Юн Фоссе "Трилогия" 
(перевод на русский Н. Федоровой)

Когда в 2023 году Нобелевским лауреатом по литературе стал Юн Фоссе, мой ученик из Норвегии сказал, что все его соотечественники были весьма удивлены - они впервые услышали имя писателя. Я о нем тоже узнала только после вручения премии. Причина в том, что Юн Фоссе - драматург. И хотя его пьесы с успехом идут по всеми миру, в том числе и в театрах Петербурга, давайте признаемся - не так часто мы смотрим на имя драматурга в программке спектакля. 

Прочитав "Трилогию", я поняла, почему автор получил Нобеля. 

"Трилогия" состоит из трёх коротких романов: "Без сна", "Сны Улава", "Вечерняя вязь". "Без сна" - история молодых влюбленных Асле и Алиды, вынужденных покинуть свой дом и, в ожидании младенца, оставшихся без крова. "Сны Улава" - то ли предсмертный, то ли посмертный монолог Улава-Асле. "Без сна" описывает оставшуюся жизнь Алиды.

Формулировка нобелевского комитета "за новаторские пьесы и прозу, выражающие невыразимое" как нельзя более точно выражают суть текстов Фоссе. Они действительно новаторские, так как написаны на новонорвежском языке, ненюрске. Как опять же объяснил мне мой ученик, ненюрск/ненюшк пришел из северной части Норвегии, на нем никто не пишет и, практически, не говорит. Именно поэтому роман читается свежо. (Роман, конечно, переводной, но не отметить работу переводчика, его очевидные попытки подобрать ключи к этому литературному языку, я не могу. В текст вплетены даже диалектизмы Мезенского района Архангельской области, которые я слышала от дедушки и папы.)

Длинные предложения, мысль в которых крутится спиралью на одном месте, не находя выхода - тоже интересная особенность стилистики Фоссе. Но самое главное - это то "невыразимое", что стоит во главе угла: история одиноких, неприкаянных людей, бредущих по свету, в попытках обрести тепло очага и согревающихся такой сильной любовью, которая может оправдать даже страшное преступление.

Действительно, Асле и Алида предназначены друг другу до конца существования этого мира, им снятся одинаковые сны при жизни и после смерти; утраченные предметы, будь то браслет или скрипка, соединяют их, даже после расставания; родившийся ребенок наследует талант отца. Во всем этом можно разглядеть библейские мотивы и символы, которые требуют опытного читателя. Однако и читателю, далекому от литературоведения, будет интересно подумать над этой историей.

Мой ученик в разговоре посетовал, что Нобелевская премия - консервативная премия, которую присуждают такие же консервативные старцы. Не могу согласиться в случае с Фоссе.

#прочитано

Самой депрессивной книгой в моей жизни была "Маленькая жизнь" Х. Янагихары.

Нет, я, конечно, как и все дети, прошла в свое время через курс литературы 6 класса с его "Муму" (до сих пор помню, как рыдала на уроке, единственная в классе), но жизнь Джуда меня подкосила не по-детски.

Так вот, к чему это все. Хочу составить подборку депрессивных книг, чтобы люди, находящиеся в сложном периоде жизни (примерно как я сейчас), на пушечный выстрел к этим книжкам не подходили.

Формат такой: автор, название книги, название канала/нет канала. Я потом все соберу и выложу единым списком в канале.
Попробуем?

Самые депрессивные книги


29 человек поделились самыми депрессивными книгами. 
Если вы в унынии, тоскуете и грустите,  НЕ ЧИТАЙТЕ их! Ни за что и никогда!
Большое спасибо участникам. Список можно дополнять в комментариях. 


1. Х. Янагихара "Маленькая жизнь" @books_coffee_flowers

2. Е. Гинзбург "Крутой маршрут"/ нет канала

3. Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня»
https://t.iss.one/juliayucca 

4.  Троепольский "Белый Бим Чёрное Ухо"
 Сеттон-Томпсон "Уличный певец",  Мариенгоф "Циники", рассказы Шаламова https://t.iss.one/onelt_and_learning

5. Сильвия Плат "Под стеклянным колпаком"
https://t.iss.one/netanezhdu

6. "Елтышевы" Сенчина
  "Господа Головлевы" Салтыкова-Щедрина https://t.iss.one/limonadbook

7. Букша "Рамка", "Чуров и Чурбанов"/ нет канала (?)

