموشی بَرگُزیدی، بی نَماری.
___
نزار :: ضعف ناتوانی لاغری
بی نمار : بدونِ ایما و اشاره
#لری #کارگر 🔥🔥🔥
سِتَم دیندا نَداره به زَمونه.
کَشیده کارِگَر سَختی، بِمونه.
دَرآمد کَم، تَلاش و کارِ غَلوه.
نَدونه فَرنِشین دَردِس گِرونه.
___
ستم پایان ندارد در این زمانه.
کارگر بسیار سختی کشیده تا حداقل زنده بماند.
درآمدش کم ولی تلاش و کارش زیاد است.
نمیدانند روسا و مدیران که دردش گران است.
___
کوروش دورکی بختیاری
@doodmaneloor
#خودآفری
🇮🇷 @lorgeram_a👈
نای کش