#прочитано

Последней книгой Г.Г. Маркеса стала "Увидимся в августе". Он считал ее несовершенной, сомневался, стоит ли ее издавать. После смерти писателя его сыновья приняли решение всё-таки подарить книгу читателям (сыновья рассказывают об этом в предисловии к книге).

47-летняя Анна Магдалена каждый год приезжает в августе на остров, где похоронена ее мать, чтобы положить на могилу букет гладиолусов.
Остров на сутки становится для Анны Магдалены островком свободы, где она, раскрепощённая, свободная от семейных обязательств, легко вступает в отношения на одну ночь. В итоге, эти короткие поездки позволяют ей в корне пересмотреть свою жизнь.

Совершенно замечательный короткий роман (всего 200 страниц на Букмейте, треть из которых - вступление и послесловие), который должен был стать частью большой книги. В конце можно прочитать слово редактора о том, как осуществлялась работа над романом ещё при жизни Маркеса. 

Поделюсь секретом - это первая книга Маркеса в моей жизни, и я понимаю, что этот Маркес совсем не тот, что "Сто лет одиночества". Но, поскольку сравнить прочитанное мне не с чем (вообще, есть что-то интересное, что мои отношения с автором начались с его последней книги), то я в любом случае "Встретимся в августе" советую всем. Я второй день о ней размышляю. 

P.S. Обложка у российского издания, скажем прямо, неудачная, поэтому предлагаю другую.

Самое лучшее в ведении канала - все те невероятные люди, с которыми я познакомилась за эти полтора года.

Далеко-далеко от Петербурга, в Чувашской республике,  живёт Юля. Юля читает много книг, преподает фортепиано в музыкальном училище. Что-то мне подсказывает, что если бы мы жили в одном городе, то совершенно точно подружились. 

Недавно Юля отправила мне видео с концерта, на котором она исполняет Concertino bianco Г. Пелециса. Юля, спасибо за то, что решила поделиться, для меня это очень ценно. 

Я могу с вами поделиться этим концертом в исполнении П. Осетинской. Могу сказать, что Юля играет в миллионский миллион раз лучше. Послушайте обязательно, вам понравится музыка.

#музыка

А ещё в Мариинском театре есть балет с таким же названием. Можно посмотреть, как под музыку Пелециса танцует Мария Хорева. Это прекрасно!

Посмотрите обязательно. Всего 14 минут.

#цитаты

"...В пятидесятых мой отец оказался в Белене, - начал свой рассказ К. - Из лагеря он вышел совсем другим и никогда не рассказывал о том времени. В школе меня тут же записали в неблагонадежные. Когда говорили о врагах народа, учителя указывали на меня пальцем. Я служил идеальным примером того, насколько великодушна народная власть, которая разрешает таким, как я, жить и учиться вместе с остальными.

Однажды в дверь позвонили. Мне тогда исполнилось семь. Я посмотрел в глазок и увидел какого-то страшного бородатого грязного человека. Быстро повернул ключ еще на один оборот. Сердце чуть не выскочило из груди от страха. «Открой мне», - сказал человек за дверью, назвав меня по имени. «Незнакомым не открываю!» - выкрикнул я. «Неужели ты не узнал меня? Я твой отец», он произнес эти слова тихо, словно боялся, что его услышат соседи. Я снова посмотрел в глазок, и мне показалось, что незнакомец плачет... «Нет, это не мой отец, - сказал я себе, но раз он плачет, значит, не бандит». Но все равно не открыл. Мать была на работе. Она трудилась на фабрике и должна была вернуться через два-три часа. Мужчина так и стоял на лестничной площадке, цвет его одежды сливался с грязно-бежевым цветом стен. Я спросил, может ли он доказать, что он мой отец... Кажется, этот вопрос добил его... Он ответил, что на левой брови у меня шрам он остался у меня после того, когда я однажды зимой поскользнулся и упал. Потом он предложил мне открыть шкаф. Там должна висеть шинель с металлическими пуговицами. Он оставил ее, когда его увели на допрос. Сказал, что я постоянно просил его рассказать о фронте. Это все было правдой, но мой отец выглядел по-другому - он был молодым и красивым. Я так и выпалил это незнакомцу. Он уселся на ступеньки, и теперь я мог видеть только верх мятой фуражки.

Лишь теперь я осознал, насколько несправедливо и жестоко поступил. Тогда я снова сказал себе: «Нет, это не мой отец, но раз он плачет, значит, хороший. И если мать узнает, что я держал такого хорошего человека на ступеньках, мне здорово влетит». И открыл ему... Он вошел, сразу понял, что я ему не поверил, даже не попытался обнять меня - наверно, чтобы не напугать, и сказал, что пойдет в ванную. Он знал, куда идти. Потом я услышал звук льющейся воды. Слава богу, вернулась мать. Ей сказали, что выпустили заключенных по амнистии, и она отпросилась пораньше."

