П. Басинский "Подлинная история Анны Карениной"
"Подлинная история Анны Карениной" оказалась весьма занятной книгой. 11,5 часов прослушивания меня не покидало чувство, что я пришла в книжный клуб Павла Басинского, где практикуют медленное чтение каждой строчки романа. И это хорошо. "Анна Каренина" описывает жизнь, отстоящую от нас более чем на сто лет, за каждым событием существует историческая, незнакомая нам, реальность. Басинский отправляет нас в прошлое, как будто на машине времени.
Что я узнала:
- почему Каренина не могла развестись с мужем;
- как проходили скачки, и действительно ли наездник может сломать спину лошади, и что означает имя Фру-фру;
- каким образом можно было купить опиумную настойку в аптеке;
- бал - сложно устроенное социальное мероприятие, где каждый танец имел свое назначение;
- о прототипах каждого героя;
- почему Вронский дал вдове погибшего под поездом на вокзале огромные по тем временам 200 рублей.
Что насторожило:
- ощущается лёгкая мизогиния (лёгкая, да. В "Бегстве из рая" она цветет лилейником, и слушать книгу уже мерзковато.)
В общем, если вы недавно прочитали "Анну Каренину", готовы смириться с неоднозначностью автора, читайте. Познавательно весьма.
#прочитано
"Подлинная история Анны Карениной" оказалась весьма занятной книгой. 11,5 часов прослушивания меня не покидало чувство, что я пришла в книжный клуб Павла Басинского, где практикуют медленное чтение каждой строчки романа. И это хорошо. "Анна Каренина" описывает жизнь, отстоящую от нас более чем на сто лет, за каждым событием существует историческая, незнакомая нам, реальность. Басинский отправляет нас в прошлое, как будто на машине времени.
Что я узнала:
- почему Каренина не могла развестись с мужем;
- как проходили скачки, и действительно ли наездник может сломать спину лошади, и что означает имя Фру-фру;
- каким образом можно было купить опиумную настойку в аптеке;
- бал - сложно устроенное социальное мероприятие, где каждый танец имел свое назначение;
- о прототипах каждого героя;
- почему Вронский дал вдове погибшего под поездом на вокзале огромные по тем временам 200 рублей.
Что насторожило:
- ощущается лёгкая мизогиния (лёгкая, да. В "Бегстве из рая" она цветет лилейником, и слушать книгу уже мерзковато.)
В общем, если вы недавно прочитали "Анну Каренину", готовы смириться с неоднозначностью автора, читайте. Познавательно весьма.
#прочитано
❤21👍12🔥5
Премия "Ясная Поляна" выложила список книг-номинантов на премию за лучший перевод. Из списка я читала три книги.
И обязательно буду читать Ю. Фоссе и Янь Лянькэ, потому что книгу с китайского перевела Алина Перлова.
История с "Настройщиком" Мейсона для меня крайне странная. Впервые книгу издали у нас в 2007, соответственно, перевод бороздит наши просторы уже 7 лет, а номинировали его только сейчас.Вот что значит грамотный пиар от Фантом-пресс .
И вообще, интересно, по каким критериям оценивается перевод? Ужасно интересно проникнуть на эту кухню. Такое чувство, что книжки выбраны очень субъективно. Даже по их объему можно судить: тонюсенькие "Пловцы", где треть книги обыгрывается фраза "она помнит/не помнит" стоят в одном ряду с талмудом"Спасти огонь". Я не обесцениваю работу переводчиков, упаси боже. Но вопросы-таки имеются.
Вы читали что-то из этого списка?
И обязательно буду читать Ю. Фоссе и Янь Лянькэ, потому что книгу с китайского перевела Алина Перлова.
История с "Настройщиком" Мейсона для меня крайне странная. Впервые книгу издали у нас в 2007, соответственно, перевод бороздит наши просторы уже 7 лет, а номинировали его только сейчас.
И вообще, интересно, по каким критериям оценивается перевод? Ужасно интересно проникнуть на эту кухню. Такое чувство, что книжки выбраны очень субъективно. Даже по их объему можно судить: тонюсенькие "Пловцы", где треть книги обыгрывается фраза "она помнит/не помнит" стоят в одном ряду с талмудом"Спасти огонь". Я не обесцениваю работу переводчиков, упаси боже. Но вопросы-таки имеются.
