СТАТИСТИКА ИЛИ КОЛБАСА?

Итак, про второй иностранный в французской школе.

У нас на выбор три языка, как в голосовании выше.

Дочь моя выбрала немецкий по каким-то своим убеждениям. Немецкий начинается в первый год средней школы, а все остальные языки на год позже.

Испанский и итальянский одинаково популярны. Немецкий — крайне НЕ популярен. В итоге в группе немецкого всего человек 10, в отличие от английского, где весь класс целиком.

Я в восторге от выбора моей дочки, потому что немецкий в итоге выбрали самые умные, мотивированные и самостоятельно думающие дети. Не ищущие простых путей, готовые на три-четыре дополнительных часа учебы в неделю. Именно там она нашла своих близких подруг.

На фото — разъяснительная информация для родителей, со статистикой по работе и учебе в Германии, с возможностями, который открывает этот язык. Учительница постаралась!

А вот учительница итальянского выступила по-другому: в ее классе были разные угощения. Бискотти и печенье, два вида колбас!

Угадайте, чему дети больше доверяют: статистике или колбасе? 😀

Ну а я со скрипом вспоминаю свой университетский немецкий, чтобы поддерживать мультиязычный драйв в нашей семье. Wish me luck 🍀

КНИГИ ФЕВРАЛЯ И МАРТА… оказались в основном сериалами

И, что характерно, британскими.

✨ We Are Lady Parts, сезон 2 – сериал о мусульманской женской панк-группе, которая пытается пробиться в музыкальном мире. Это музыка, женская дружба и самовыражение, поиск баланса между традициями и бунтарским духом. Ярко, динамично, свежо!

🎭 Breeders – вроде комедийно-драматический сериал, но мне было ни смешно, ни особенно драматично. Первый сезон еще зашел, но дальше… могла бы и не смотреть. Да, родительские будни с их гневом, усталостью и чувством вины – это очень relatable. Но мы и так в этом живем... В итоге смотрела больше ради британского английского и потому, что болела. Можно смело пропустить.

💛 Trying – в отличие от Breeders, это легкий, душевный и вдохновляющий сериал о любви, семье и попытках стать родителями. Обаятельные герои, уютная атмосфера, остроумные диалоги – смотрела и ловила себя на мысли: может, мне в Англию переехать? Когда сериал закончился, захотелось включить его снова.

🎬 Bridget Jones: Mad About the Boy – это, конечно, не сериал, но… такой скучный фильм, что в итоге я пересмотрела всю трилогию Bridget Jones, просто чтобы вспомнить, за что мы ее вообще любим. Вспомнила, получила удовольствие, притягательность Марка Дарси так и не поняла... А вот Mad About the Boy можно смотреть только ради того, чтобы поставить на всей этой истории жирную точку (и больше к ней не возвращаться).

Вообще, прожив 8 месяцев в США в нежном 16-летнем возрасте, я навсегда осталась фанатом американского английского. Но эти сериалы заставили меня усомниться в своей верности!

Смотрели это все? Понравилось? Что еще рекомендуете посмотреть этой весной? 👀

НЕ НАДО ТАК ПУГАТЬ!

На днях чуть не довела ученицу до инфаркта… А вы говорите, бережный подход! 😅

Тренировались давать советы. Не you should в лоб, а что-то вроде don’t take this the wrong way… Я рассказывала ситуации, а ученица реагировала.

И вот я весело начинаю:
"Мне предложили классную работу, но надо фултайм… Придётся бросить всех учеников."

Вы бы видели её лицо! 😱

Это к вопросу о том, как важно давать чёткие инструкции. Я всего лишь забыла слово "воображаемые" в описании ситуаций.

(Хорошо, что 1 апреля у нас нет уроков. Моим ученикам точно бы не поздоровилось!!)

У chat gpt сегодня, кажется, тоже День смеха: иначе зачем бы он мне добавил столько морщин?! 😂 и зубы как у 🐴, да?

Лучше всех, конечно, получилась Саша. Хотя она по жизни мультяшная, так что не удивительно.

ЗАНЯТИЯ ПО УЧЕБНИКУ НЕ ГОТОВЯТ К СИТУАЦИЯМ РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ

Вы тоже так думаете?

