Хотела поделиться с вами одной цитатой из новеллы "Калейдоскоп смерти" (разговор случился как раз во время квеста "Хако Онна"), которая доказывает, что Цюши не был так спокоен и равнодушен, как казалось на первый взгляд. Каждый из них готов пожертвовать собой ради другого... Не задумываясь о том, что будет потом. Иного не дано. Пока.

— Если они все умрут, ты останешься в живых, верно?
— Нет, — возразил Жуань Наньчжу. — Потому что «все» означает «включая тебя», в этом случае и я не буду жить дальше.
— Нет. Ты будешь. Это шанс, который я выменяю для тебя ценой собственной жизни. Ты должен будешь ценить его.
— Что же ты хочешь от меня! — заорал Линь Цюши, от гнева и злости колотя кулаками в дверь. — Мне не нужна твоя жертва, я, чёрт побери, хочу быть с тобой! Пусть даже в смерти! Жуань Наньчжу, ты не задумывался о том, что я чувствую?!!

Си Цзысюй. Калейдоскоп смерти. Глава 116

Смертельная игра (Китай, 2024). Серия 64

#China #drama #TheSpirealm #ongoing #novel #XiZixu #KaleidoscopeOfDeath

Утро начинается не с кофе, а с рассуждений Линь Цюши о том, что у задверной хтони тоже есть душа чувство собственного достоинства

Пояснение переводчиков: 17:38 звучит как "чокнутая"

Смертельная игра (Китай, 2024). Серия 66

#China #drama #TheSpirealm #ongoing

Я ждала эту сцену... и боялась увидеть ее воочию, потому что это бесконечно больно

— Линьлинь, я очень счастлив, что встретил тебя, — сказал Жуань Наньчжу. — И надеюсь, что ты сможешь выбраться живым.

Си Цзысюй. Калейдоскоп смерти. Глава 115

Смертельная игра (Китай, 2024). Серия 68

#China #drama #TheSpirealm #ongoing #novel #XiZixu #KaleidoscopeOfDeath

Чем ближе конец, тем тяжелее расставания...

Смертельная игра (Китай, 2024). Серия 70

#China #drama #TheSpirealm #ongoing

Просите, и дано будем вам...

Смертельная игра (Китай, 2024). Серия 71

#China #drama #TheSpirealm #ongoing

Я знаю, что мой "Смертельный" спам в последние дни переступил все границы и пределы, но после просмотра 72-й серии у меня в мыслях словно на карусели крутится одна мысль: я нахожусь под бесконечным впечатлением от игры Ся Чжигуана. Давно я не испытывала такого неподдельного восхищения.

Мне достаточно только этой его роли...

Смертельная игра (Китай, 2024). Серия 72

#China #drama #TheSpirealm #ongoing #XiaZhiGuang

Никто не вправит мозг лучше, чем лучший друг...

— Так чего же ты боишься? Боишься потерять Жуань Ланьчжу? Тогда послушай меня: я не боюсь тебя потерять, потому что я знаю, потеря — это новое начало. Ты становишься собой. Наверно, именно таким другом я и должен быть. Конечный пункт пути — да, я потеряю тебя. Но прощальное путешествие — тоже путешествие. Я могу сопровождать тебя в этом последнем путешествии, и ты можешь сопровождать Жуань Ланьчжу в его последнем путешествии. Это правильно, разве нет?

Смертельная игра (Китай, 2024). Серия 73

#China #drama #TheSpirealm #ongoing

До окончания перевода дорамы "Смертельная игра" осталось всего пять серий. Самое время насладиться остом, который исполнил сам Ся Чжигуан (Жуань Ланьчжу / Наньчжу), дабы утешиться...

#China #drama #TheSpirealm #ongoing #XiaZhiGuang

Одиннадцатая дверь...

Смертельная игра (Китай, 2024). Серия 74

"Я ничего не боюсь. Кроме одного — что не смогу умереть рядом с тобой"

Си Цзысюй. Калейдоскоп смерти. Глава 136

#China #drama #TheSpirealm #ongoing