Вы читали что-то из этого списка?
❤13👏4🤔2
Forwarded from Книги на Поляне
27 лучших переводных книг современных зарубежных писателей и писательниц со всего света — объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» 22 сезона премии «Ясная Поляна»
Сегодня соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» за 2024 год. В него вошли 27 книг зарубежных авторов из 14 стран, включая Аргентину, Голландию, Ирландию, Испанию, Италию, Китай, Мексику, Норвегию, Южную Корею и другие страны:
1. Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Маши Малинской.
2. Мэгги О`Фаррелл. Портрет Лукреции. Трагическая история Медичи. — М.: Inspiria, 2023 г. Перевод Екатерины Шуруповой.
3. Иэн Макьюэн. Упражнения. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Олега Алякринского.
4. Чухе Ким. Звери малой земли. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Кирилла Батыгина.
5. Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды. — М.: Строки, 2023. Перевод Юлии Полещук.
6. Шан Хьюз. Перл. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Ивановской.
7. Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. — Казахстан: Фолиант, 2024. Перевод Татьяны Набатниковой.
8. Даниэль Шпек. Улица Яффо. — М.: Фантом Пресс, 2022. Перевод Анны Чередниченко.
9. Илья Пфейффер. Гранд-отель «Европа». — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. Перевод Ирины Лейченко, Екатерины Асоян и Ирины Михайловой.
10. Пол Линч. Песнь пророка. — М: Иностранка, 2024. Перевод Марины Клеветенко.
11. Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.
12. Джулия Каминито. Вода в озере никогда не бывает сладкой. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Анны Князевой.
13. Ма Боюн. Зоопарк на краю света. — М.: Livebook, 2023. Перевод Ольги Кремлиной.
14. Янь Лянькэ. Когда солнце погасло. — СПб.: Поляндрия NoAge, 2024. Перевод Алины Перловой.
15. Чи Ли. Ее город. — М.: Строки, 2024. Перевод Натальи Власовой.
16. Гильермо Арриаги. Спасти огонь. — СПб.: Поляндрия NoAge, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.
17. Вигдис Йорт. Жива ли мать. — М.: Эксмо, 2022. Перевод Анастасии Наумовой.
18. Юн Фоссе. Другое имя (Септология I-II). — М.: Inspiria, 2022. Перевод Нины Федоровой.
19. Ольга Токарчук. Книги Якова. — М.: Inspiria, 2023. Перевод Ирины Адельгейм.
20. Дэниел Мейсон. Настройщик. — М.: Фантом Пресс, 2023. Перевод Марии Кульневой.
21. Эрнан Диаз. Доверие. — М.: Строки, 2023. Перевод Дмитрия Шепелева.
22. Абрахам Вергезе. Завет воды. — М.: Фантом Пресс, 2024. Перевод Марии Александровой.
23. Джули Оцука. Пловцы. — М.: Livebook, 2023. Перевод Евгении Макаровой.
24. Сорж Шаландон. Сын негодяя. — СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2023. Перевод Натальи Мавлевич.
25. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод Нины Кулиш.
26. Мишель Уэльбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023. Перевод Марии Зониной.
27. Ким Тоён. Как путешествовать с коровой. — М.: АСТ, 2024. Перевод Чун Ин Сун и Анастасии Войцехович.
Сохраняйте и присоединяйтесь к поздравлениям издателей и переводчиков, благодаря усилиям которых мы можем прочитать эти невероятные истории из разных стран👏👏👏
Сегодня соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» за 2024 год. В него вошли 27 книг зарубежных авторов из 14 стран, включая Аргентину, Голландию, Ирландию, Испанию, Италию, Китай, Мексику, Норвегию, Южную Корею и другие страны:
1. Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Маши Малинской.
2. Мэгги О`Фаррелл. Портрет Лукреции. Трагическая история Медичи. — М.: Inspiria, 2023 г. Перевод Екатерины Шуруповой.
3. Иэн Макьюэн. Упражнения. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Олега Алякринского.
4. Чухе Ким. Звери малой земли. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Кирилла Батыгина.
5. Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды. — М.: Строки, 2023. Перевод Юлии Полещук.
6. Шан Хьюз. Перл. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Ивановской.
7. Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. — Казахстан: Фолиант, 2024. Перевод Татьяны Набатниковой.