Честно говоря, нет такого учебника, который подготовил бы меня к ситуации, в которой я, с уровнем французского А1, говорю в больнице:
«У меня, кажется, лопнул аппендикс, и я сейчас умру».
True story!

Ни один урок не готовил меня к лежанию в палате на французском языке.
Зато к моменту выписки я уже уверенно произносила фразу «это очень неприятно», знала пару конструкций в пассивном залоге и разбиралась в лексике про швы, пластыри и прочие прелести.
Кстати, это был мой первый серьёзный языковой прорыв.

И тут у меня два вопроса:

1. Можно ли вообще подготовиться к ситуациям реальной жизни?
Готовься сколько хочешь — жизнь всё равно подбросит что-то неожиданное.
Что вообще могло нас подготовить к жизни в 2025 году, скажите честно?

Ты можешь выучить презентацию, вычитать слайды…
А потом внезапно выключится проектор.
Или кто-то в зале начнёт ржать.
Ладно, пусть даже не ржать, а просто задаст вопрос, который ты не понимаешь.

Ты можешь выучить фразы для покупки билета, но поезд опоздает и нужно будет менять билет.

Или ты выучила, как рассказывать на паспортном контроле о цели поездки, а тебя вдруг спрашивают:
"Are you carrying a gun?"
И ты радостно: "Yes, yes!"
(да-да, это тоже true story — про маму одной моей ученицы 😅)

И уж точно ни один учебник не подготовит тебя к покупке крема от геморроя — и не спасёт от фармацевта, который яростно машет руками, объясняя, куда и как его мазать.
(Эта true story не моя, к счастью.)

Жизнь гораздо изобретательнее любого учебника. И разнообразнее.

2. А что тогда с учебниками?
Да всё с ними нормально.
Никакой учебник не обязан заменять жизнь.

С учебником, с индивидуально подобранными материалами — ты всё равно выйдешь в реальность один.
Без учителя. Без тетрадки. Без уверенности, что знаешь, как закончить начатый разговор.

Большинство реальных ситуаций непредсказуемы.
Если, конечно, вы не готовитесь к какой-то очень узкоспециализированной катастрофе.

Но зато можно тренировать:

🔸 готовность вступать в реальное общение вне урока
🔸 устойчивость к неопределённости
🔸 умение справляться с коммуникационными сбоями (переспросить, перефразировать, загуглить)
🔸 навык не залипать на каждом непонятом слове
🔸 способность догадываться по контексту

А ещё — тренировать грамматику, расширять словарный запас, развивать навыки слушания, учиться задавать вопросы…
И всё это прекрасно делается в классе. Даже по обычному учебнику.

Так что не списывайте всё на пособие.
Учебник — это только отправная точка.
А жизнь — вот она, за дверью.

Боитесь выйти за дверь или думаете, что не хватает нужных навыков? Приходите поговорить об этом на бесплатной кофе-консультации.

УЧИТЕЛЬ: давайте сегодня поработаем над автомобильной лексикой.
УЧЕНИКИ: вышли из класса

Это продолжение предыдущего поста.

Однажды в суровую зимнюю пору (+5 на юге Франции) у моей машины сел аккумулятор. Муж в отъезде. Я одна во Франции.
Нужно призвать соседей на помощь.

Из всей необходимой лексики я знаю только “аккумулятор” и (со скрипом) “машина не заводится”. Ясное дело, что мои уроки французского меня к этой ситуации не готовили.

Как справлялась:

✅ вернулась домой и поплакала 30 секунд (не пропускайте этот этап!)

✅ загуглила на русском “что делать, если сел аккумулятор”, чтобы получить общее впечатление, какие у меня опции и о чем просить соседей.

✅ перевела ключевые фразы на французский через гугл транслейт

✅ написала сообщения паре знакомых с просьбой помочь

✅ поматерилась (на английском) и еще поплакала

✅ пока ждала соседа, читала “что делать, если сел аккумулятор” уже на французском и разобралась, как что называется. Потренировалась произносить, выписала себе в заметки несколько вещей на случай, если забуду от стресса.

