🍃🌸🌸 مه ثلت های


✍فیروز_ساجدی ( خرم آباد )

#قدیمی_گوته : " منی مه برد ونمه وا قُمقُمه ؟

#برگردان_فارسی : مثل اینکه من به مارمولک سنگ زده ام ( پرتاب کرده ام ) ؟


#مفهوم : کنایه از فرد بد شانسی که دست به هر کاری زند خیری عایدش نمی شود و مدام بد بیاری می آورد


قُمقُمه نام لری یک نوع مارمولک است که عمدتا" زیر تخته سنگ های بزرگ یا میان شکاف آنها لانه می سازد و اغلب روزها، بر روی این تخته سنگ ها دیده می شود ، این خزنده مرتبا" سر خود را مانند حالت سجده کردن بالا و پایین می آورد که همین امر باعث گردیده مردمان این دیار به باورهایی در مورد آنها معتقد شوند

▫گروه اول بر این اعتقادند که این خزنده ، مقدس است چرا که به نشانه ی شکر از آفریننده ی خود همیشه در حال سجده کردن اوست و لذا آزار رساندن به او شگون نداشته و عواقب بدی برای فرد به همراه دارد


▫گروه دوم بر این باورند که این خزنده در حال شمردن دندان های فردی است که در حال عبور از آن محل است و اگر دهان فرد باز باشد حتما" در آینده ای نزدیک دندان هایش خراب خواهند شد به همین خاطر با یک دست باید جلوی دهان خود را گرفت .


در کل چون این خزنده بجای فرار کردن در مقابل پرتاب سنگ افراد ، مرتب سر تکان می دهد افراد را سر لج انداخته ، به همین خاطر با دیدن این مارمولک ها عده ای تمایل دارند به سمت آنها سنگ پرتاب کنند .

🔻این مثل به صورت " منی برد ونمه وِ قُمقُمه " هم رایج است .

🇮🇷 @nayekash
نای کش

🍃مَثِلت لُری🍃

#قدیمی_گوته :
نه وِ نِها گَپ رو نه وِ دِما قاطر

#برگردان_فارسی :
نه جلوتر از بزرگتر راه برو و نه پشت سر قاطر


#مفهوم :
کنایه از این است که انسان همواره باید در زندگی بیاموزد و به حدی از تعادل و پختگی برسد که بداند در مواقع مختلف چطور عمل کند آنجایی که بحث ادب ، احترام ، یادگیری و تجربه است پشت سر بزرگان راه رود تا هم شٵن بزرگترها حفظ شود و هم شرط ادب را به جا آورد و هم اینکه درس زندگی بیاموزد و آنجایی که همراه او فرد نادانی است نه تنها پشت سرش راه نرود بلکه از او پیشی بگیرد و امور را در دست خود گیرد تا دچار زیان یا آسیبی نشود( قاطر نماد نادانی و بی عقلی است )

✍ 🌺 محسن چگنی 🌺

🇮🇷@nayekash
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۶۳۳ 🌸🌸🍃


#کاربرگرامی_لرستانی_بیرانون

#قدیمی_گوته : 👇👇👇
هیمه ت سی تژگای هَنیه غُرِت سی منه

#برگردان_فارسی :👇👇👇
هیزمت برای آتشگاه و تنور دیگران است گلایه و غر زدنت برای من !!

#مفهوم : این ضرب المثل معادل مثل لری و معروف " نون هر منی گاولون جافر " است و مفهومی بدین مضموم دارد که فردی برای دیگران زحمت میکشد ولی ناخوشی و بد اخلاقی وی به خانواده خویش میرسد


کانال مثلت لوری👇👇👇👇
https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw


🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🌸🌸🍃 مه ثلت لری 🌸🌸🍃

#آساره ( خرم آباد )

#قدیمی_گوته : میوه خوئن چَقِل هورَه

#برگردان_فارسی : میوه ی خوب را شغال می خورد

#مفهوم : کنایه از این است که بهترین ها همیشه سهم بدترین ها می شوند

چیزهای خوب نصیب آدم های بی مقدار و کم ارزش و مفت خوری مثل شغال می شود


افراد مفت خور و حاضری خور همیشه دنبال بهترین ها هستند و اغلب هم به آن می رسند.

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🌸🌸🍃 مه ثلت لری 🌸🌸🍃

#آساره ( خرم آباد )

#قدیمی_گوته : میوه خوئن چَقِل هورَه

#برگردان_فارسی : میوه ی خوب را شغال می خورد

#مفهوم : کنایه از این است که بهترین ها همیشه سهم بدترین ها می شوند

چیزهای خوب نصیب آدم های بی مقدار و کم ارزش و مفت خوری مثل شغال می شود


افراد مفت خور و حاضری خور همیشه دنبال بهترین ها هستند و اغلب هم به آن می رسند.