8. Даниэль Шпек. Улица Яффо. — М.: Фантом Пресс, 2022. Перевод Анны Чередниченко.
9. Илья Пфейффер. Гранд-отель «Европа». — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. Перевод Ирины Лейченко, Екатерины Асоян и Ирины Михайловой.
10. Пол Линч. Песнь пророка. — М: Иностранка, 2024. Перевод Марины Клеветенко.
11. Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.
12. Джулия Каминито. Вода в озере никогда не бывает сладкой. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Анны Князевой.
13. Ма Боюн. Зоопарк на краю света. — М.: Livebook, 2023. Перевод Ольги Кремлиной.
14. Янь Лянькэ. Когда солнце погасло. — СПб.: Поляндрия NoAge, 2024. Перевод Алины Перловой.
15. Чи Ли. Ее город. — М.: Строки, 2024. Перевод Натальи Власовой.
16. Гильермо Арриаги. Спасти огонь. — СПб.: Поляндрия NoAge, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.
17. Вигдис Йорт. Жива ли мать. — М.: Эксмо, 2022. Перевод Анастасии Наумовой.
18. Юн Фоссе. Другое имя (Септология I-II). — М.: Inspiria, 2022. Перевод Нины Федоровой.
19. Ольга Токарчук. Книги Якова. — М.: Inspiria, 2023. Перевод Ирины Адельгейм.
20. Дэниел Мейсон. Настройщик. — М.: Фантом Пресс, 2023. Перевод Марии Кульневой.
21. Эрнан Диаз. Доверие. — М.: Строки, 2023. Перевод Дмитрия Шепелева.
22. Абрахам Вергезе. Завет воды. — М.: Фантом Пресс, 2024. Перевод Марии Александровой.
23. Джули Оцука. Пловцы. — М.: Livebook, 2023. Перевод Евгении Макаровой.
24. Сорж Шаландон. Сын негодяя. — СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2023. Перевод Натальи Мавлевич.
25. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод Нины Кулиш.
26. Мишель Уэльбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023. Перевод Марии Зониной.
27. Ким Тоён. Как путешествовать с коровой. — М.: АСТ, 2024. Перевод Чун Ин Сун и Анастасии Войцехович.
Сохраняйте и присоединяйтесь к поздравлениям издателей и переводчиков, благодаря усилиям которых мы можем прочитать эти невероятные истории из разных стран👏👏👏
❤18🔥5👍1
Честно говоря, не помню, при каких обстоятельствах я познакомилась с Ирой, и это, наверное, неважно. Важно то, что ее канал - один из немногих, постов в котором я с нетерпением жду (Ира, пиши чаще). И с таким же нетерпением я ждала сегодняшнего разговора о #ЛюбимаяКнига.
Диалог получился интересным и неожиданным - Ира - первый человек, который начал в интервью задавать вопросы мне. Я получила удовольствие от этой живой беседы.
И.: Ира, у тебя есть любимая книга? Какая?
И.: Я размышляла перед нашим разговором, какую книгу я могу назвать любимой, и решила, что должны выполняться следующие условия: 1) я перечитывала книгу несколько раз 2) в трудные времена обращаюсь к ней за утешением 3) когда узнаю, что кто-то любит эту же книгу, чувствую душевное родство с человеком.
Таких книг я могу назвать несколько. В детстве это был «Гарри Поттер», в студенчестве — «Метроленд» Джулиана Барнса и «Степной волк» Гессе (да, он меня утешал), во взрослом возрасте — «Тайная история» Донны Тартт, о ней я бы и хотела поговорить.
Также замечу, что я преподаватель русской литературы, и в классике у меня тоже есть любимчики. Сейчас это «Евгений Онегин», «Обломов», «Война и мир» и «Чистый понедельник». «Мцыри» ещё люблю чудовищно!
И.: А самое-самое?
И.: Я выбрала - «Тайная история».
И.: Ты поклонница жанра Dark Academy? Или есть что-то особенное именно в этой книге?
