✨Какие сложности в литературном переводе? Как передавать реалии, игру слов, каламбуры, авторский стиль? Возможен ли идеальный перевод?

Приглашаем обсудить эти вопросы на лекции «Перевод на французский язык романа «Мастер и Маргарита».

🔹Когда: 21 января, в 19:00.
🔹Где: «Иностранка», Книжный клуб.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

На встрече сравним несколько разных переводов (Claude Ligny, Jan Vanhellemont, André Markowicz et Françoise Morvan), обсудим удачные переводческие находки и не только.

📌Лектор – старший преподаватель кафедры перевода французского языка переводческого факультета Московского Государственного Лингвистического Университета Наталия Егорова.

Ждём вас!💙

✨Александр Мень – выдающийся российский проповедник, богослов и историк религий. Не только как священник, но и как наставник и писатель он оставил значительное наследие.

Приглашаем поговорить о его жизни и трудах на встрече «Я не жалею, что живу в этот век...», приуроченной ко дню рождения протоиерея.

🔹Когда: 23 января, в 16:00.
🔹Где: «Иностранка», Центр межрелигиозного диалога.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

Эта встреча — живой разговор. Мы собираем тех, кто знаком с трудами протоиерея Александра Меня, и тех, кто только хочет узнать о личности и деятельности удивительного человека, чье духовное и книжное наследие для многих людей по всему миру стало опорой, открытием или ответом на ключевые вопросы в жизни.

📌Ведущий — доктор теологии (ThD), заместитель генерального директора Библиотеки по межрегиональному и международному сотрудничеству Мигель Паласио.

Приходите, чтобы вспомнить, узнать, вдохновиться и пообщаться!💙

Перед нами «Свидетельствуя 30 лет китайской моды». Визуальная поэма о преображении целой цивилизации, где каждый снимок становится глубоким и пронзительным словом.
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Здесь каждое десятилетие соткано из своей, особой материи.

🤩 Семидесятые, эпоха ткани единомыслия. Бескрайнее, умиротворяющее море синевы и зелени, где фасон сознательно отрицал фигуру, а цвет растворял индивидуальность. Это была архитектура целой эпохи. Одежда как доспехи коллективной скромности.
🤩 Восьмидесятые принесли первую, едва заметную складку на гладком полотне. Появляются лепестки цвета: робкий горошек, нежный цветочек, пиджак с решительными плечами, похожий на вызов устоявшимся горизонтам. Это время легкого шепота, лишь предваряющего громкую речь, когда сквозь утилитарный крон уже уверенно проглядывает мечта о совершенно ином.
🤩 Девяностые стали временем взрыва, буквально разорвавшего привычный крой. Бархат, кожа, нейлон, пышные рукава и дерзкие мини-юбки. Хаотичный, дикий, восторженный карнавал национального самопознания. Западные логотипы как трофеи новой эры, и традиционная ципао, набравшись смелости, становится чуть короче. В этом визуальном гуле слышится шум освободившихся улиц и гул обретенной свободы.
🤩 Нулевые принесли с собой алхимию зрелой идентичности. Прежний беспорядочный пир сменился вдумчивым и сложным диалогом с миром. Рождается новый, уверенный силуэт: это дерзкий авангард шанхайских подиумов, интеллектуальный минимализм, уличный спорт-шик. Теперь Китай больше не заимствует слепо — он искусно переосмысливает. Платье окончательно становится личным и национальным манифестом.

🌟Эта книга и есть летопись о моде. О праве на цвет там, где прежде дозволялся лишь оттенок. О праве на форму там, где был разрешен только унифицированный силуэт. О праве на собственное «я» там, где веками звучало исключительно «мы».
Листая эти страницы, вы становитесь свидетелем великой алхимии: того, как политика, экономика и сокровенные надежды миллионов людей переплавляются в изысканный узор на шелке, в безупречный изгиб лацкана, в дерзкую линию разреза.

🧷🧷🧷

https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1255142

«Не такое это простое дело — ходить в гости! Когда мы идём, главное делать вид, что мы ничего не хотим».

©Алан Милн, «Винни-Пух и все-все-все».

✨Он работал в британской разведке, любил детективы и написал «Балладу о королевском бутерброде».

🧁Сегодня исполняется 144 года со дня рождения Алана Александра Милна — английского писателя, поэта, драматурга и создателя Винни-Пуха.

В день рождения отца Кристофера Робина делимся интересными фактами из его биографии:

🔹Одним из школьных учителей юного Алана был Герберт Уэллс.
🔹Одна из самых любимых книг Милна – «Гордость и предубеждение» Джейн Остин.
🔹В 1916 году Милн работал на подразделение MI7 (Military Intelligence, Section 7), созданное при министерстве иностранных дел Великобритании в годы Первой мировой войны.
🔹Одна из первых работ Милна в детективном жанре — роман «Тайна Красного Дома» (1922 год), который многие критики относят к классике английского детектива.
🔹Милн написал сценарии для четырех короткометражек, снятых еще в 1920 году компанией Minerva Films. Её сооснователем был актер Лесли Говард, сыгравший главную роль в пьесе о мистере Пиме (одной из самых популярных театральных постановок Милна).

😇Найти произведения автора на разных языках можно на наших полках или в электронном каталоге «Иностранки».