Приехали соседи, помогли завестись, зарядила аккумулятор. Всем мерси:)


За счет чего справилась:
💪за счет огромного количества нервных клеток, конечно
💪за счет общего языка на уровне А2+ (того самого, который в классе, по учебнику)
💪за счет местных контактов, которые я целенаправленно культувирую
💪за счет гугла (!) — ох как мне его не хватало в больнице с аппендицитом!

и за счет automotive intelligence (мечтательно сказала она… но нет, этот ключевой момент у меня отсуствует. я плохо разбираюсь в устройстве машин, но над этим жизнь тоже заставляет работать)

Короче: учите языки и не отмазывайтесь “это оторвано от реальной жизни”. Шаг за шагом расширяйте спектр доступных вам ситуаций.

💫Приблизить ваш английский к вашей реальной жизни - ваша ответственность и ваше приключение. Ну и поставить преподавателю узкую и четкую задачу, если надо.

УЧЕНИК ШРЕДИНГЕРА

У меня есть один любимый ученик. Он как бы есть, но его как бы нет 🙂

То занимается регулярно, то исчезает на несколько месяцев (самый большой перерыв был три года). Мы встречаемся рано утром, поэтому он как бы вынесен за рамки моего расписания. Планируя бюджет и нагрузку на месяц, я его не учитываю.

Если он планирует прийти — happy dance! 💃
Если не планирует — blissful sleep! 😴

Уже которую неделю сладко сплю по утрам. Пока ученика скорее нет, чем он есть. Но кто знает...

❓ Кто у кого в коробке — я у него или он у меня?

РЕТРОСПЕКТИВА НЕДЕЛИ

спонтанная рубрика выходного дня

✅ Работа над изучаемым языком
Всего за неделю: 1 час
Ни до, ни после занятия не открыла материалы. Привет всем, кто не делает домашки и отодвигает изучение языка на задний план. I feel your pain! (Or joy???)

Не хватило в общении на языке: прошедшего и будущего времени! Банального знания форм глаголов! Зубрить?! 🤷‍♀️

Английского, конечно, было гораздо больше. Но я на нем живу, даже во Франции.

🏃‍♀️Спорт:
5 зарядок, 5 тренировок, 2 пробежки и по 10тыс. шагов все дни.
Сразу видно, что спорт гораздо приоритетнее французского, да?

✅ Фильм: Interstate 60 — о судьбе, выборе пути, самоопределении. О том, как наши решения формируют нашу реальность. Был рекомендован в коучинговом проекте, который я прохожу.

С удовольствием посмотрела и в очередной раз подивилась, как же мне нравятся фильмы из начала двухтысячных! И вот думаю: то ли это потому, что фильмы пришлись на время моей молодости, то ли потому, что именно через эти фильмы мы открывали для себя английский язык, а через язык — разнообразный мир, новые идеи и способы бытия в мире.

✅ Книга: Lisa Jewell. The Family Remains — психологический триллер, мрачные семейные тайны, демоны из прошлого. Это я бросила смотреть сериалы — начала читать всякое неожиданное.

🌷Удовольствия: поездка на поле тюльпанов. Тюльпаны почти все скосили (варвары!), но в мой пазл Франции добавился еще один красивый кусочек.

💚 Фраза недели:
get your act together
Что-то типа «соберись», «возьми себя в руки», для меня — «наладь свои повседневные рутины». Прежде чем добавлять что-то новое, ввязываться в новые проекты, совладай со своим временем, своими привычками.

P.S. Ретроспектива недели родилась как раз из идеи get your act together. Остановиться, оглянуться, замедлиться, по рефлексировать. А ваша неделя как прошла? Продвинулись ли по важным для вас направлениям?

МАТЕМАТИКА АНГЛИЙСКОГО

#по_мотивам_консультаций

Мой приятель потратил 6 тысяч евро на уроки языка за последние два года. Учит язык на групповых занятиях в школе Lingoda. Урок в среднем стоит 10 евро, а это значит, что ученик посетил 600 занятий за два года (скорее всего больше, потому что при таких больших объемах, цена была ниже, но опустим это для простоты расчетов).

600 часов языка!