И.: Мне очень нравится эстетика dark academy, я люблю смотреть фильмы вроде «Пикника у Висячей скалы» или «Дневников мотылька». К сожалению, книги этого жанра меня регулярно разочаровывают. Я уже поняла: если мне обещают, что будет новая «Тайная история», мне не понравится. Думаю, дело в том, что обычно все сводится к университетской атмосфере, мрачным юношам и страстям, а роман Тартт гораздо больше этого. Так что когда мне хочется чем-то догнаться после «Тайной истории», я открываю Гомера или Мадлен Миллер, иду в Третьяковку или в филармонию.
Получается, что «Тайная история» для меня особенная и неповторимая.
Диалог получился интересным и неожиданным - Ира - первый человек, который начал в интервью задавать вопросы мне. Я получила удовольствие от этой живой беседы.
И.: Ира, у тебя есть любимая книга? Какая?
И.: Я размышляла перед нашим разговором, какую книгу я могу назвать любимой, и решила, что должны выполняться следующие условия: 1) я перечитывала книгу несколько раз 2) в трудные времена обращаюсь к ней за утешением 3) когда узнаю, что кто-то любит эту же книгу, чувствую душевное родство с человеком.
Таких книг я могу назвать несколько. В детстве это был «Гарри Поттер», в студенчестве — «Метроленд» Джулиана Барнса и «Степной волк» Гессе (да, он меня утешал), во взрослом возрасте — «Тайная история» Донны Тартт, о ней я бы и хотела поговорить.
Также замечу, что я преподаватель русской литературы, и в классике у меня тоже есть любимчики. Сейчас это «Евгений Онегин», «Обломов», «Война и мир» и «Чистый понедельник». «Мцыри» ещё люблю чудовищно!
И.: А самое-самое?
И.: Я выбрала - «Тайная история».
И.: Ты поклонница жанра Dark Academy? Или есть что-то особенное именно в этой книге?
И.: Мне очень нравится эстетика dark academy, я люблю смотреть фильмы вроде «Пикника у Висячей скалы» или «Дневников мотылька». К сожалению, книги этого жанра меня регулярно разочаровывают. Я уже поняла: если мне обещают, что будет новая «Тайная история», мне не понравится. Думаю, дело в том, что обычно все сводится к университетской атмосфере, мрачным юношам и страстям, а роман Тартт гораздо больше этого. Так что когда мне хочется чем-то догнаться после «Тайной истории», я открываю Гомера или Мадлен Миллер, иду в Третьяковку или в филармонию.
Получается, что «Тайная история» для меня особенная и неповторимая.
🔥10❤7👍3
И.: Расскажи, пожалуйста, как ты ее впервые прочитала? Чем, помимо эстетики, она тебя пленила?
И.: Удивительным образом я плохо помню первое прочтение. Точно взялась за нее после «Щегла», который только вышел и сильно нашумел. «Тайная история» тогда такой популярности в России не имела, по крайней мере, я о ней ничего не знала.
Я сразу влюбилась в роман, у меня было чувство, что я вернулась на филфак МГУ: эта милая сердцу токсичная атмосфера, сотканная из чувства превосходства гуманитариев над остальными людьми! Меня притягивают маленькие выдуманные миры для избранных, сейчас — больше в кино и литературе, раньше и в жизни практиковала, но никаких нервов не хватит.
Отдельно отмечу главного героя, Ричарда, который напомнил мне Тео из «Щегла». Это все та же история неплохого парня, который незаметно для самого себя становится преступником. Мне было очень интересно наблюдать за этим превращением.
Конечно, самый привлекательный герой в ТИ — это Генри Винтер! Что за имя! Что за фамилия! Что за непонятый всеми байронический герой с макиавеллиевскими наклонностями! Он обладает обаянием, которое подчиняет ему всех друзей, и меня тоже подчинило.
Я бы сказала, вся книга обладает таким обаянием, мне во время ее чтения сразу хочется перечитать «Манфреда», надеть клетчатый пиджак, уехать в Рим. Что-то из этого получается сделать.
Отдельным удовольствием было слушать аудиокнигу, начитанную самой Донной Тартт. Ее голос похож на мальчишеский, очень органично получается. Особенно любопытным вышел в озвучке учитель Джулиан Морроу, она с самого начала высмеивает его интонациями. Когда я читала книгу, только к концу поняла, что он за жук.
И.: Очень интересно. Мне тоже знакома эта история с закрытыми сообществами, только с музыкальными. На инязе, кстати, такого не было.
