🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۴۸۴ 🌸🌸🍃

#کاربرگرامی_شاهرخ_رهامی_ازپلدختر
👇👇👇👇👇👇

#قدیمی_گوته : دَست بَشکیه نَه پات ، بووَت بمیره نَه داآت

#برگردان_فارسی : بهتر است دست بشکند نه پا ، و پدر بمیرد نه مادر

#مفهوم : دست اگر بشکند آدم از پای نمی افتد اما اگر پا بشکند آدم زمین گیر می شود

پدر اگر بمیرد مادر حتما" بچه را پرورش و نگهداری می کند اما اگر مادر بمیرد پدر ممکن است از عهده ی پرورش و نگهداری بچه بر نیاید

این مثل را هنگامی می گویند که بخواهند اولویت های زندگی را بر شمرند

#ضرب_المثل_لری
#چینه_چینه
#متل_لری
#آداب_و_رسوم_لری
#لری_راپاس_بداریم
#اصطلاحات_لری
↙️↙️

https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw

@nayekash
نای کش👈👈
@nayekash

🍃🌸🌸 مه ثلت های لری🌸🌸🍃
👇👇👇👇👇👇

#کاربرگرامی_اسماعیل_مرادی_ازخرم_آباد

#قدیمی_گوته : " دَنگی دِ صد ننگ بُردَه وا سِر "

#برگردان_فارسی : کلام زشتی از صدها ننگ بدتر است


#مفهوم : کنایه از حرف های بسیار تلخ و زننده ای است که گاهی از صد ننگ هم بدتر است


این مثل در مقام سرزنش فردی است که زبانی تلخ ، و زننده دارد و در مسائل خانوادگی ، درگیر های بیرون از خانه و یا در محافل عمومی برای اینکه طرف مقابل را ضایع کند یا به قصد شوخی الفاظی زشتی به کار می برد ، گاه هم به دروغ تهمتی ناروا به او نسبت می دهد که شنیدنش برای آن فرد بسیار سنگین و غیر قابل تحمل است بطوری که به کنایه گویند دنگی د صد ننگ بُرده وا سِر " یعنی زشتی این الفاظ از صد ننگ هم بالاتر است

#یادآوری : این مثل به چند صورت رایج است

🔹" ننگی بکنی ، نه دَنگی "

🔹"دنگی دِ صد ننگ وَنه وا سِر "



➣ @MASELATE_LOURI

#ضرب_المثل_های_لری

@nayekash
نای کش

🍃🌸 مَه ثِلَت لُری🌸🍃

#کاربرگرامی_حجت_پاپی_ازده_محسن

#قدیمی_گوته :
" مَر دُوم شتر دورر وا وِه زِمی "

#برگردان_فارسی : مگر دُم شتر آویزان بشه به زمین

#مفهوم : کنایه از کاری غیر ممکن، شرط گذاشتنی که انجامش غیر ممکنه

🔰@nayekash
نای کش

🍃🌸🌸 مَه ثِلَت لُری 🌸🌸🍃


#قدیمی_گوته :
" اسبِن گُو م کرده مِنی اُوسارِش گَردَه "

#برگردان_فارسی :
اسب را گم کرده به دنبال افسارش است


#مفهوم : گاهی مالی یا وسیله ای مهم از انسان گم می شود و یا بر اثر حوادثی مثل زلزله و تصادف از بین می رود و فرد بجای اینکه دنبال اصل موضوع باشد به دنبال مسائل کوچک و فرعی می رود

این مثل زمانی به کار می رود که فردی یک کالای اصلی را از دست داده باشد اما سراغ یک چیز بسیار کم بها بگردد

#ضرب_المثل_های_لری
@nayekash
نای کش

🍃🌸🌸 مَه ثِلَت لُری 🌸🌸🍃

✍اصغررضایی_ازپلدختر

#قدیمی_گوته :
زن خو سی گفتگو سی هونه داری

زن گئَن پا تَش تووَه لوکَش دیاری

#برگردان_فارسی :
زن خوب برای گفتگو و خانه داری ، زن ناشایسته برای پختن نان جلوی آتش و لقمه ی بزرگ گرفتن

‌
#مفهوم : زن شایسته برای خانه داری و گفت و شنود و راز و نیاز و تربیت فرزند و مشاوره در تصمیمات مهم و زن ناشایسته هم فقط برای پخت و پز و جلوی آتش و لقمه ی بزرگ هم بگیرد به نوعی یعنی باید از او کار کشید ونباید در هیچ کاری دخالت کند

( لقمه دیاری : یعنی لقمه ی بزرگ گرفتن وبی شرمانه قورت دادن است )


از قدیم الایام گفته اند مرد خوب و موفق کسی است که شیر زنی پشتش باشد

بعضی زن ها کد خدا زن یا به اصطلاح رایج لری " شیر زن " هستند

این زنها بسیار روان و گیرا صحبت می کنند و می توانند خیلی از مسائل و مشکلات دیگران و خانواده را حل کنند از طرفی در خانه داری و ساختن یک زندگی خوب و جمع اوری مال و منال هم بسیار موفق هستند