Кроме этих контактных часов, мой приятель готовился к занятиям и выполнял дополнительные упражнения после, участвовал в языковых обменах и учился по видео на ютюб. Так что реально вложил в три раза больше времени. Общее количество часов занятий языком стремится к двум тысячам.

За два года он дошел до С1 c полного нуля.

Если вы “годами учите” или даже учите “два года”, а воз и ныне там — попробуйте посчитать, сколько минут в неделю вы реально занимаетесь языком.

💫Занятия с преподавателем в группе или индивидуально — самый действенный способ “защитить” время на язык от всех остальных занятий.

P.S. Сколько лет я буду идти к C1, если занимаюсь в Lingoda 60 минут в неделю? 😀

Хотела написать полезный пост про мотивацию, но кто пишет полезные посты в пасхальные выходные? Точно уж не усталая мама, которой еще предстоит ночью раскладывать шоколадные яйца по дому!🐣

Если и вам в эти выходные встретится пасхальный кролик, вы теперь точно сможете распознать его эмоции по выражению его лица.

А теперь признавайтесь: ❓сколько слов из списка не знаете?

Я не знала:
1/18 lascivious и даже не смогла бы предположить: showing strong sexual desire, or making someone feel this way


❓сколько слов не просто знаете, а регулярно употребляете, описывая свои эмоции?

Я использую:
10/18 причем в последнее время в основном нижняя строчка преобладает

Какой вы сегодня пасхальный кролик?

РЕТРОСПЕКТИВА НЕДЕЛИ

🙇‍♀️Изучение языка: 0 часов.
Впервые с декабря не взяла ни одного урока за неделю. « учу французский » как мой ученик Шрёдингера.
Со вторника планирую перейти в усиленный режим: записалась на экзамен, который нужен мне для ВНЖ. Отличный повод взяться за ум.

🏃‍♀️Спорт: 3 зарядки, 4 тренировки, 1 пробежка.
Поняла, что утренние зарядки из приложения мне не заходят. Нужно что-то, что не требует брать в руки телефон.

📚Книга: Kristin Hanna — The Nightingale. Исторический роман о двух сёстрах, живущих во Франции во время Второй мировой. Одна спасает сбитых союзных лётчиков, рискуя жизнью, другая пытается сохранить дом и уберечь дочь, сотрудничая с немцами, чтобы выжить. Это книга о храбрости, боли, выборе и внутренней силе, которая рождается в женщине, когда других вариантов нет. Нелёгкая, но читается на одном дыхании.

“Men tell stories. Women get on with it. For us it was a shadow war. There were no parades for us when it was over, no medals or mentions in history books.”

Мужчины рассказывают истории. Женщины просто делают своё дело…

📺Сериал: The Pitt. Давно не попадалась история, где каждый эпизод — час одног и того же дня.
Пока день не закончился, я не смогла выключить.
Для binge-watching, пожалуй, слишком много драмы и кровищи, но если любите сериалы про врачей — рекомендую.


🔥🔥🔥Открытие недели:
Вы только не падайте! И уж точно не говорите, что всегда это знали…

Накануне Пасхи любимый блог с рецептами начал присылать идеи блюд из варёных яиц — и вместе с ними статью о том, как правильно варить яйца.
Я не поверила. Но проверила. Офигела :)
Заинтриговала? Читайте статью.

Ну и как языковой коуч напомню всем изучающим: рецепты — один из прекрасных способов встроить язык в повседневную жизнь.
А если ещё и список покупок составлять на изучаемом языке — то вообще прекрасно (на этом моменте выясняется, что я ни одного слова не могу правильно написать по-французски… но никто же не увидит :))

Как ваша неделя? Чем бы хотелось поделиться в рубрике #ретро ?

ОПЯТЬ ДЕНЬ ПРОШЕЛ, А МОТИВАЦИЯ ТАК И НЕ ПРИШЛА…

Ни выучить пару слов, ни сделать упражнения, ни открыть учебник — всё откладывается «на потом». Как и зарядка, здоровое питание и даже новое хобби. И вроде бы усталость настоящая, и дела были, но где-то внутри есть это чувство: «Ну почему я снова ничего не сделала?»

А ответ прост и немного неприятен:

мотивация — это не причина, это следствие.