И.: Мне, кстати, было бы очень интересно послушать про эти музыкальные сообщества! Что тебе в них нравилось, а что — отталкивало?
И.: Это тема для отдельного разговора, и там есть что рассказать. Самое сложное - выйти в мир после того, как эта история завершается.
И.: Ооо, это чистая правда! Это такая башня из слоновой кости, да? Я помню это чувство на филфаке, когда вопросы древнерусской литературы или византинистики кажутся чрезвычайно важными, а в большом мире никому до них нет никакого дела. В «Тайной истории» так же: герои изучают классическую филологию, которая дальше других отстоит от современной жизни. В этом смысле музыке, наверно, больше повезло.
И.: Выше ты говоришь, что после "Тайной истории" хочется чем-то догнаться, и тогда ты идешь по заповедным местам. Получается, одной книги недостаточно?
И.: Мне хочется пожить жизнью главных героев: много учиться, читать античные книги, наслаждаться прекрасным. Думаю, это свойство книги — притягательная атмосфера — и стало главной причиной, почему из нее образовался целый жанр dark academy.
Ну и сама книга быстро кончается, хочется как-то продлить удовольствие. Романы последователей абсолютно это желание не утоляют, за исключением, может быть, Таны Френч. Ее детектив «Сходство» — буквально пересказ «Тайной истории», и лучшие его страницы изображают жизнь друзей в старом английском доме. Они сидят в гостиной, играют в карты, читают книги, готовятся к лекциям, пьют вино, и какая-то магия дружбы между ними происходит. Таких сцен мне не хватает в ТИ: было бы интересно просто провести время с героями, обычный их вечер.
И.: Удивительным образом я плохо помню первое прочтение. Точно взялась за нее после «Щегла», который только вышел и сильно нашумел. «Тайная история» тогда такой популярности в России не имела, по крайней мере, я о ней ничего не знала.
Я сразу влюбилась в роман, у меня было чувство, что я вернулась на филфак МГУ: эта милая сердцу токсичная атмосфера, сотканная из чувства превосходства гуманитариев над остальными людьми! Меня притягивают маленькие выдуманные миры для избранных, сейчас — больше в кино и литературе, раньше и в жизни практиковала, но никаких нервов не хватит.
Отдельно отмечу главного героя, Ричарда, который напомнил мне Тео из «Щегла». Это все та же история неплохого парня, который незаметно для самого себя становится преступником. Мне было очень интересно наблюдать за этим превращением.
Конечно, самый привлекательный герой в ТИ — это Генри Винтер! Что за имя! Что за фамилия! Что за непонятый всеми байронический герой с макиавеллиевскими наклонностями! Он обладает обаянием, которое подчиняет ему всех друзей, и меня тоже подчинило.
Я бы сказала, вся книга обладает таким обаянием, мне во время ее чтения сразу хочется перечитать «Манфреда», надеть клетчатый пиджак, уехать в Рим. Что-то из этого получается сделать.
Отдельным удовольствием было слушать аудиокнигу, начитанную самой Донной Тартт. Ее голос похож на мальчишеский, очень органично получается. Особенно любопытным вышел в озвучке учитель Джулиан Морроу, она с самого начала высмеивает его интонациями. Когда я читала книгу, только к концу поняла, что он за жук.
И.: Очень интересно. Мне тоже знакома эта история с закрытыми сообществами, только с музыкальными. На инязе, кстати, такого не было.
И.: Мне, кстати, было бы очень интересно послушать про эти музыкальные сообщества! Что тебе в них нравилось, а что — отталкивало?
И.: Это тема для отдельного разговора, и там есть что рассказать. Самое сложное - выйти в мир после того, как эта история завершается.
И.: Ооо, это чистая правда! Это такая башня из слоновой кости, да? Я помню это чувство на филфаке, когда вопросы древнерусской литературы или византинистики кажутся чрезвычайно важными, а в большом мире никому до них нет никакого дела. В «Тайной истории» так же: герои изучают классическую филологию, которая дальше других отстоит от современной жизни. В этом смысле музыке, наверно, больше повезло.
И.: Выше ты говоришь, что после "Тайной истории" хочется чем-то догнаться, и тогда ты идешь по заповедным местам. Получается, одной книги недостаточно?