8. "Бесконечная шутка" Дэвид Фостер Уоллес
"У подножия вулкана" Малькольм Лаури
"Серотонин" Мишель Уэльбек
https://t.iss.one/unylayalitra

9. Александра Николаенко "Муравьиный бог: реквием"
 Эдуард Веркин "Снарк Снарк"
t.iss.one/flowers_and_crystal

10. Горький, рассказ «Вывод», Шолохов «Донские рассказы» https://t.iss.one/BookclubSofi

11. Вся женская проза под кодовым названием автофикшен. Бессмысленная, но часто - депрессивная.
«Униженные и оскорбленные» Ф. Достоевского 
«Люди среди деревьев» Х. Янагихара
 Камен-Мария Мачадо, все книги.
 Брет Инстон Эллис, все книги.
 Донна Тартт. «Тайная история».
 Уильям Голдинг. «Наследники». 
Уильям Голдинг. «Повелитель мух». 
Уильям Голдинг. «Воришка Мартин». 
 Федор Достоевский. «Село Степанчиково и его обитатели». 
Виктор Пелевин. «iPhuck 10».  https://t.iss.one/depbookclub

12. «Мрак твоих глаз» Масодов
«Зародыш мой видели очи твои» Сьон
«Котлован» Платонов
https://t.iss.one/lizinyazyk

13. Рыбаков "Дети Арбата", 2 часть https://t.iss.one/vmestestaney

14. Чехов. Палата №6 и Черный монах. Хотя, конечно, гениальные вещи.
Раскович. Айдахо. 
Э. Расселл. Моя тёмная Ванесса.
Кафка. Превращение. В исправительной колонии.
 "Чучело" Железникова
Т. Моррисон "Самые голубые глаза"
@kuzyulia_books 

15. "Стрекоза, увеличенная до размеров собаки" Ольги Славниковой https://t.iss.one/book_prostranstvo

16. Тони Морисон «Возлюбленная»/ нет канала (?)

17. Ч. Юэжан "Кокон" Мамлеев "Шатуны"  https://t.iss.one/ktotut3

18.Клэр Кастийон, "В связке".        https://t.iss.one/adventures_of_a_bookworm

19. "Уничтожить" Мишель Уэльбек
"До самого рая" Ханья Янагихара
Джон Эрнст Стейнбек, Арчибальд Джозеф Кронин, Майкл Каннингем / нет канала (?)

20. Рубен Гальего "Белое на чёрном", "Я сижу на берегу" и "Вечный гость" / нет канала 

21. Чингиз Айтматов "Плаха"
 https://t.iss.one/zhenni_reads

22. Весь Достоевский - https://t.iss.one/kodlit

23. Арчибальд Кронин - "Замок Броуди"
Чингиз Айтматов - "Белый пароход"
Фёдор Достоевский - "Униженные и оскорбленные" https://t.iss.one/bookeria

24. рассказ Чехова "Спать хочется"/ нет канала

25. The Bluest Eyes by Toni Morrison / нет канала

26. "Приключения Оливера Твиста"
"Зов предков", "Муму"  и "Белый Бим Чёрное ухо" - https://t.iss.one/culturehedonism

27. Романы Жана-Батиста Андреа.
"Сто миллионов лет и один день", "Дьяволы и святые", "Моя королева" - https://t.iss.one/fernellu

28. «Благоловительницы» Литтелла, 
«Террор» Симмонса 
«Дорога» Маккарти - https://t.iss.one/as_you_read

29. Елена Чижова «Время женщин». «Хорошо ловится рыбка-бананка» Сэлинджера - https://t.iss.one/dai_pochitat

П. Басинский "Подлинная история Анны Карениной"

"Подлинная история Анны Карениной" оказалась весьма занятной книгой. 11,5 часов прослушивания меня не покидало чувство, что я пришла в книжный клуб Павла Басинского, где практикуют медленное чтение каждой строчки романа.   И это хорошо. "Анна Каренина" описывает жизнь, отстоящую от нас более чем на сто лет, за каждым событием существует историческая, незнакомая нам, реальность. Басинский отправляет нас в прошлое, как будто на машине времени. 