Мы думаем, что сначала появляется желание, энергия, вдохновение… и вот тогда уж мы сядем учиться. Но на самом деле всё наоборот.

Вот профессор Стив Питерс в подкасте The Diary of a CEO очень хорошо выразил эту мысль:

“Motivation follows commitment.”
Мотивация приходит после того, как ты уже начал.

А Мел Роббинс вообще не церемонится:
“Motivation is garbage. Stop waiting to feel like it.”
Не жди, просто начни. Пусть даже с пяти минут.

Это и правда работает:
✅ открыл учебник — и как-то уже не хочется бросать;
✅ начал слушать подкаст — и вдруг затянуло;
✅ написал одно предложение — и мозг включился в процесс.

💫Самое сложное — это начать. А дальше появляется чувство ритма, интерес, удовлетворение. И да, мотивация.

Так что если вам хочется учить английский, но «нет мотивации» — не ждите. Придумайте себе правило: 10 минут в день, 1 упражнение, 3 слова. Что угодно, лишь бы было просто начать.

Consistency beats motivation.
Регулярность побеждает настроение.

Поставьте 🔥🔥🔥 если согласны.

#по_мотивам_консультаций приходите тоже!

ЧТО ЧИТАЕТЕ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ?

Есть прекрасное выражение: A clean house is a sign of a wasted life.

Гораздо полезнее читать книги! 📚😀

РЕТРОСПЕКТИВА НЕДЕЛИ

🙇‍♀️ Изучение языка: 2 часа.
прогресс, но по прежнему не делаю ничего за пределами уроков.

🏃‍♀️ Спорт: 5 тренировок, 2 пробежки, 1 теннис
плюс 5-6 минут зарядки утром, пока заваривается чай.

🔥Эксперимент недели: в клубе Plan & Thrive взяла удивительный челлендж — не использовать телефон с 9 вечера до 9 утра. Не скроллить, не смотреть сериалы, не читать сообщения. Интервальное голодание от контента (и легкого дофамина). Уже на третий день приходит мысль: а можно я не буду дожидаться 9 вечера, а отложу телефон уже сейчас?
Буду продолжать!

📺 Сериал недели: The Dropout (всего 8 серий по 50 минут) — биографическая драма о взлёте и падении Элизабет Холмс, основательницы стартапа Theranos. История о том, как мечта изменить мир обернулась масштабным обманом.

📺 Фильм недели: Freedom Writers — фильм 2007 года, основанный на реальных событиях и книге "The Freedom Writers Diary". Это история о молодой учительнице английского и её учениках, которые с помощью письма смогли преодолеть страх, разобщённость и предубеждения. Трогательно, глубоко, актуально.

✅ Фраза недели: creep up on somebody — когда когда что-то незаметно, потихоньку подкрадывается. Как раз в тему моего челленджа:
зависимость от телефона точно has crept up on us.

А у вас что нового?
#ретро

ОТКРЫТИЕ ДНЯ: ROMO

Сначала мы все знали про FOMO (fear of missing out, страх упустить что-то важное или классное).

Потом познали радость JOMO (joy of missing out, радость от того, что ты осознанно упускаешь).

⚡️А теперь выясняется, что есть еще и ROMO:

relief of missing out

облегчение от того, что что-то пропустил, особенно в контексте негативной информации. Или если куда-то не пошел, а потом понял, что правильно сделал.

Написала все это, и меня теперь охватил FOPO — fear of people’s opinion! Вдруг выяснится, что я одна такая не знала про ROMO (хотя ему уже несколько лет)?

Уже вторую неделю совмещаю JOMO и ROMO, не заглядывая в телефон с 21 до 9. Надеюсь завтра в 9 увидеть под постом ваши реакции! 😉

*ОПУ ПОДНЯЛ — МЕСТО ПОТЕРЯЛ

Как сказать на английском, знаете?

А вот (наглая) #дочь_преподавателя знает, что за красивый английский я прощу всё. Даже украденное любимое кресло, в котором я собралась пить кофе и читать книжку.

Итак, вот один прекрасный вариант:

Move your meat, lose your seat.

Как вам?