И.: Мне хочется пожить жизнью главных героев: много учиться, читать античные книги, наслаждаться прекрасным. Думаю, это свойство книги — притягательная атмосфера — и стало главной причиной, почему из нее образовался целый жанр dark academy.
Ну и сама книга быстро кончается, хочется как-то продлить удовольствие. Романы последователей абсолютно это желание не утоляют, за исключением, может быть, Таны Френч. Ее детектив «Сходство» — буквально пересказ «Тайной истории», и лучшие его страницы изображают жизнь друзей в старом английском доме. Они сидят в гостиной, играют в карты, читают книги, готовятся к лекциям, пьют вино, и какая-то магия дружбы между ними происходит. Таких сцен мне не хватает в ТИ: было бы интересно просто провести время с героями, обычный их вечер.
❤9🔥4👍1
И.: А ты читала нашумевший роман "Словно мы злодеи" М.Л. Рио?
И.: Читала. Очень ждала его выхода в «Доме историй», предзаказ даже оформила.
И.: И? Как тебе книга?
И.: Ммм, я бы сказала, магии не случилось, я не поверила в историю. Бывает такое, когда читаешь книгу и видишь, как она устроена: здесь вот цитатами Шекспира говорят, здесь такой характер изображен, здесь классический треугольник использован. И невозможно представить, что это настоящие люди, и переживать за них.
Здесь можно возразить, что Донна Тартт тоже много каких известных штук использует и ее персонажей в "Пятерочке" не встретишь… но там магия случается, и в них я верю.
А в «Злодеях» я не смогла проникнуться чувствами героев и их мотивацией. Зато оценила, как Екатерина Ракитина специально переводила цитаты из Шекспира, чтобы они лучше встраивались в речь персонажей. Я читала ее телеграм-канал, где она рассказывала о работе над переводом, это было очень интересно. А ты читала "Злодеев"?
И.: Да. Мимо кассы вообще.
И.: И это типа вторая лучшая книга жанра.
И.: Но я была на онлайн мастер-классе для книжных модераторов с Г. Юзефович, она там обсуждала эту книгу. И мне было интересно как раз про эти тайные сообщества гуманитариев послушать. Как ты думаешь, почему жанр dark academy сейчас так популярен?
И.: Мне кажется, у многих читателей есть приятные воспоминания о студенчестве, особенно, если это какие-то гуманитарные специальности. Dark academy в этом смысле вызывает ностальгию.
Ещё в жанре есть место мечте и фантазии. Там всегда бушуют страсти, дружба перетекает в болезненную зависимость — это плохо для жизни, но хорошо для сюжета.
И последнее — это налет элитарности, исключительности. Приятно ассоциировать себя с особенными людьми, которые выше этого суетного мира.
И.: А уж если книга хорошо написана и переведена...
И.: О да! Смутно жалею, что любимая Анастасия Завозова не перевела только ТИ из всех романов Тартт.
И.: Ира, спасибо.
И.: Спасибо тебе, Ирин! Я очень ждала этого разговора и с большим интересом читала другие интервью. Все-таки выбрать одну книгу - трудная задача.
И.: Читала. Очень ждала его выхода в «Доме историй», предзаказ даже оформила.
И.: И? Как тебе книга?
И.: Ммм, я бы сказала, магии не случилось, я не поверила в историю. Бывает такое, когда читаешь книгу и видишь, как она устроена: здесь вот цитатами Шекспира говорят, здесь такой характер изображен, здесь классический треугольник использован. И невозможно представить, что это настоящие люди, и переживать за них.
Здесь можно возразить, что Донна Тартт тоже много каких известных штук использует и ее персонажей в "Пятерочке" не встретишь… но там магия случается, и в них я верю.
А в «Злодеях» я не смогла проникнуться чувствами героев и их мотивацией. Зато оценила, как Екатерина Ракитина специально переводила цитаты из Шекспира, чтобы они лучше встраивались в речь персонажей. Я читала ее телеграм-канал, где она рассказывала о работе над переводом, это было очень интересно. А ты читала "Злодеев"?
И.: Да. Мимо кассы вообще.
И.: И это типа вторая лучшая книга жанра.
И.: Но я была на онлайн мастер-классе для книжных модераторов с Г. Юзефович, она там обсуждала эту книгу. И мне было интересно как раз про эти тайные сообщества гуманитариев послушать. Как ты думаешь, почему жанр dark academy сейчас так популярен?