Что я узнала:
- почему Каренина не могла развестись с мужем;
- как проходили скачки, и действительно ли наездник может сломать спину лошади, и что означает имя Фру-фру;
- каким образом можно было купить опиумную настойку в аптеке;
- бал - сложно устроенное социальное мероприятие, где каждый танец имел свое назначение;
- о прототипах каждого героя;
- почему Вронский дал вдове погибшего под поездом на вокзале огромные по тем временам 200 рублей.

Что насторожило:
- ощущается лёгкая мизогиния (лёгкая, да. В "Бегстве из рая" она цветет лилейником, и слушать книгу уже мерзковато.)

В общем, если вы недавно прочитали "Анну Каренину", готовы смириться с неоднозначностью автора, читайте. Познавательно весьма.

#прочитано

Премия "Ясная Поляна" выложила список книг-номинантов на премию за лучший перевод. Из списка я читала три книги.
И обязательно буду читать Ю. Фоссе и Янь Лянькэ, потому что книгу с китайского перевела Алина Перлова.

История с "Настройщиком" Мейсона для меня крайне странная. Впервые книгу издали у нас в 2007, соответственно, перевод бороздит наши просторы уже 7 лет, а номинировали его только сейчас. Вот что значит грамотный пиар от Фантом-пресс.

И вообще, интересно, по каким критериям оценивается перевод? Ужасно интересно проникнуть на эту кухню. Такое чувство, что книжки выбраны очень субъективно. Даже по их объему можно судить: тонюсенькие "Пловцы", где треть книги обыгрывается фраза "она помнит/не помнит" стоят в одном ряду с талмудом"Спасти огонь". Я не обесцениваю работу переводчиков, упаси боже. Но вопросы-таки имеются.

Вы читали что-то из этого списка?

​27 лучших переводных книг современных зарубежных писателей и писательниц со всего света — объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» 22 сезона премии «Ясная Поляна»

Сегодня соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» за 2024 год. В него вошли 27 книг зарубежных авторов из 14 стран, включая Аргентину, Голландию, Ирландию, Испанию, Италию, Китай, Мексику, Норвегию, Южную Корею и другие страны:

1. Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Маши Малинской.

2. Мэгги О`Фаррелл. Портрет Лукреции. Трагическая история Медичи. — М.: Inspiria, 2023 г. Перевод Екатерины Шуруповой.

3. Иэн Макьюэн. Упражнения. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Олега Алякринского.

4. Чухе Ким. Звери малой земли. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Кирилла Батыгина.

5. Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды. — М.: Строки, 2023. Перевод Юлии Полещук.

6. Шан Хьюз. Перл. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Ивановской.

7. Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. — Казахстан: Фолиант, 2024. Перевод Татьяны Набатниковой.

8. Даниэль Шпек. Улица Яффо. — М.: Фантом Пресс, 2022. Перевод Анны Чередниченко.

9. Илья Пфейффер. Гранд-отель «Европа». — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. Перевод Ирины Лейченко, Екатерины Асоян и Ирины Михайловой.

10. Пол Линч. Песнь пророка. — М: Иностранка, 2024. Перевод Марины Клеветенко.

11. Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.

12. Джулия Каминито. Вода в озере никогда не бывает сладкой. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Анны Князевой.

13. Ма Боюн. Зоопарк на краю света. — М.: Livebook, 2023. Перевод Ольги Кремлиной.

14. Янь Лянькэ. Когда солнце погасло. — СПб.: Поляндрия NoAge, 2024. Перевод Алины Перловой.

15. Чи Ли. Ее город. — М.: Строки, 2024. Перевод Натальи Власовой.

16. Гильермо Арриаги. Спасти огонь. — СПб.: Поляндрия NoAge, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.

17. Вигдис Йорт. Жива ли мать. — М.: Эксмо, 2022. Перевод Анастасии Наумовой.