Г. Господинов "Времеубежище "

День книгодарения продолжается.

Сегодня пришел подарок из далёкой Братиславы от Виктории. Я не читала Тони Моррисон, а об этой книге узнала сегодня. Спасибо большое!

Такой старомодный способ поздравлений и отправки подарков бесконечно радует и умиляет. 

И.: О какой из трёх вы бы хотели рассказать?
Н.: О любой. Я как раз недавно перечитала Ремарка, можно поговорить о нём. В 20 лет я увлеклась его творчеством, тогда были прочитаны все его книги и из всех я выделила именно "Ночь в Лиссабоне". Если бы я прочитала все сейчас, то, возможно, отметила бы лучшей другую его книгу. Однако для знакомства с творчеством я продолжаю считать этот роман лучшим. Он небольшой и содержательный; он о любви.
О Достоевском и так много говорят, но в то же время некоторые продолжают его избегать, хотя книга идеальна содержанием и смыслом; о Каверине не говорят совсем, даже "Двух капитанов" сейчас нет в продаже, если не считать одно издание по цене крыла самолета.

И.: Сегодня ваш бенефис! Выбирайте!
Н.: Давайте о том, о ком не говорят, - о Каверине.

И.: Давайте. Я читала эту книгу Каверина ооочень давно. В деревне лежит толстый том из советских времен, весьма ободранный. Это свидетельствует о том, что в то время книга пользовалась успехом, и ее, скорее всего, передавали из рук в руки. Как вы думаете, почему? Почему сейчас о ней знает так мало людей? И чем она вам откликнулась?
Н.: Почему знает так мало - вопрос рекламы. И его я тоже поднимала. Почему одно продвигается, а другое нет?
Это потрясающая и важная книга, и в первую очередь она о силе таланта. Ещё она о долге, о верности слову. Здесь есть и любовь. Кажется, что любовная линия не главная, однако Каверин пишет:

"Мы убеждены, что великое - это то, что совершается для счастья человечества. Чтобы совершить великое, надо любить".

Значит, и эта книга о любви.
Ещё важно, что книга основана на реальной истории Зинаиды Виссарионовны Ермольевой, ученого, микробиолога и эпидемиолога, создателя пенициллина в России.

И.: Могу сказать, что меня как раз увлекла история разработки пенициллина. А для вас какая линия стала главной?
Н.: "Мне казалось бессмысленным доказывать доказанное, настаивать на очевидном, объяснять то, что было ясно само по себе. Но именно это-то и нужно делать последовательно, без устали, упрямо",
- для меня ведущая мысль в книге именно эта.
Как я уже сказала, книга в первую очередь именно о силе таланта. Доказывать, настаивать, объяснять - если хочешь воплотить талант, сделать его полезным для людей.

И.: Кому бы вы посоветовали эту книгу?
Н.: Тем, кто любит читать настоящую литературу. В настоящей книге не может быть одной мысли или одного смысла, - в настоящей книге всегда умещается вся жизнь, все основы.

И.: Наталья, вы хотите что-то еще добавить?
Н.: О книгах я могу говорить бесконечно!
Роман Каверина мы читали в нашем литературном клубе; кому-то любовная линия показалась недостаточно раскрытой, кто-то решил, что в книге много науки. На мой взгляд, здесь сохранен тот баланс, который должен быть свойственен художественной литературе такого рода. Наука здесь тоже художественна, а история разработки пенициллина действительно увлекает!

И.: Наталья, спасибо. Я очень рада, что вы рассказали именно об этой книге. Пусть люди о ней узнают.
Н.: Ирина, вам спасибо за интересную беседу!

#ЛюбимаяКнига

Юн Фоссе "Трилогия" 
(перевод на русский Н. Федоровой)

Когда в 2023 году Нобелевским лауреатом по литературе стал Юн Фоссе, мой ученик из Норвегии сказал, что все его соотечественники были весьма удивлены - они впервые услышали имя писателя. Я о нем тоже узнала только после вручения премии. Причина в том, что Юн Фоссе - драматург. И хотя его пьесы с успехом идут по всеми миру, в том числе и в театрах Петербурга, давайте признаемся - не так часто мы смотрим на имя драматурга в программке спектакля. 

Прочитав "Трилогию", я поняла, почему автор получил Нобеля. 

"Трилогия" состоит из трёх коротких романов: "Без сна", "Сны Улава", "Вечерняя вязь". "Без сна" - история молодых влюбленных Асле и Алиды, вынужденных покинуть свой дом и, в ожидании младенца, оставшихся без крова. "Сны Улава" - то ли предсмертный, то ли посмертный монолог Улава-Асле. "Без сна" описывает оставшуюся жизнь Алиды.

