О пользе и вреде озвучки и немного о членовредительстве

Увидела тут в дораме сценку псевдопризнания и не смогла пройти мимо — там же была моя любимая угроза переломать ноги! Вот только кому?

В озвучке юноша (помните угрюмого Цзинь Лина в Магистре? Ци Пэйсинь снова с нами!) пообещал за взгляд в сторону других мужчин переломать девчуле ноги. Мне очень понравилось такое чисто китайское понимание романтики, поэтому я побежала искать серию с субтитрами, чтобы принести вам скрин. Каково же было мое удивление, когда я увидела там фразу "Сломаю СЕБЕ ноги" — то есть парень,возможно, не мстительный ревнивец, а ранимый фикус! Полезла в китайские субтитры. И там правда было "我就打断自己的腿", то есть речь шла не о ее, а о ЕГО ногах. И ситуация уже приобретает немного иной окрас и полутона — парниша у нас оказался тем еще манипулятором! Ору чаечкой на весь дом

Орден цветов (Китай, 2024). Серия 14

#China #drama #InBlossom #LiuXueYi #QiPeiXin #ongoing