И.: Мне кажется, у многих читателей есть приятные воспоминания о студенчестве, особенно, если это какие-то гуманитарные специальности. Dark academy в этом смысле вызывает ностальгию.
Ещё в жанре есть место мечте и фантазии. Там всегда бушуют страсти, дружба перетекает в болезненную зависимость — это плохо для жизни, но хорошо для сюжета.
И последнее — это налет элитарности, исключительности. Приятно ассоциировать себя с особенными людьми, которые выше этого суетного мира.
И.: А уж если книга хорошо написана и переведена...
И.: О да! Смутно жалею, что любимая Анастасия Завозова не перевела только ТИ из всех романов Тартт.
И.: Ира, спасибо.
И.: Спасибо тебе, Ирин! Я очень ждала этого разговора и с большим интересом читала другие интервью. Все-таки выбрать одну книгу - трудная задача.
❤16🔥4👍1
А посоветуйте хороший детективный сериал. Из любимого: True Detective (только 1 сезон), Индевор, Мост (само собой). Смотрим с мужем 4 сезон Настоящего детектива, совсем тухло - одни разговоры в полярной ночи. Хочется актива, движа и все такое. И, если возможно, чтобы была одна сквозная сюжетная линия на весь сериал.
🤔12❤7🔥4🥰1
Друзья!
Напоминаю, что завтра состоится онлайн-встреча книжного клуба.
Мы обсуждаем роман "Зимний солдат" Д. Мейсона.
📍23.03
📍19.00
📍Zoom
📍 Участие - donation
Если вы планируете посетить обсуждение, поставьте, пожалуйста, +.
Или напишите а ЛС @vifslatofsla.
Напоминаю, что завтра состоится онлайн-встреча книжного клуба.
Мы обсуждаем роман "Зимний солдат" Д. Мейсона.
📍23.03
📍19.00
📍Zoom
📍 Участие - donation
Если вы планируете посетить обсуждение, поставьте, пожалуйста, +.
Или напишите а ЛС @vifslatofsla.
❤13👍6🔥2
Я знаю, что среди моих подписчиков много жителей Москвы.
Я надеюсь, что все дома, живы и здоровы! Берегите себя.
Я надеюсь, что все дома, живы и здоровы! Берегите себя.
❤32🕊14❤🔥7
Опра умеет рекламировать книгу так, что хочется ее мгновенно схватить и начать чтение.
После какого-то ее интервью, где она трясет книгой с плашкой "Книжный клуб Опры", я начала читать "Завет воды" на 700+ страниц, хотя не планировала возвращаться к Вергезе после "Стоуна". Повествование ,очень медленное и увлекательное, начинается с истории 12-летней девочки, выданной замуж за 40-летнего мужчину. Мне пока интереснее всего было читать про специи, которые завезли в Европу.
Параллельно читаю "Книги Якова" О. Токарчук. Тоже очень медленно продвигается история на 700+ страниц. Читаю и понимаю - Ольга Токарчук гениальна. И И.Адельгейм, которая перевела это великолепие - тоже.
Книгу нужно обязательно читать в бумажном варианте хотя бы из-за верстки.
Это всё я веду к тому, что нескоро здесь появятся отзывы на книги. Разве только на "Бегство из рая" П. Басинского, послушать которого осталось всего 23 часа. И "Бегство" тоже замедляется из-за перебивок "Волшебником Изумрудного города" (всего 4 часа осталось). Могу про Волшебника рассказать))
После какого-то ее интервью, где она трясет книгой с плашкой "Книжный клуб Опры", я начала читать "Завет воды" на 700+ страниц, хотя не планировала возвращаться к Вергезе после "Стоуна". Повествование ,очень медленное и увлекательное, начинается с истории 12-летней девочки, выданной замуж за 40-летнего мужчину. Мне пока интереснее всего было читать про специи, которые завезли в Европу.
Параллельно читаю "Книги Якова" О. Токарчук. Тоже очень медленно продвигается история на 700+ страниц. Читаю и понимаю - Ольга Токарчук гениальна. И И.Адельгейм, которая перевела это великолепие - тоже.
Книгу нужно обязательно читать в бумажном варианте хотя бы из-за верстки.
