Ловите красавца Сюй Вэйчжоу из культовой китайской bl-драмы "Героин" (Shang Yin, 2016) по новелле Чай Цзидань "Ты пристрастился?" (2012, 314ch). Планирую в обозримом будущем прочитать и пересмотреть, так что вы ещё про эту историю услышите, если ещё не.

#China #bldrama #Heroin #novel #AreYouAddicted #ChaiJidan #XuWeiZhou

Итак, на волне споров я все же решила пересмотреть китайскую bl-драму "Героин" (2016), чтобы в голове было больше деталей для сравнения с новой китайской дорамой в жанре броманс, которая выходит под названием "Гэгэ, не убегай: Останься со мной" (2023).

Откуда столько героина? Я сразу должна подчеркнуть: в основе обеих адаптаций лежит новелла Чай Цзидань (Chai Ji Dan) "Ты пристрастился?", только в 2016 г. ее сняли без квиркодинга (Гу Хай там такой хорни, что просто ой), а для того, чтобы подстроиться под текущие условия жесткой цензуры, писательница сама переписала свой текст, таким образом, выступив сценаристом в обоих проектах (что весьма примечательно, потому что похоже на акт добровольной самоцензуры, как у Мосян с последними "Небожителями").

#China #bldrama #AreYouAddicted #Heroin #StayWithMe

Бромансной адаптации бой?

На сегодняшний день вышло 8 серий из 24, но я уже могу сказать, что текущая экранизация получилась другой. Каркас повествования остался тот же (у нас есть богатый бро и нище-бро, которые по воле случая сошлись, не зная, что связаны они не только настоящей мужской дружбой), но настроение и детали полностью изменились. В этот раз автор решила больше внимания уделить семейным проблемам и одиночеству двух мальчишек, которые были лишены материнской любви.

Вы знаете, что китайцы (как никто другой) умеют так тонко поиграть на струнах нашей души, что без лишних слов и только одними взглядами они могут дать понять, что пара перед нами одобрена свыше. Пусть они называют это бромансом в угоду цензуре, но то, как ребята друг о друге заботятся, как по-детски ревнуют друг друга, как злятся, ненавидят и снова любят — всего этого достаточно, чтобы понять, что перед нами история, замешанная на любви. И, честно говоря, мне этого достаточно.

Стоило ли делать новый "Героин"? Да, стоило. Потому что та экранизация в чем-то уже "устарела" (поэтому у нового проекта другое название, но они должны были указать на единую основу, чтобы не было обвинений в плагиате). И хорошо, если о дораме 2016 года снова вспомнят, даже если это случится через такую неожиданную реадаптацию.

Новое видение тоже имеет право на существование, потому что, в каком-то смысле, все истории о любви похожи друг на друга, но мы все равно продолжаем их смотреть, чтобы вновь и вновь испытать это странное чувство умиления и трепета.

#China #bldrama #AreYouAddicted #Heroin #StayWithMe

Три поколения "Героина"

Итак, нам выкатили постер с грядущей тайской адаптацией китайской bl-драмы "Героин" (по новелле Чай Цзидань "Ты пристрастился?", 2012)

Теперь у нас есть два китайских варианта — канон 2016 года, ремейк этого года, на котором цензура отдохнула ("Останься со мной") и будущая тайская вариация на известную тему, которую я жду с некоторой тревогой, потому что перенос сюжетов из одной культурной среды в другую — задача не из простых.

Кстати, кто хочется ознакомиться с оригинальной новеллой, первую часть можно прочитать здесь, а вторую здесь. Я за нее еще не бралась, но планирую, чтобы утолить печаль во время ожидания второго сезона китайского ремейка. Конец первого изодрал мне сердце в клочья.

#China #Thailand #bldrama #AreYouAddicted #Heroin #StayWithMe