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۶۴۵ 🌸🌸🍃

#کاربر_گرامی_محمد_رحمانی

#قدیمی_گوته : بختم ، بخت دامه ، کوشیا دامم وِ پامه

#برگردان_فارسی : بخت من مثل بخت مادرم است ، کفش های مادرم را هم به پا دارم


#مفهوم : کنایه از تاثیرگذاری والدین در سرنوشت بچه ها و تاثیر پذیری متقابل بچه ها از والدین


کانال مه ثلت لری👇👇
https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لری

#قدیمی_گوته 👈 گاو دِ ژار بخر و دختر دِ دولمن بها


#برگردان_فارسی 👈 گاو را از فرد نیازمند و فقیر بخر و همسر آینده را از پدر پولدار بگیر

#مفهوم : مراد فرصت طلبی افراد رند و زیرک است

افراد بی بضاعت و فقیر گاه از سر ناچاری مجبور به فروش اموال خود می شوند بنابراین می توان زیر قیمت هم آنها را خرید

فرد دارا و ثروتمند بواسطه ی دارایی و آوازه و اعتبارش هم که شده برای دختر و دامادش خوب خرج می کند بنابراین افراد باهوش و فرصت طلب به راحتی از این موقعیت هم دست نمی کشند.


🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

‍ مَثلَت لوری👇👇👇👇


#قدیمی_گوته :

شومت ایچه بوئر( بهور)
پیش پَشت بوئر هونه خوت

#برگردان_فارسی :
شامت را اینجا میل کن و مز مزه ات را ببر خانه ی خودت

#مفهوم :

کنایه از فردی است که هنگام پهن کردن سفره ادعا می کند
سیر است و میلی ندارد
و با جملاتی مثل تعارف نمی کنم ، ساعاتی قبل شام خور ده ام ،
نمی توانم و...
بر موضع خود پافشاری می کند
تا اینکه با تعارف دوباره و چند باره ی میزبان گِرد سفره می آید
و اینگونه سخن می گوید ;

حال که زیاد اصرار دارید من هم چند لقمه ای میل می کنم


اما ... در کمال تعجب همگان !!
نه تنها به چند لقمه اکتفا نکرده
که بیشتر از یک آدم گرسنه هم غذا می خورد ،
در این مواقع است که به کنایه از این مثل استفاده می شود .😂😂😂
/کانال ایل کاید خورده ایلام

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

مِثِلَت لوری👇👇👇

‍ #قدیمی_گوته 👇
جا زخم خو بووَه اما جا حرف خو نمووه

#برگردان_فارسی :
جای زخم خوب می شود جای حرف نه

#مفهوم :
این مثل به این موضوع اشاره دارد که انسان همواره باید مراقب زبانش باشد و از بیان بعضی از حرف های تلخ ، نیش و کنایه ها ، تهمت و افترا و... خود داری کند

زخمی که در حین کار یا بر اثر درگیری و جنگ ایجاد می شود با گذشت زمان التیام می یابد و جای آن چنان خوب می شود که اثری از آن باقی نمی ماند اما بعضی حرف ها ، مخصوصا" از طرف دوست و فامیل و آشنا که بصورت ، نیشخند ، کنایه ، تهمت و...هستند

چنان بر دل آدم سنگینی می کنند
که همواره و تا لحظه ی مرگ در ذهنش باقی می مانند ، در کل زخم زبان خیلی سخت است ، شاید به طرف هم نگویی که چه گفته و جوابش را ندهی ولی داغش همیشه در دل هست و ذهن را میازارد ./ایل کایدخورده ایلام

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری🌸🌸🍃

#قدیمی_گوته :
" کَس شو شِمکی دِ زونت نِئیره "

#برگردان_فارسی :
کسی فال و نیت
" شوشمکی " از زبان تو نگیرد.

#مفهوم :
کنایه از آدم های سق سیاه و بدبین که هیچ گاه زبان خوش و خلق نیکو ندارند

بطور کلی این مثل لری
مصداق کسانی است که زبان خوش و پسندیده ای ندارند.

📚 #منبع : ضرب المثل های لری ( علی مردان عسکری عالم )

https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مئثلت شماره ۶۸۴ لری 🌸🌸🍃


#رضایی(پلدختر)

#قدیمی_گوته : سر مِه چَن پا تونِی ناوِنَه

#برگردان_فارسی : سر من به اندازه ی پای تو نمی داند


#مفهوم :
معمولا" در مقام تعریف و تمجید از طرف مقابل و برای حرمت نهادن به او از این مثل بهره می گیرند

یعنی به اندازه ای با فهم و کمالات هستی و صد البته دانا به امور، که من به هیچ وجه خود را در حد شما نمی دانم


https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw



🇮🇷@lorgeram_a
نای کش

مثلت لوری👇👇👇

‍ #قدیمی_گوته :
مِنا مردمن چئنی کردم
گمون چنی روزی وِ خوم نکردم


#برگردان_فارسی :
بسیار مردم را مورد نکوهش و ملامت و راهنمایی قرار دادم ،
در حالی که هرگز گمان نمیبردم روزگاری خود به آن کارها دچار و مورد نقد و عتاب دیگران قرار بگیرم.

#مفهوم :
کنایه از افرادی است
که با سرزنش و سرکوفت و نکوهش، پند و راهنمایی و... دیگران را از کارهای ناشایست منع کرده در حالی که بعدا" خود مصداق همان اعمال ناشایست می شوند.

مترادف ملامت:
بدگویی، تقبیح، توبیخ، زخم زبان، سرزنش، سرکوفت، شماتت، طعنه، عتاب، قدح، لوم، نکوهش، سرزنش کردن
متضاد ملامت: ستایش، تمجید

/ایل کاید خورده ایلام


🇮🇷@lorgeram_a👈
نای کش