Формулировка нобелевского комитета "за новаторские пьесы и прозу, выражающие невыразимое" как нельзя более точно выражают суть текстов Фоссе. Они действительно новаторские, так как написаны на новонорвежском языке, ненюрске. Как опять же объяснил мне мой ученик, ненюрск/ненюшк пришел из северной части Норвегии, на нем никто не пишет и, практически, не говорит. Именно поэтому роман читается свежо. (Роман, конечно, переводной, но не отметить работу переводчика, его очевидные попытки подобрать ключи к этому литературному языку, я не могу. В текст вплетены даже диалектизмы Мезенского района Архангельской области, которые я слышала от дедушки и папы.)

Длинные предложения, мысль в которых крутится спиралью на одном месте, не находя выхода - тоже интересная особенность стилистики Фоссе. Но самое главное - это то "невыразимое", что стоит во главе угла: история одиноких, неприкаянных людей, бредущих по свету, в попытках обрести тепло очага и согревающихся такой сильной любовью, которая может оправдать даже страшное преступление.

Действительно, Асле и Алида предназначены друг другу до конца существования этого мира, им снятся одинаковые сны при жизни и после смерти; утраченные предметы, будь то браслет или скрипка, соединяют их, даже после расставания; родившийся ребенок наследует талант отца. Во всем этом можно разглядеть библейские мотивы и символы, которые требуют опытного читателя. Однако и читателю, далекому от литературоведения, будет интересно подумать над этой историей.

Мой ученик в разговоре посетовал, что Нобелевская премия - консервативная премия, которую присуждают такие же консервативные старцы. Не могу согласиться в случае с Фоссе.

#прочитано

Самой депрессивной книгой в моей жизни была "Маленькая жизнь" Х. Янагихары.

Нет, я, конечно, как и все дети, прошла в свое время через курс литературы 6 класса с его "Муму" (до сих пор помню, как рыдала на уроке, единственная в классе), но жизнь Джуда меня подкосила не по-детски.

Так вот, к чему это все. Хочу составить подборку депрессивных книг, чтобы люди, находящиеся в сложном периоде жизни (примерно как я сейчас), на пушечный выстрел к этим книжкам не подходили.

Формат такой: автор, название книги, название канала/нет канала. Я потом все соберу и выложу единым списком в канале.
Попробуем?

Самые депрессивные книги


29 человек поделились самыми депрессивными книгами. 
Если вы в унынии, тоскуете и грустите,  НЕ ЧИТАЙТЕ их! Ни за что и никогда!
Большое спасибо участникам. Список можно дополнять в комментариях. 


1. Х. Янагихара "Маленькая жизнь" @books_coffee_flowers

2. Е. Гинзбург "Крутой маршрут"/ нет канала

3. Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня»
https://t.iss.one/juliayucca 

4.  Троепольский "Белый Бим Чёрное Ухо"
 Сеттон-Томпсон "Уличный певец",  Мариенгоф "Циники", рассказы Шаламова https://t.iss.one/onelt_and_learning

5. Сильвия Плат "Под стеклянным колпаком"
https://t.iss.one/netanezhdu

6. "Елтышевы" Сенчина
  "Господа Головлевы" Салтыкова-Щедрина https://t.iss.one/limonadbook

7. Букша "Рамка", "Чуров и Чурбанов"/ нет канала (?)

8. "Бесконечная шутка" Дэвид Фостер Уоллес
"У подножия вулкана" Малькольм Лаури
"Серотонин" Мишель Уэльбек
https://t.iss.one/unylayalitra

9. Александра Николаенко "Муравьиный бог: реквием"
 Эдуард Веркин "Снарк Снарк"
t.iss.one/flowers_and_crystal

10. Горький, рассказ «Вывод», Шолохов «Донские рассказы» https://t.iss.one/BookclubSofi

11. Вся женская проза под кодовым названием автофикшен. Бессмысленная, но часто - депрессивная.
«Униженные и оскорбленные» Ф. Достоевского 
«Люди среди деревьев» Х. Янагихара
 Камен-Мария Мачадо, все книги.
 Брет Инстон Эллис, все книги.
 Донна Тартт. «Тайная история».
 Уильям Голдинг. «Наследники». 
Уильям Голдинг. «Повелитель мух». 
Уильям Голдинг. «Воришка Мартин». 
 Федор Достоевский. «Село Степанчиково и его обитатели». 
Виктор Пелевин. «iPhuck 10».  https://t.iss.one/depbookclub