18. Юн Фоссе. Другое имя (Септология I-II). — М.: Inspiria, 2022. Перевод Нины Федоровой.

19. Ольга Токарчук. Книги Якова. — М.: Inspiria, 2023. Перевод Ирины Адельгейм.

20. Дэниел Мейсон. Настройщик. — М.: Фантом Пресс, 2023. Перевод Марии Кульневой.

21. Эрнан Диаз. Доверие. — М.: Строки, 2023. Перевод Дмитрия Шепелева.

22. Абрахам Вергезе. Завет воды. — М.: Фантом Пресс, 2024. Перевод Марии Александровой.

23. Джули Оцука. Пловцы. — М.: Livebook, 2023. Перевод Евгении Макаровой.

24. Сорж Шаландон. Сын негодяя. — СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2023. Перевод Натальи Мавлевич.

25. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод Нины Кулиш.

26. Мишель Уэльбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023. Перевод Марии Зониной.

27. Ким Тоён. Как путешествовать с коровой. — М.: АСТ, 2024. Перевод Чун Ин Сун и Анастасии Войцехович.

Сохраняйте и присоединяйтесь к поздравлениям издателей и переводчиков, благодаря усилиям которых мы можем прочитать эти невероятные истории из разных стран👏👏👏

И.: Расскажи, пожалуйста, как ты ее впервые прочитала? Чем, помимо эстетики, она тебя пленила?
И.: Удивительным образом я плохо помню первое прочтение. Точно взялась за нее после «Щегла», который только вышел и сильно нашумел. «Тайная история» тогда такой популярности в России не имела, по крайней мере, я о ней ничего не знала.
Я сразу влюбилась в роман, у меня было чувство, что я вернулась на филфак МГУ: эта милая сердцу токсичная атмосфера, сотканная из чувства превосходства гуманитариев над остальными людьми! Меня притягивают маленькие выдуманные миры для избранных, сейчас — больше в кино и литературе, раньше и в жизни практиковала, но никаких нервов не хватит.
Отдельно отмечу главного героя, Ричарда, который напомнил мне Тео из «Щегла». Это все та же история неплохого парня, который незаметно для самого себя становится преступником. Мне было очень интересно наблюдать за этим превращением.
Конечно, самый привлекательный герой в ТИ — это Генри Винтер! Что за имя! Что за фамилия! Что за непонятый всеми байронический герой с макиавеллиевскими наклонностями! Он обладает обаянием, которое подчиняет ему всех друзей, и меня тоже подчинило.
Я бы сказала, вся книга обладает таким обаянием, мне во время ее чтения сразу хочется перечитать «Манфреда», надеть клетчатый пиджак, уехать в Рим. Что-то из этого получается сделать.
Отдельным удовольствием было слушать аудиокнигу, начитанную самой Донной Тартт. Ее голос похож на мальчишеский, очень органично получается. Особенно любопытным вышел в озвучке учитель Джулиан Морроу, она с самого начала высмеивает его интонациями. Когда я читала книгу, только к концу поняла, что он за жук.

И.: Очень интересно. Мне тоже знакома эта история с закрытыми сообществами, только с музыкальными. На инязе, кстати, такого не было.
И.: Мне, кстати, было бы очень интересно послушать про эти музыкальные сообщества! Что тебе в них нравилось, а что — отталкивало?
И.: Это тема для отдельного разговора, и там есть что рассказать. Самое сложное - выйти в мир после того, как эта история завершается.
И.: Ооо, это чистая правда! Это такая башня из слоновой кости, да? Я помню это чувство на филфаке, когда вопросы древнерусской литературы или византинистики кажутся чрезвычайно важными, а в большом мире никому до них нет никакого дела. В «Тайной истории» так же: герои изучают классическую филологию, которая дальше других отстоит от современной жизни. В этом смысле музыке, наверно, больше повезло.