👉Кстати, один любимый студент… скажем так moved his meat, поэтому у меня освободилось одно место на уроки. Может быть оно ваше? 😉

ПОЖЕЛАНИЕ НА ВЫХОДНЫЕ: легкости и радости! (даже если у вас идет снег😉)

Grant Snider как всегда прекрасен. А его рисунки — микро-дозы прекрасного английского!

РЕТРОСПЕКТИВА НЕДЕЛИ

🙇‍♀️ Изучение языка: 2 урока + 2 дополнительных сессии по 20 минут.

Определилась с ресурсами для дополнительного изучения языка: выбрала подкасты, скачала учебник по произношению и аудио, залогинилась в приложение школы. Подготовка — половина успеха. Важно заранее знать, чем будешь заниматься, когда будет 15 минут на язык!

Саша решила воспользоваться своими методическими знаниями и сделала для меня рабочие листы. Вот уж точно #дочь_преподавателя 😀 любит красную ручку!

Попутно выяснилось, что я с трудом спрягаю даже самые основные глаголы в настоящем времени. В следующий раз, когда я изображу на своем лице ужас от вашего незнания неправильных глаголов, вы можете смело меня игнорировать!

🏃‍♀️ Спорт: 5 тренировок, 2 пробежки, 1 теннис
Тут все по плану.

📚 Книга недели: никакой сериал не нужен, когда есть новая книга Liane Moriarty Here One Moment. Знаю, что есть довольно прохладные ревью этого романа, но мне понравилось! Множество персонажей, австралийский вайб, темы судьб и свободы воли.

Еще одна книга недели: Jess Walter Beautiful Ruins. Эту книгу начинала читать во время поездки в Италию прошлым летом, но не продвинулась дальше первой главы. Роман охватывает пять десятилетий и два континента, переплетает судьбы множества персонажей, начиная с 1962 года на итальянском побережье и заканчивая современным Голливудом. Видимо, мне как-то сразу показалось, что будет сложно... Но майские праздники и отмененные уроки приятно располагают к неторопливому чтению. Поэтому книга закончена и удовольствие получено.

💪 Победа недели: #дочь_преподавателя умоляет заниматься с ней английским. Ей нравится, как я занимаюсь с другими... как объяснить человеку, что роли мамы и препода не очень-то совмещаются? И что у нее такой естественный английский, что я не хочу в него вмешиваться.

А у вас что нового?
#ретро

👀 ХОЧЕТСЯ ЗАКАТИТЬ ГЛАЗА — верный признак хорошо подобранного упражнения😀

В моей программе ежедневных тренировок чередуются три вида: растяжка, силовая и функциональная. Так вот ни на какой другой тренировке мой мозг не вопит так громко, как на функциональной. И дело даже не в том, что упражнения какие-то сложные или темп высокий, а в том, что приходится выполнять движения, которые в обычной жизни мое тело не совершает. Выпрыгнуть из планки в присед, а потом прыгнуть обратно в планку. И повторить 10 раз.

О боже! О нет! Это я точно не могу! Ну давай хоть один раз из десяти прыгнем! Какие странные ощущения! Я лучше 3 км пробегу вместо этих 10 прыжков.

Мозг бесится, сопротивляется, торгуется. Но именно новое действие ведет к новым нейронным связям, к другой выносливости (в том числе психологической), к другим результатам.

✨То же самое и на уроке английского.

Признаюсь, что нет ничего приятнее, когда ученица, услышав задание, закатывает глаза, а потом усердно принимается за дело и справляется! Заставляет работать свою память, воображение, выходить за рамки привычного, а не останавливаться на условном «открыть скобочки». И да, некоторые могут прямо взмолиться «ну Аня!». Но я непреклонна!

Именно для этого нужен тренер или преподаватель — поставить сложную, но посильную задачу и не дать вам слиться, как бы не протестовал мозг. Делать новое, а не привычное. Делать эффективное, а не просто приятное.

❗️Перед летом освободилась пара мест на английский. До начала занятий — приятный кофе-созвон для знакомства. Пишите!

P.S. На днях на уроке французского мне достался ужасный преподаватель (в моей школе они все время разные), и я закатывала 👀 от методического ужаса. Это другое! Если у вас такое случилось — приходите обсуждать!