Как мы переходили брод

Когда-то давно, почти в прошлой жизни, мы с моим братом Алексеем наткнулись в ЖЖ на упоминание книги "Оборона Дурацкого брода". Нам дико понравилась идея - военный день сурка, ну чисто прохождение стратегии, где ты должен обламываться, загружаться и перепроходить, пока ты не решишь тактическую задачку. И все это было написано очень задорно, но эта великолепная игра ума была не переведена на русский язык (точнее, был перевод, но там итог можно было описать словами "Ты пытался").

Потом оказалось, что это целый субжанр околовоенной литературы. Писатели новых "Бродов" помещали героя с Англо-Бурской войны на вымышленный фронт страны Руритании, в современный Ирак, современный Афган. Незадачливых, но быстро учащихся героев давили танками, на их позиции въезжали смертники, они проигрывали от незнания местности, противника, себя, и упорно шли к правильному решению. Кстати, о "Броде" мы прочли у Ростислава Мокренко, который создал аж две вариации на тему - "Гадюкинский мост", где взвод ВДВ РФ проваливается в 41-й год и защищается от вермахта (Что может пойти не так? Практически всё) и "Перевал Крастера", где американцы обороняются от северокорейцев (и маленькие чучхеисты дают прикурить).

Но все-таки первая и главная история - это исходный "Брод", и над ним пришлось попотеть. Автор насытил свою книгу шутеечками, которые не имеют однозначного варианта перетолмачивания, изящными оборотами, и работая над ним, мы постоянно вспоминали, что это как прорыв линии фронта: без потерь не бывает. В некоторых моментах великий могучий русский язык как раз приходил на помощь: например, Столовая гора Несчастья прекрасно перевелась как Обломная гора. Но иногда попадались какие-то шутки-двухслойки, нетривиальные идиомы, короче, мы стояли перед задачкой, не менее заковыристой, чем у лейтенанта БФ. Так что книга, которую мы предлагаем вашему вниманию, это не только тактическая головоломка для рассказчика, но еще и результат ее решения переводчиками.

Надеемся, автору б понравилось.

Заказывайте!