Это всё я веду к тому, что нескоро здесь появятся отзывы на книги. Разве только на "Бегство из рая" П. Басинского, послушать которого осталось всего 23 часа. И "Бегство" тоже замедляется из-за перебивок "Волшебником Изумрудного города" (всего 4 часа осталось). Могу про Волшебника рассказать))
👍17🔥7❤6🤔1
Обсуждение "Зимнего солдата" получилось супер - я даже не ожидала.
Мы практически переписали финал, нашли в книге сериальные ходы, составили список книг о Первой мировой войне. Дорогие участницы, Марина, Аня, Екатерина, Людмила, Анастасия, спасибо большое за эту беседу! Мне было интересно и счастливо.
В следующий раз книжный клуб встречается онлайн - 20 апреля в 19.00.
Почитаем "Восемь гор" Паоло Коньетти. Это отличный роман от итальянского автора, о котором незаслуженно мало говорят. О книге напишу ниже.
#книжныйклуб
Мы практически переписали финал, нашли в книге сериальные ходы, составили список книг о Первой мировой войне. Дорогие участницы, Марина, Аня, Екатерина, Людмила, Анастасия, спасибо большое за эту беседу! Мне было интересно и счастливо.
В следующий раз книжный клуб встречается онлайн - 20 апреля в 19.00.
Почитаем "Восемь гор" Паоло Коньетти. Это отличный роман от итальянского автора, о котором незаслуженно мало говорят. О книге напишу ниже.
#книжныйклуб
👍16🔥13❤7🥰1
#книжныйклуб
"Восемь гор" П. Коньетти — удивительная, захватывающая книга о взрослении, поиске своего места в мире, об отцах и детях. Пусть мимимишная обложка не вводит вас в заблуждение - это роман о суровой мужской дружбе, обретённой, утраченной и обретенной вновь. В нем - горы и много жизни.
Я читала роман два года назад, осталась впечатлена. Все, кому я рекомендовала эту книгу, тоже остались под сильным впечатлением. Очень хочу поговорить об этой истории.
Встречаемся онлайн:
📍20.04 в 19.00
📍Зум
📍Участие - donation
Если вы хотите принять участие, напишите мне. Я поделюсь с вами книгой.
"Восемь гор" П. Коньетти — удивительная, захватывающая книга о взрослении, поиске своего места в мире, об отцах и детях. Пусть мимимишная обложка не вводит вас в заблуждение - это роман о суровой мужской дружбе, обретённой, утраченной и обретенной вновь. В нем - горы и много жизни.
Я читала роман два года назад, осталась впечатлена. Все, кому я рекомендовала эту книгу, тоже остались под сильным впечатлением. Очень хочу поговорить об этой истории.
Встречаемся онлайн:
📍20.04 в 19.00
📍Зум
📍Участие - donation
Если вы хотите принять участие, напишите мне. Я поделюсь с вами книгой.
❤24👍5🔥3🥰2
"Подписные издания" - точка притяжения на карте города.
Вышло классное интервью с нынешним совладельцем Подписных. Там и об истории магазина, и о выживании в локдаун, и о книжном бизнесе. Почитайте, в общем.
Вышло классное интервью с нынешним совладельцем Подписных. Там и об истории магазина, и о выживании в локдаун, и о книжном бизнесе. Почитайте, в общем.
Forbes.ru
Не просто книжный: как «Подписные издания» стали культовым магазином Санкт-Петербурга
«Подписные издания» — магазин с почти столетней историей — стали знаковым местом на карте города 12 лет назад, когда нынешний совладелец Михаил Иванов перенял управление им от своей бабушки. Литературный обозреватель Forbes Life Наталья Ломыкина узна
❤18👍5🔥5
В рубрике #ЛюбимаяКнига сегодня Константин - преподаватель университета и автор тг-канала "Список на лето".
Обязательно присмотритесь к этому каналу. Константин делится историями из жизни студентов, впечатлениями о прочитанном. Самая главная фишка канала - это тэги. Мой любимый - ЗОП_ЗапискиОтцаПервоклашки.
Обязательно присмотритесь к этому каналу. Константин делится историями из жизни студентов, впечатлениями о прочитанном. Самая главная фишка канала - это тэги. Мой любимый - ЗОП_ЗапискиОтцаПервоклашки.
❤9🔥7👍3👏3