Библиотека иностранной литературы принимает участие в акции «День без турникетов», которая состоится в Москве 22 - 24 сентября!

Это значит, что в Библиотеке пройдут обзорные экскурсии сразу на нескольких площадках.

Программа акции «День без турникетов» в «Иностранке»:

22 сентября:

15:00 — экскурсия в культурном центре «Франкотека»;
17:00 — экскурсия в «Академии Рудомино»;
18:00 — экскурсия в «Академии Рудомино».

23 сентября:

10:00 — экскурсия в Центре обслуживания читателей.

Вход на мероприятия по предварительной регистрации.

До старта фестиваля «Гуманитариум» осталось совсем чуть-чуть!

Пора ближе знакомиться с программой!

На ночь глядя начнем наш небольшой рассказ о тех мероприятиях, которые пройдут в рамках «Гуманитариума» непосредственно в Научном зале.

23 сентября с 11:00 до 18:00 в нашем зале пройдёт конференция, посвящённая роли библиотеки в развитии российской школы перевода.

Переводчики, погружаясь в мир иноязычной книги, пытаются передать красоту этого мира на своём языке. Библиотека иностранной литературы, создав проект «Мировой билингвальной библиотеки современной литературы», в рамках которого проходит Школа молодого переводчика, способствует творческому и профессиональному росту молодых людей в своих стенах и позволяет им путешествовать по мирам величайших авторов прошлого и современности.

Конференция призвана рассмотреть взаимодействие понятий «библиотека» и «перевод» в самом широком смысле: от концептуального до конкретно-исторического и практического.

На конференции предполагается обсудить широкий круг вопросов о национальных, исторических и иных предпосылках взаимодействия переводчиков с библиотекой, принимая во внимание, что перевод является основой межкультурной коммуникации, а библиотека может представлять собой центр межкультурной коммуникации в современном мире.

Ознакомиться с программой конференции и зарегестрироваться на неё можно по ссылке: https://libfl.ru/ru/event/rol-biblioteki


Но на конференции первый день фестиваля для Научного зала не закончится! В 19:00 мы ждём вас на лекции профессора НИУ ВШЭ, кандидата филологических наук Марии Штейнман «Похищение Средиземья: механизмы присвоения литературной реальности корпоративными брендами» .

Когда появляется новый способ взаимодействия двух очень далеких друг от друга сфер: литературы и глобальных корпоративных институций? Как вообще взаимодействуют литература и "мировой бизнес"? Возможно ли вообще подобный феномен и почему понятие "похищения Средиземья" очень хорошо представляет сам процесс "присвоения"? Да и причем здесь Толкин, наконец? На все эти и многие другие вопросы ответит в своей лекции-дискуссии Мария Александровна Штейнман.

Зарегестрироваться на мероприятие можно по ссылке: https://tsentr-mezhdistsiplinarny.timepad.ru/event/2174333/

Вход на все мероприятия свободный по читательскому билету и предварительной регистрации.

21 сентября в 1937 году мир впервые увидел повесть Джона Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» или The Hobbit, or There and Back Again.

Книга на языке оригинала идеально подходит для изучения английского языка.

Делимся советами преподавателей Академии Рудомино:

• выбирайте книгу, которая вам интересна и посмотрите ее экранизацию перед тем, как читать;
• не старайтесь записывать и отмечать много незнакомых слов, так вы быстро устанете и забросите чтение / максимум – 5 новых слов на страницу;
• помните про выписанные слова / повторяйте их обязательно в контексте прочитанного;
• смело перечитывайте абзацы вслух / заодно потренируете произношение;
• выбирайте книгу, которая вам интересна и посмотрите ее экранизацию перед тем, как читать.

Библиотека иностранной литературы, создав проект «Мировоя билингвальная библиотека современной литературы», в рамках которого проходит Школа молодого переводчика, способствует творческому и профессиональному росту молодых людей в своих стенах и позволяет им путешествовать по мирам величайших авторов прошлого и современности.

И уже завтра, 23 сентября, в Библиотеке иностранной литературы состоится научно-практическая конференция «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода»!

Событие призвано рассмотреть взаимодействие понятий «библиотека» и «перевод» в самом широком смысле силами участников, которые изучают этот вопрос в разных аспектах и научных методологиях. Среди тем докладов, которые прозвучат завтра: репрезентация истории вопроса, семиотическое значение перевода, перевод в системе академических дисциплин, исследование роли выдающихся переводчиков и их концепций и многое другое.

Кроме насыщенной программы у слушателей и участников конференции будет возможность в личном общении обменяться опытом и знаниями во время перерывов между заседаниями секций.

Чтобы стать слушателем научно-практической конференции «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода» необходимо пройти регистрацию.

Встречаемся завтра в 11:00 в Научном зале им. Вяч. Вс. Иванова в «Иностранке».

23 сентября в 19:00 «Академия Рудомино» приглашает принять участие в круглом столе «Нити культуры на карте России» вместе с опытными путешественниками по России: основатель глэмпинга «Зелёная тропа» и компании «Чиптрип» Ирина Мамай; президент ассоциации глэмпингов России Жанна Кира; путешественница, изучившая на своем опыте все уголки России и владеющая вопросами организации путешествия и наполненного отдыха, Анна Воронина и другие спикеры.

Вместе мы откроем секреты популярности глэмпинга, составим уникальные культурно-туристические направления и вдохновимся на свершения, на которые давно не решались.

По итогам круглого стола появятся новые идеи, как усилить культурную составляющую в туризме и что может предложить «Иностранка» в этой сфере.

Для участия в круглом столе потребуется регистрация.