ولی بعضی از زن ها مخصوص سختی کشیدن هستند و هیچ کدام از کارهای آنها هم معلوم نیست بجز لقمه گرفتنشان که این هم خود یک عیب است


این مثل اشاره به تفاوت بین زن خوب و بد دارد و بیان می کند که انسان هایی که ذات خوبی دارند و در خانواده و محیطی خوب رشد می کنند در زندگی ، گفتار ، رفتار و حتی مشورت و تصمیم گیری بسیار موفق وصاحب نظر هستند ودر مقابل دسته ای دیگر قرار دارند که رفتار و عملکردی بر خلاف ودر جهت منفی دسته ی اول دارند و فقط به درد کار کردن می خورند


و کاربرد آن هم زمانی است که به کنایه بخواهند مقایسه ای کنند یا تعریف ، تمجید و یا انتقادی کنند از زنی

❇️ این مثل برگرفته از اشعار #میرنوروز شاعر بزرگ لرستانی است


@nayekash
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لُری شماره ۵۴۴ 🌸🌸🍃

#کاربرگرامی_اسماعیل_مرادی_ازخرم_آباد

#قدیمی_گوته : جیجه وِ زیر سَئلَه نمونیه

#برگردان_فارسی : جوجه در زیر سَئلَه نمی ماند

#مفهوم : جوجه تا ابد در سَله نمی ماند و بالا خره بزرگ شده و از آن جای تنگ و تاریک بیرون می آید

کنایه از این است که هر نوزادی بالاخره رشد خواهد کرد و دیگر آن حالت ناتوانی را نخواهد داشت و خودش از عهده ی تمام کارها و امور زندگیش بر می آید

گاهی هم این مثل برای بچه های بی سرپرست ‌و افرادی که توان مالی پایینی دارند و یا افراد ضعیفی که توان دفاع از خود را ندارند به کار می رود و مراد آنست که بالاخره یک روزی از این وضعیت رهایی یافته و حتی ممکن است دیگران در ادامه راه به آنها محتاج شوند .

کاربرد این مثل زمانی است که فردی بعد از گذشت سالیان دراز دوباره همان نوزاد نحیف را که الان بسیار بزرگ شده یا به پست و مقامی درخور رسیده را می بیند و با تعجب می پرسد این همان فلانی است ؟ که در پاسخ این مثل را به کار می برند : " جیجه زیر سَئلَه نمونیه "

#سئله : زنبیلی است برای نگهداری وسایل خانه یا مرغ و جوجه و... که از شاخه های تازه و جوان درخت بید یا درخت بادام وحشی که بسیار بلند هم هستند درست می شود



@MASELATE_LOURI
@nayekash
نای کش👈👈👈
@nayekash

🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۵۴۷ 🌸🌸🍃

#کاربرگرامی_سیاوش_رضایی_ازپلدختر

#قدیمی_گوته : "جایه نُوفته که آو روئه زیرش "

#برگردان_فارسی : جایی نمی خوابد که آب زیر پا یش رود

#مفهوم : کنایه از افرادیست که تمام کارها را از روی تفکر و درایت انجام می دهند ، ابتدا تمام جوانب کار را سنجیده و سپس اقدام به انجام آن می گیرند تا زیان و ضرری نبیند و یا از پیامدهای منفی آن در امان باشند .

این مثل بیشتر مصداق افراد سود جویی است که وقتی وارد کاری می شوند اول منافع خود را در نظر می گیرند ، در مورد افراد محافظه کار هم مصداق دارد چرا که سعی دارند ابتدا زیانی نبینند و در ادامه ،سود هم ببرند .

پ . ن : مشابه این مثل در فارسی هم هست ، البته این مثل در زبان لری به شکل های مختلفی رواج دارد بطور مثال : " جایِه نوُفته که تََر وا "

@nayekash
البته این کنایه ولاوردنگ(متلک)لری
وضعیت برخی مسئولین ماهم هستش

🍃🌸🌸 مه ثلت لری 🌸🌸🍃

#قدیمی_گوته : زونَه کِه بِلا جُونه 

#برگردان_فارسی : زبان است که بلای جان است


#مفهوم : در مقام اجتناب به افراد بی احتیاط که بدون رعایت کردن جوانب امر در حرف زدن بی پروایی به خرج می دهند به کار می رود که عواقب آن می تواند منجر به زیان جانی هم شود .
@nayekash
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۵۹۴ 🌸🌸🍃

#قدیمی_گوته : خنه(حنا) اَر زیاد وا دِ ری نِسانِش

#برگردان_فارسی : حنا اگر زیاد باشد ( اضافه بیاید ) آنرا به صورت نمی مالند

#مفهوم : کنایه از درست مصرف کردن و هدر ندادن امکانات فراهم شده می باشد .


https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw


🇮🇷 @nayekash
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت های


✍فیروز_ساجدی ( خرم آباد )