И.: Выше ты говоришь, что после "Тайной истории" хочется чем-то догнаться, и тогда ты идешь по заповедным местам. Получается, одной книги недостаточно?
И.: Мне хочется пожить жизнью главных героев: много учиться, читать античные книги, наслаждаться прекрасным. Думаю, это свойство книги — притягательная атмосфера — и стало главной причиной, почему из нее образовался целый жанр dark academy.
Ну и сама книга быстро кончается, хочется как-то продлить удовольствие. Романы последователей абсолютно это желание не утоляют, за исключением, может быть, Таны Френч. Ее детектив «Сходство» — буквально пересказ «Тайной истории», и лучшие его страницы изображают жизнь друзей в старом английском доме. Они сидят в гостиной, играют в карты, читают книги, готовятся к лекциям, пьют вино, и какая-то магия дружбы между ними происходит. Таких сцен мне не хватает в ТИ: было бы интересно просто провести время с героями, обычный их вечер.

И.: А ты читала нашумевший роман "Словно мы злодеи" М.Л. Рио?
И.: Читала. Очень ждала его выхода в «Доме историй», предзаказ даже оформила.

И.: И? Как тебе книга?
И.: Ммм, я бы сказала, магии не случилось, я не поверила в историю. Бывает такое, когда читаешь книгу и видишь, как она устроена: здесь вот цитатами Шекспира говорят, здесь такой характер изображен, здесь классический треугольник использован. И невозможно представить, что это настоящие люди, и переживать за них.
Здесь можно возразить, что Донна Тартт тоже много каких известных штук использует и ее персонажей в "Пятерочке" не встретишь… но там магия случается, и в них я верю.
А в «Злодеях» я не смогла проникнуться чувствами героев и их мотивацией. Зато оценила, как Екатерина Ракитина специально переводила цитаты из Шекспира, чтобы они лучше встраивались в речь персонажей. Я читала ее телеграм-канал, где она рассказывала о работе над переводом, это было очень интересно. А ты читала "Злодеев"?

И.: Да. Мимо кассы вообще.
И.: И это типа вторая лучшая книга жанра.

И.: Но я была на онлайн мастер-классе для книжных модераторов с Г. Юзефович, она там обсуждала эту книгу. И мне было интересно как раз про эти тайные сообщества гуманитариев послушать. Как ты думаешь, почему жанр dark academy сейчас так популярен?
И.: Мне кажется, у многих читателей есть приятные воспоминания о студенчестве, особенно, если это какие-то гуманитарные специальности. Dark academy в этом смысле вызывает ностальгию.
Ещё в жанре есть место мечте и фантазии. Там всегда бушуют страсти, дружба перетекает в болезненную зависимость — это плохо для жизни, но хорошо для сюжета.
И последнее — это налет элитарности, исключительности. Приятно ассоциировать себя с особенными людьми, которые выше этого суетного мира.

И.: А уж если книга хорошо написана и переведена...
И.: О да! Смутно жалею, что любимая Анастасия Завозова не перевела только ТИ из всех романов Тартт.

И.: Ира, спасибо.
И.: Спасибо тебе, Ирин! Я очень ждала этого разговора и с большим интересом читала другие интервью. Все-таки выбрать одну книгу - трудная задача.

А посоветуйте хороший детективный сериал. Из любимого: True Detective (только 1 сезон), Индевор, Мост (само собой). Смотрим с мужем 4 сезон Настоящего детектива, совсем тухло - одни разговоры в полярной ночи. Хочется актива, движа и все такое. И, если возможно, чтобы была одна сквозная сюжетная линия на весь сериал.

Я знаю, что среди моих подписчиков много жителей Москвы.
Я надеюсь, что все дома, живы и здоровы! Берегите себя.

Обсуждение "Зимнего солдата" получилось супер - я даже не ожидала.
Мы практически переписали финал, нашли в книге сериальные ходы, составили список книг о Первой мировой войне. Дорогие участницы, Марина, Аня, Екатерина, Людмила, Анастасия, спасибо большое за эту беседу! Мне было интересно и счастливо.

В следующий раз книжный клуб встречается онлайн - 20 апреля в 19.00.
Почитаем "Восемь гор" Паоло Коньетти. Это отличный роман от итальянского автора, о котором незаслуженно мало говорят. О книге напишу ниже.

#книжныйклуб