Лингвовести: языки и лингвистика

1.0K views13:38

Не хотел до последнего делать какие-то пояснения насчёт текста, но всё же как тут удержаться! Есть некоторые интересные формы и конструкции. Nézz a szemembe и szemed fénye — дословно будет «посмотри в мой глаз» и «твоего глаза свет»; для парных объектов венгры используют единственное число (это будет, например, и для ушей, и для ног). Далее, mindenem — от minden «всё» с личным окончанием «мой», т.е. совсем дословно это «всё моё окоченело». Но не только слово «весь» может присоединять личные окончания — это могут делать и послелоги (например, előtted «перед тобой» = előtt «перед» + -ed «твой»), и некоторые наречия (benned «внутри тебя» = benn «внутри» + -ed «твой»; кстати, само слово benn возникло от слова bél «внутренность», отсюда же приставка be- «~действие внутрь»), и падежные окончания (в песне таких форм не было, но для общего развития: например, föld «земля» + -től «от» = földtől «от земли», но tőled «от тебя» — то есть падежное окончание стало самостоятельным словом, но которое может существовать только с падежным окончанием, самого слова *től не существует). Далее, во фразе az íze a szádnak вообще всё отлично: и инверсия порядка слов — правильный был бы a szádnak az íze, и то, что тут в явном виде нечастотный «родительный» падеж (выражающийся через дательный падеж -nak с обязательным определённым артиклем a после), и то, что слово «рот» — száj — принимает притяжательную форму «твой рот» не *szájad, а szád, стяжение такое (а ещё веселее то, что «мой рот» был бы szám, и по совместительству это просто слово «число»). Глагол kívánlak включает в себя суффикс -lak, передающий значение «я тебя», поэтому, по сути, не нужны ни слова «я», ни «тебя»: всё вшито в глагол. Про fordulj meg и láttam meg комментировать не буду — ну тут просто приставка отделилась от глагола, но для этого, в отличие от немецкого, есть чёткие смысловые причины, а не просто «потому что приставка должна отделиться». И в сочетании még most is, означающем «всё ещё», последние два слова — не английские, читаются [мошт иш], где most — «сейчас», is — «тоже» :)

52 views13:38