#قدیمی_گوته : " منی مه برد ونمه وا قُمقُمه ؟

#برگردان_فارسی : مثل اینکه من به مارمولک سنگ زده ام ( پرتاب کرده ام ) ؟


#مفهوم : کنایه از فرد بد شانسی که دست به هر کاری زند خیری عایدش نمی شود و مدام بد بیاری می آورد


قُمقُمه نام لری یک نوع مارمولک است که عمدتا" زیر تخته سنگ های بزرگ یا میان شکاف آنها لانه می سازد و اغلب روزها، بر روی این تخته سنگ ها دیده می شود ، این خزنده مرتبا" سر خود را مانند حالت سجده کردن بالا و پایین می آورد که همین امر باعث گردیده مردمان این دیار به باورهایی در مورد آنها معتقد شوند

▫گروه اول بر این اعتقادند که این خزنده ، مقدس است چرا که به نشانه ی شکر از آفریننده ی خود همیشه در حال سجده کردن اوست و لذا آزار رساندن به او شگون نداشته و عواقب بدی برای فرد به همراه دارد


▫گروه دوم بر این باورند که این خزنده در حال شمردن دندان های فردی است که در حال عبور از آن محل است و اگر دهان فرد باز باشد حتما" در آینده ای نزدیک دندان هایش خراب خواهند شد به همین خاطر با یک دست باید جلوی دهان خود را گرفت .


در کل چون این خزنده بجای فرار کردن در مقابل پرتاب سنگ افراد ، مرتب سر تکان می دهد افراد را سر لج انداخته ، به همین خاطر با دیدن این مارمولک ها عده ای تمایل دارند به سمت آنها سنگ پرتاب کنند .

🔻این مثل به صورت " منی برد ونمه وِ قُمقُمه " هم رایج است .

🇮🇷 @nayekash
نای کش

🍃مَثِلت لُری🍃

#قدیمی_گوته :
نه وِ نِها گَپ رو نه وِ دِما قاطر

#برگردان_فارسی :
نه جلوتر از بزرگتر راه برو و نه پشت سر قاطر


#مفهوم :
کنایه از این است که انسان همواره باید در زندگی بیاموزد و به حدی از تعادل و پختگی برسد که بداند در مواقع مختلف چطور عمل کند آنجایی که بحث ادب ، احترام ، یادگیری و تجربه است پشت سر بزرگان راه رود تا هم شٵن بزرگترها حفظ شود و هم شرط ادب را به جا آورد و هم اینکه درس زندگی بیاموزد و آنجایی که همراه او فرد نادانی است نه تنها پشت سرش راه نرود بلکه از او پیشی بگیرد و امور را در دست خود گیرد تا دچار زیان یا آسیبی نشود( قاطر نماد نادانی و بی عقلی است )

✍ 🌺 محسن چگنی 🌺

🇮🇷@nayekash
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۶۳۳ 🌸🌸🍃


#کاربرگرامی_لرستانی_بیرانون

#قدیمی_گوته : 👇👇👇
هیمه ت سی تژگای هَنیه غُرِت سی منه

#برگردان_فارسی :👇👇👇
هیزمت برای آتشگاه و تنور دیگران است گلایه و غر زدنت برای من !!

#مفهوم : این ضرب المثل معادل مثل لری و معروف " نون هر منی گاولون جافر " است و مفهومی بدین مضموم دارد که فردی برای دیگران زحمت میکشد ولی ناخوشی و بد اخلاقی وی به خانواده خویش میرسد


کانال مثلت لوری👇👇👇👇
https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw


🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🌸🌸🍃 مه ثلت لری 🌸🌸🍃

#آساره ( خرم آباد )

#قدیمی_گوته : میوه خوئن چَقِل هورَه

#برگردان_فارسی : میوه ی خوب را شغال می خورد

#مفهوم : کنایه از این است که بهترین ها همیشه سهم بدترین ها می شوند

چیزهای خوب نصیب آدم های بی مقدار و کم ارزش و مفت خوری مثل شغال می شود


افراد مفت خور و حاضری خور همیشه دنبال بهترین ها هستند و اغلب هم به آن می رسند.

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🌸🌸🍃 مه ثلت لری 🌸🌸🍃

#آساره ( خرم آباد )

#قدیمی_گوته : میوه خوئن چَقِل هورَه

#برگردان_فارسی : میوه ی خوب را شغال می خورد

#مفهوم : کنایه از این است که بهترین ها همیشه سهم بدترین ها می شوند

چیزهای خوب نصیب آدم های بی مقدار و کم ارزش و مفت خوری مثل شغال می شود


افراد مفت خور و حاضری خور همیشه دنبال بهترین ها هستند و اغلب هم به آن می رسند.

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۶۴۵ 🌸🌸🍃

#کاربر_گرامی_محمد_رحمانی

#قدیمی_گوته : بختم ، بخت دامه ، کوشیا دامم وِ پامه

#برگردان_فارسی : بخت من مثل بخت مادرم است ، کفش های مادرم را هم به پا دارم


#مفهوم : کنایه از تاثیرگذاری والدین در سرنوشت بچه ها و تاثیر پذیری متقابل بچه ها از والدین


کانال مه ثلت لری👇👇
https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش