🖊لری را واقعی بنویسیم نه #فارسلری و ترجمه ای
😔😔😔😔😔😔

این کار تمرین می خواهد.
چون ما به فارسی تحصیل کرده ایم نظام فکری ما در جمله سازی تحت تاثیر فارسی است.
برای این کار باید جمله سازی اصیل لری را جستجو کرد نه اینکه فارسی فکر کنیم لری بنویسیم.

دو مثال ساده در لری خرم آباد و بالاگریوه وچگنی( مجموعه لری مینجایی )

🔹فارسی👈رفتم بالای کوه

👈 #فارسلری👈 رَتِم بالا کُه

👈 لری ترجمه ای👈رتِم وارو کُه
( طرف بالای کوه را ترجمه کرده وارو کُه، فکر کرده اینطوری یک جمله اصیل لری می شود )

👈 #لری👈کِردم وا سَر کُه

🔹 فارسی👈در عمق شب، در اعماق شب

👈 فارسلری👈د عمق شو، د عمقیا/ اعماق شو

👈 لری ترجمه ای👈د قیلی شو
(نکته: قیلی در لری عمق واقعی و فیزیکی است مثل عمق رودخانه نه عمق به مفهوم مجازی آن)


👈 لری👈د بُنِ شوگار

استاد رحمانپور نیز از همین استفاده کرده است:

وختئ که د بُنِ شوگار دنگِ دردئ نمیائه

هنگامی که از عمق شب صدای دردمندی برنمی خیزد


#نکته‌پایانی:
لری ترجمه ای نیز همان نظام جمله سازی و عبارت سازی فارسی را به کار می برد ولی طرف مثلا فکر می کند اگر به جای کلمات فارسی از کلمات اصیل لری در آن جمله استفاده کند لری اصیل می شود!
غافل از اینکه روح چنین جمله ای لری نیست و در لری طبیعی و اصیل چنین نمی گویند.

خواندن اشعار شاعرانی که لری طبیعی و بااصالت بالا می سرایند( مثل استاد رحمانپور و‌‌‌‌‌...) می تواند برای نسل نو موثر باشد.
نکته بعدی دقت به جمله سازی طبیعی لری به ویژه لری کهنسالان است و تلاش و تمرین برای لری نوشتن به صورت طبیعی.

@nayekash
نای کش

⚛نکاتی در مورد فارسلُری شهر
خرم آباد
👇👇👇👇

✍ ارسالی ازمخاطب گرامی با نام کاربری M

درود بر شما
خواستم نکاتی در مورد #فارسلری شهر خرم آباد برای شما بیان کنم .

زبان اصلی و اکثر مردم خرم آباد٬ لری خرم آبادی است این شهر جمعیت نیم ملیون نفری دارد اکثریت مردم خرم آباد در کوچه و خیابان و بازار و مدرسه با زبان نسبتا اصیل مانده لری خرم آبادی صحبت می کنند
اما متاسفانه در تریبون ها و بخصوص صدا و سیما(شبکه افلاک) لغات فارسی بسیاری در این زبان قاطی می شود که تقصیر مردم این شهر هم نیست مثلا مجری صدا و سیما در معدود ساعاتی در شبکه افلاک که مثلا لری صحبت می شود می گوید :
"مه به عنوان یک فرد آگاه دارم باتو صحبت میکم " ولی عین جمله مردم خرم آباد ( منهای با کلاس پنداران و فارسی گویان ) :
"مه وه عنوان یه آیم دونا وا تو قصه میکم ( دیم )" ...

پس مشکل اصلی شهر خرم آباد نیست مشکل تریبون ها هستند
امادر شهر های تک زبانه دیگر ایران مثل سنندج یا ارومیه زاهدان هم این مشکل کم و بیش وجود ندارد .


در ضمن نکته دیگر اگر ما بعنوان یک قوم یا ملت ادعا داریم که دارای جغرافیای گسترده و جمعیت زیادی هستیم به هیچ وجه نباید به یک شهر متکی باشیم (هرچندخرم آبادبزرگترین شهرلرنشین وبعنوانی پایتخت فرهنگی قوم لرمی باشد) شهرهای اطراف ما‌ که زبانشان تقریبا مثل خرم آبادیست مثل ملایر، نهاوند، بروجرد ،دورود و اندیمشک و ...
هم باید همچنین نقشی را بر عهده بگیرند .

فراتر از این زبان خرم آبادی سایر لرها هم باید به خود بیایند مثلا پرجمعیت ایل لرها ی بختیاریست
باید در زمینه زبان این مردم و شهرهایی با جمعیت بختیاری و جنوبی تحقیق شود که زبان اکثریت مردم دزفول و شوشتر چرا لری بختیاری نیست ؟!
یا چرا مردم در مرکز الیگودرز که ۹۰ درصد لربختیاریست بیشتر فارسی صحبت می کنند 😔

ما نباید تنها از یک شهر و ایل و فرهنگ انتظار نجات چیزی داشته باشیم که آب در هاون کوبیدن هست بلکه اگر باقی شهرها و مناطق اطراف ما به زبانشان تعصب داشته باشند ما هم از این رفتار روحیه میگیریم و در گفتارمان سعی می کنیم لغات اصیل را بیشتر بکار ببریم .

@nayekash
نای کش

زبان فارسی زبان رسمی کشور عزیزمان می باشد
اما ضمن احترام به این زبان برابر اصل ۱۵ قانون اساسی بایستی حق زبانهای اقوام ایرانی محترم شمرده شود

⚛درباره پدیده فارسلُریگویی در خرم آباد و ملایر 👇👇👇👇

✍ #محمدی، لر #ملایری از #تهران

سلام
چون این روزها بحث انتقاد از فارسلُری گفتن شاعران و مداحان لر و همچنین برخی از شهرهای لرنشین در بین دوستان اهل قلم و فرهنگ لر داغ است بنده هم ملاحظاتی در این زمینه خدمت همتباران گرامی عرض می کنم:

اولا پدیده فارسلُریگویی فقط مختص به #خرم آباد و #ملایر نیست هرچند که به دلایلی فارسلُریگویی در دو شهر استراتژیک خرم آباد و ملایر متاسفانه هویداتر و همچنین برای هویت و زبان لری مضرتر است، شاید بتوان گفت تقریبا همه مناطق لرنشین به درجاتی فارسلُریگو شده اند ولی در بین مناطق قوت و شدت متفاوت است. این را هم اضافه کنم بقیه اقوام هم زبانشان اصالت قدیم را ندارد ولی در بین لرها از دست دادن اصالت زبانی بسیار بیشتر از بقیه اقوام( به جز #شمالی ها مخصوصا #مازنی ها ) دیده می شود دلیل آن هم به تحولات یک قرن اخیر برمی گردد.

اما #فارسلریگویی در خرم آباد به عنوان نقطه ثقل و مرکزیت و در #ملایر به عنوان سنگر و خط مرز شمالی لر اسفبار است. من خودم چون لر ملایرم ملایر را مثال می زنم درست است که #لری_ملایری نسبت به #لری_خرم_آبادی چون نزدیک تر به فارس هاست فارسی تر شده ولی در همین لری باقیمانده ملایری هم دفتر بزرگ و حجیمی از #واژگان_لری اصیل وجود دارد و مردم می دانند ولی اینکه چرا یک گویشور ملایری هنگام صحبت کردن از #گنجینه_واژگان لری خود استفاده حداقلی می کند باید علل دیگری داشته باشد مانند عدم اعتماد به نفس، بیکلاس تصور شدن واژگان لری که تصور غلطی است ولی این تصور متاسفانه وجود دارد، عدم آموزش و رسانه لری، عدم توجه به عواقب #فارسلری گفتن، عادت کردن به این سبک، تاثیر جمله بندی و مکالمه فارسی و ....

مسلما در جاهای دیگر از جمله خرم آباد هم این دلایل است که مانع از لری صحبت کردن اصیل می شود وگرنه گنجینه واژگان لری در خرم آباد مسلما بیشتر از ملایری است.

ما باید جهت برطرف کردن پدیده فارسلریگویی این دلایل و ریشه ها را برطرف کنیم بعد خود پدیده را حذف کنیم. این پدیده هم یک شبه به وجود نیامده است که یک شبه حل شود اول باید رشد و شتاب آن را کند و سپس متوقف کرد و درصد لری اصیل را بالا برد تا به نقطه مطلوبی برسد.

🖌محمدی لر ملایری از تهران

(کانال فرهنگسرای زبان لری)

@nayekash
نای کش

فرزندان خودرا از زبان مادری محروم نکنیم

#در_خانه_بمانیم🙏

سید نوری موسوی

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

مردم هنرمندان عزیز و لرستانی و لرتبار
یا #فارسی صحبت کنید یا #لری
نه #فارسلری

قرمز👈 سُور
بیرون 👈 در
پدر و مادر👈 باوه و دا

تاکید بر زبان #لری
توسط استاد زبان وادبیات فارسی،
جلال الدین کزازی

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

ضمن احترام به زبان رسمی کشور عزیزمان ،
لازم است لری را پاس بداریم
و
لری را لری تلفظ کنیم 🙏
نه #فارسلری
تا از #مرگ‌_زبان_لری_جلوگیری_کنیم🙏

🔴 دوبله انیمیشن ڪرونا با زبان لری


🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

محمد مالمیر
اهل همدان (نهاون)ساکن تهران

#لری را #لری تلفظ کنیم
نه #فارسلری

صرفه👈 قوته
صابون👈صاوی
از👈 د
آب دهان👈 آو دَم

وقتی زبان مادری نامادری می شود
😔😔😔😔😔

چند شب گذشته مثل اکثر شب های پای جعبه جادویی نشسته و همراه خانواده مشغول تماشای شبکه ی #افلاک_لرستان بودیم.
بعداز دقایقی ارتباط زنده و مستقیمی باشبکه استانی #کردستان
برقرار شد.
ما هم مسرورانه در حال تماشای گپ و گفت مجریان دوشبکه و شنیدن صحبت های مابین مجریان شدیم،

اما خیلی زود و با اولین سوال فرزند کوچک خانواده این سرور جای خود را با رنجش، کل اعضای خانواده عوض کرد
هنگامی که کودک کنجکاو پرسید
چرا لباس مجری ما
(مجری شبکه افلاک اقای افشین چگنی) لباس لری نیست؟؟؟؟
اما مجری اونا(مجری شبکه کردستان) لباس کردی خودشان را پوشیده است.
بعد لحظاتی سکوت
دوباره پرسید؟؟؟؟
اصلا چرا اینها(آقای #پیرداده و #چگنی) اینطوری حرف می زنند؟؟؟
چرا اینها اکثر واژگانشان فارسی شد؟؟؟
انگار #شبکه_یک
و داریم نگاه می کنیم.
پدرم آهی کشید و گفت:
روله جو،
ایما و بوعه یا ایما خین دل هردیمو تا #لری دِ ویر شِمانیا نروه پونصدسال دِ غریوی و دیر د لورسو مین تُرک و گیلانی زوون لرینه زِنه نیه داشتیمو و سینه و سینه رَسَنمش و شما ایسه دِ خود لورسو دِ #تلویزیون_لورسو(شبکه افلاک) فارسی قصه میکن، لِوآس وجومه فارسی میکن دِ ور و...

من که بشدت تحت تاثیر صحبت های اندوه گین برقرارشده
بین پدربزرگ و نوه بودم
علامت سوال های زیادی درذهنم بوجود آمد
و درذهنم بدنبال چرایی این اتفاق بودم.
واقعا چه می شود
که در شبکه رسمی لرستان
که الان باید #یک_لغت_نامه تصویری زنده ی کامل و #جامع_زبان_لری می بود اثری اززبان لری اصیل دیده نمی شود
آقایان #پیرداده و #چگنی
و #مدیران_شبکه_افلاک
دانسته یا نداسته
درحال یک جفای بزرگ تاریخی در حق کودکان و نسل آینده
و حتی حال مردم #لرزبان هستند
زبانی که هزاران سال
با فراز ونشیب ها و چه بسا خون دل خوردن ها از پس جفاهای، حاکمان و مهاجمان و طماعان به خاک و آب فرهنگ لرستان سینه به سینه گشته
و بدست ما رسیده
و ما الان براحتی با بیخیالی تمام
درحال نابود و محو کردن کامل این میراث ابا و اجدادی خود هستیم.😔
اگر همین روند ادامه یابد
تا چنده دهه بعد آثاری از #زبان_لری که مولفه اصلی شناخت تک تک ما لرها هست وجود نخواهد داشت.😔

از بین رفتن یک زبان
مساویست با ازبین رفتن فرهنگ و اصالت و تاریخ یک ملت.😔
درعصرجدیدی،
که مواجه هستیم
با آماج تهاجمات فرهنگی و جنگ رسانه ایی، شبانه روزی شبکه های ماهواره ایی و رسانه های متعددتلویزیونی و مجازی و...
سعی درالقای فرهنگ نوظهور غربی و سبک زندگی های نامعمول و...هستتد
و بعضاً می بینیم در #داخل کشور عمداً در رسانه ها و یا باچاپ کتاب های سخیف با جوک سازی و...درصدد نفی فرهنگ مردم لر و #لرگریزی هستند.

#شبکه_استانی_افلاک
که باید درصف اول مقابله با این تهاجمات و تخریب ها و حفظ وتقویت فرهنگ و زبان اصیل مردم لر باشد
بسیار منفعلانه و در اوج کج سلیقگی نه تنها سدی درجلوی راه این هجمه ها نیست
بلکه فرش قرمزی بسیار بزرگ پهن کرده و خود درحال باز کردن درها وتعظیم در مقابل مهاجمین و سارقین فرهنگ و اصالت و زبان وادبیات جامع بزرگ مردم لرمی باشد.
درروزگاری که همسایگان ما درسایر استان ها
طبق #اصل_پانزدهم_قانون_اساسی کشورعزیزمان
بدنبال احقاق حقوق قومیتی خود و تدریس وتحصیل به #زبان_مادری
خود هستند،
درتنها شبکه رسمی لرزبان کشور
که بعنوان شبکه ی آرمانشهر لر
تمام ما لرزبان ها هست
وچشم و امیدما برای حفظ #زبان_لری نسل آینده وفرزندانمان
به این شبکه دوخته شده متاسفانه شاهد تکلم یک زبان جدید یک فرهنگ نافرهنگ جدید غیراز فرهنگ و زبان لری هستیم که متاسفانه شاهد رواج شدید آن در بین عامه ی مردم لرستان مخصوصا نسل جدید و جوانانش می باشیم
و زبان لری را درحد یک گویش اززبان فارسی تنزل داده اند
و از واژگان اصیل لری در زبان خوداستفاده نمی کنند
وقتی حال و روز شبکه لرستان
چنین است
و رواج زبان جدید #فارسلری
که نه باید گفت #فارسی_لرستانی
می باشد
دیگر ما #لرهایی که #قرن_هاست از موطن اصلی خود بدور افتاده و باجبر روزگار و دوران،
کیلومترها دورتر از لرستان
دراستان های #گیلان و #قزوین
روزگار بسرمی بریم بایدچه کنیم؟؟؟
به امید روزی که
به دور از این #خود_کوچک_پنداری_ها و به #خیال_باطل_با_کلاس شدن با #فارسلری
صحبت کردن به اصالت بی بدیل وزیبای لریاتی خود باز گردیم
وزبان لری این گنجینه گرانقدر
که ویترین شخصیت فرهنگ و تاریخ و اصالت یکایک ما لرهاهست
را #پاس_بداریم
و #لورینه_لوری_قصه_بکیم🙏

ارادتمند مردم لر
✍ #بهزاد_چگنی
#لوشان_لرستان_گیلان
#لک
#مینجایی
= #فئلی
🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

📩 بهزاد چگنی
ازگیلان، لوشان

چه بلایی سر ما لرها آمده است
که لری صحبت کردن ننگ محسوب می شود؟
چندروزقبل درخرم آباد
به فرزند ۱۱ساله ی یکی از اقوام گفتم چرا لری صحبت نمی کنی؟؟؟
گفت:
اگرلری صحبت کنم پدر ومادرم #کتکم می زنند😢

چرا؟؟؟

✍آریان

شوریده لرستانی
( رضا حسنون)
#لکی

🇮🇷@lorgeram_asli👈
نای کش


امید است شعار محترم عزیز لرستانی
دراشعار زیبای خود به سمت #فارسلری شعر سرودن نروند🙏🙏🙏

فقیر 👈 ژار
دیدار 👈 دی یئن
کافیه 👈بسه

🎼 #متل زیبای #لری👌👌👌

📌 #بچ_قلا

🎤 ⁉️‼️؟
📥حجم: ۶/۴مگا
💿کیفیت: ۱۲۸~۹۵
⌚️۶:۵۶ه
♻️باهم بشنویم🎧

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌ 🇮🇷@lorgeram_asli👈
نای کش

#لری را لری تلفظ کنیم نه #فارسلری🙏
عروس👈بئی
کادر،چاقو👈 کارچو
صداشه👈دنئشه(دنگش)
اخم👈 مر
پوست👈توک
مرارت👈عذاو

💢طنز جدید و زیبای لری
گروه #نیمرخ
خوزستان

1⃣ قسمت اول

#استندآپ_کمدی
با اجرای زیبای #ابوذرصادقی 😍

2⃣ قسمت دوم

#واگذری_توالت_عمومی_به_شرکت_خصوصی (W.c) 😅

3⃣ قسمت سوم

#وام_های_خانگی
(قرعه کشی های زنانه موسسه ننه دلبر)
#برنامه_پیری_چهره

4⃣ قسمت چهارم
#موسیقی

🎶 اجرای ترانه های زیبا از
#خواننده_ها_و_هنرمندان_لر

😍😅😍
#حجم ۶۳۶.۳ مگابایت
#زمان ۱۳۷ دقیقه و ۴۵ثانیه

‌‌‌‌‌‌‌‌انشاالله هنرمندان عزیز به جای #فارسلری صحبت کردن لری تکلم کنند🙏

🇮🇷@lorgeram_asli👈
نای کش

قابل توجه #شاعران_لر
شعر #لری
باید با واژگان لری و بخصوص واژگان در حال فراموشی سروده شود ،
نه #فارسلری🙏🙏🙏

کُر چوودار ( چوپان )
شعری از 👈 #محسن_ایمانی
👏👏👏👏

🇮🇷@lorgeram_asli👈
نای کش

ضمن احترام به زبان رسمی کشورمان،
به امید اجرای اصل ۱۵قانون اساسی

💢حکایت من و لری حرف زدن 👇👇👇


چند وقت پیش در حال گفتگو و بررسی پروپوزال یکی از دانشجویانم بودم
که تلفنم به صدا درآمد.
اون ور خط یکی از همکاران لر تبار بود.
از دانشجوم عذرخواهی کردم
و مکالمه را لُری شروع کردم.
موضوع، مشکل آموزشی چند دانشجو بود که باید حلش می کردیم.
چند دقیقه صحبت کردیم و بعد از اتمام مکالمه،
دانشجوم با تعجب پرسید :
با چه زبانی صحبت کردید ؟
گفتم : زبان لُری.
گفت :
"خیلی سخته من بجز چند واژه متوجه نشدم چی ردو بدل شد.فکر نمیکردم لُری
اینقدر دشوار باشه".