12. «Мрак твоих глаз» Масодов
«Зародыш мой видели очи твои» Сьон
«Котлован» Платонов
https://t.iss.one/lizinyazyk

13. Рыбаков "Дети Арбата", 2 часть https://t.iss.one/vmestestaney

14. Чехов. Палата №6 и Черный монах. Хотя, конечно, гениальные вещи.
Раскович. Айдахо. 
Э. Расселл. Моя тёмная Ванесса.
Кафка. Превращение. В исправительной колонии.
 "Чучело" Железникова
Т. Моррисон "Самые голубые глаза"
@kuzyulia_books 

15. "Стрекоза, увеличенная до размеров собаки" Ольги Славниковой https://t.iss.one/book_prostranstvo

16. Тони Морисон «Возлюбленная»/ нет канала (?)

17. Ч. Юэжан "Кокон" Мамлеев "Шатуны"  https://t.iss.one/ktotut3

18.Клэр Кастийон, "В связке".        https://t.iss.one/adventures_of_a_bookworm

19. "Уничтожить" Мишель Уэльбек
"До самого рая" Ханья Янагихара
Джон Эрнст Стейнбек, Арчибальд Джозеф Кронин, Майкл Каннингем / нет канала (?)

20. Рубен Гальего "Белое на чёрном", "Я сижу на берегу" и "Вечный гость" / нет канала 

21. Чингиз Айтматов "Плаха"
 https://t.iss.one/zhenni_reads

22. Весь Достоевский - https://t.iss.one/kodlit

23. Арчибальд Кронин - "Замок Броуди"
Чингиз Айтматов - "Белый пароход"
Фёдор Достоевский - "Униженные и оскорбленные" https://t.iss.one/bookeria

24. рассказ Чехова "Спать хочется"/ нет канала

25. The Bluest Eyes by Toni Morrison / нет канала

26. "Приключения Оливера Твиста"
"Зов предков", "Муму"  и "Белый Бим Чёрное ухо" - https://t.iss.one/culturehedonism

27. Романы Жана-Батиста Андреа.
"Сто миллионов лет и один день", "Дьяволы и святые", "Моя королева" - https://t.iss.one/fernellu

28. «Благоловительницы» Литтелла, 
«Террор» Симмонса 
«Дорога» Маккарти - https://t.iss.one/as_you_read

29. Елена Чижова «Время женщин». «Хорошо ловится рыбка-бананка» Сэлинджера - https://t.iss.one/dai_pochitat

П. Басинский "Подлинная история Анны Карениной"

"Подлинная история Анны Карениной" оказалась весьма занятной книгой. 11,5 часов прослушивания меня не покидало чувство, что я пришла в книжный клуб Павла Басинского, где практикуют медленное чтение каждой строчки романа.   И это хорошо. "Анна Каренина" описывает жизнь, отстоящую от нас более чем на сто лет, за каждым событием существует историческая, незнакомая нам, реальность. Басинский отправляет нас в прошлое, как будто на машине времени. 

Что я узнала:
- почему Каренина не могла развестись с мужем;
- как проходили скачки, и действительно ли наездник может сломать спину лошади, и что означает имя Фру-фру;
- каким образом можно было купить опиумную настойку в аптеке;
- бал - сложно устроенное социальное мероприятие, где каждый танец имел свое назначение;
- о прототипах каждого героя;
- почему Вронский дал вдове погибшего под поездом на вокзале огромные по тем временам 200 рублей.

Что насторожило:
- ощущается лёгкая мизогиния (лёгкая, да. В "Бегстве из рая" она цветет лилейником, и слушать книгу уже мерзковато.)

В общем, если вы недавно прочитали "Анну Каренину", готовы смириться с неоднозначностью автора, читайте. Познавательно весьма.

#прочитано

Премия "Ясная Поляна" выложила список книг-номинантов на премию за лучший перевод. Из списка я читала три книги.
И обязательно буду читать Ю. Фоссе и Янь Лянькэ, потому что книгу с китайского перевела Алина Перлова.

История с "Настройщиком" Мейсона для меня крайне странная. Впервые книгу издали у нас в 2007, соответственно, перевод бороздит наши просторы уже 7 лет, а номинировали его только сейчас. Вот что значит грамотный пиар от Фантом-пресс.

И вообще, интересно, по каким критериям оценивается перевод? Ужасно интересно проникнуть на эту кухню. Такое чувство, что книжки выбраны очень субъективно. Даже по их объему можно судить: тонюсенькие "Пловцы", где треть книги обыгрывается фраза "она помнит/не помнит" стоят в одном ряду с талмудом"Спасти огонь". Я не обесцениваю работу переводчиков, упаси боже. Но вопросы-таки имеются.

Вы читали что-то из этого списка?