علت این بازخورد چیزی نبود
مگر استفاده از چند واژه اصیل لُریِ پُر عمر به جای واژه های رایج به شدت فارسی شده در سال های اخیر.

وقتی بررسی دقیقی انجام دادم دیدم
در آن چند دقیقه به جای :
"سلامتی، هستی، نیستد ، گیج ،فرستادن ،بالا ،پایین ،حرف زدن و خداحافظ به ترتیب :
فِراقتی، دیارت نی ،شیت ، کِل کِردِ ، وارو ،هار، قِسه کِردِ و خدا دیار سرت" را به کار بردم.

البته به کار بردن این واژه ها و جایگزین کردنشان به جای واژه های فارسی شده ی : "سلامتی ، نیسی ، گیژ ، فرسنم ، بالا ،پایین ، حرف زیه و خداحافظ " به خاطر وجود بینشی در من است
که می گوید هر چیزی اصیلش خوب است و یک کل خودیِ منسجم و جور رو نباید با چیزهای ناخودی ناجور کرد.

من با اینکه عاشق زبان فارسی ام
و وقتی فارسی حرف میزنم
تمام تلاشم را انجام می دهم
که به جای کلمات عربی و انگلیسی رایج ،واژه های فارسی اصیل را به کار بگیرم

ولی قویاً معتقدم ورود نابجای واژه های فارسی به #زبان_لری،
اصالت این زبان زیبا و ایرانی را از بین می برد و هویتش را به سمت نابودی سوق می دهد،
لذا در حد توانم،
توجه و سعی می کنم لری را لری
حرف بزنم
نه #فارسلری که متاسفانه به شدت رایج شده.

وقتی واژه های اصیل و زیبای لری
را می بینم
که با واژه های فارسی جایگزین می شود
و به شدت رایج می شود،
واقعاً با تمام وجود ناراحت و دردمند می شوم و شدیداً احساس تأسف می کنم.

بازخوردهای نظیر بازخورد ذکر شده، به من این پیام را می دهد که برای ما لُرزبان ها زبان اصیل لری " طلای نابی " است
که داریم
آن را با دست خودمان به یک فلز کم ارزشتری مثل "روی" تبدیل می کنیم.

هیچ آدم بالغ و عاقلی طلای خودش را نمی دهد که به جای آن روی دریافت کند.

پس خاضعانه از لرزبان های عزیز ،
پرافتخار و ریشه دار درخواست می کنم
زبان لری را یک دارایی،گنج و اندوخته ی ارزشمند ببینند
و ملتمسانه از همه ی آنها می خواهم که در این عصر بی رسانه گی و بی آموزشی مراقب زبان لری مان باشیم و طلای نابمان
( زبان لری اصیل)
را به روی ( فارسلری حرف زدن)
تبدیل نکنیم
و برای زبان و هویتمان ارزش قائل شویم. فارسی را دوست بداریم و به لری عشق بورزیم.

✍ #کیانوش_زهراکار
عضو هیات علمی دانشگاه خوارزمی تهران
آنچه یک لر باید بداند.
/دانش بلوط

🇮🇷@lorgeram_asli👈
نای کش

زبان لری
را پاس بداریم.🙏🙏🙏

نه به #فارسلری
صحبت کردن

🇮🇷@lorgeram_a👈
نای کش

مادران لر
و افراد به ظاهر تحصیل کرده عامل مرگ زبان لری

#هرمند_محبوب_قوم_لر
#افشین_چگنی
پس از تائید صلاحیت
از حضور در انتخابات شورای شهر خرم آباد انصراف داد.

🇮🇷@lorgeram_a👈
نای کش

نه به سلیقه ای عمل کردن در تائید صلاحیت ها.

به امید روزی که مردم لرستان فارسی را فارسی
و لری را لری صحبت کنند
نه #فارسلری