«— Как могут императоры, цари и короли спать по ночам, видя эту кровавую бойню? — спросила я доктора.
Он мягко ответил: Они не глядят».

Нелли Блай написала эти строки в своем репортаже из госпиталя Красного Креста на восточном фронте Первой мировой войны. Шел 1915 год.

Нелли Блай (а точнее Элизабет Джейн Кокран, хотя она предпочитала вариант Кокрейн) считается одной из основательниц всего направления расследовательской журналистики[1]. А передо мной сборник ее избранных статей «Нелли Блай. Профессия: репортерка», недавно переведенный на русский язык Варварой Бабицкой для издательства individuum_books. И вообще-то я до последнего сомневалась, писать ли здесь об этой книге. С одной стороны это точно non-fiction, с другой — совершенно точно не такой, о каком я привыкла тут рассказывать. А потом я закрыла последнюю страницу, оставив Нелли в коридоре военного госпиталя, и поняла, что в 2023 году я хочу рассказать о ней и ее работе как можно большему количеству людей.

upd_tag: #говорящая_мышка_читает_книжки

В книгу вошли всего три репортажа из прифронтовой зоны, три куда более короткие, чем прославившее ее расследование из психиатрической клиники. Три очень сильные. А еще через них можно увидеть, как меняется ее стиль письма, становясь лаконичнее, будто бы проще, но от этой простоты только ярче. Ей больше не нужна ее моральная оценка своих героев на страницах ее текста. Она оставляет читателя наедине с последней точкой последнего предложения.
Показать эти изменения в авторе через его тексты — искусство хорошего переводчика.


«– Меня восхищает, как она на пустом месте выращивает журналистику, – отметила Варвара. – Она каждый раз старается последовательно выяснить всю фактуру, выслушать все стороны и осветить проблему беспристрастно, хотя нередко делает и моралистический вывод. У неё есть своя программа: например, она отстаивает права женщин, старается улучшить их положение. Устраивается работницей на фабрику картонных коробок, чтобы выяснить, в каких условиях работают женщины. Куда бы она ни попала: на фабрику, в камеру предварительного заключения или лечебницу для душевнобольных, её неизменно беспокоит пожарная безопасность (вполне обоснованно — все эти пространства с запирающимися дверьми обрекают людей на гибель в случае пожара). По нынешним меркам уровень некоторых её расследований нас, наверное, не устроил бы, но и ресурс у неё был ограничен.» — переводчик Варвара Бабицкая для [2]

«– Её язык, на мой взгляд, довольно специфический. Отчасти, вероятно, потому, что репортажи писались очень быстро и, как я полагаю, не особенно редактировались. Там очень много повторов и прочего, что может тяжеловато читаться. Но мне это кажется важной характеристикой текста, поэтому я не стала выглаживать.» Варвара Бабицкая

Нелли стала мне крайне интересна как человек. На множестве ресурсов с рассказами о ее работе люди восхищаются ее отчаянным расследованием из психиатрической больницы (эта статья вдохновила сразу нескольких кинематографистов), смеются вместе с Нелли над наглостью и самоуверенностью авторов брачных объявлений и гипнотизеров, ужасаются бизнесом по продаже новорожденных младенцев «на любой вкус и кошелек», упрекают ее за предвзятость и поверхностность в репортаже из тюрьмы (и тут я с ними согласна; а еще присоединяю свои упреки за мизогинию, удивительную при остальных ее прогрессивных взглядах); восторгаются ее вызовом герою Жюля Верна Филиасу Фоггу и сокрушительной победой над ним — Нелли обогнула земной шар за 72 дня! При этом (и я готова поспорить, что настоящей причиной было чистое озорство!) она отклонилась от маршрута и потратила драгоценное время, чтобы проведать самого Жюля Верна и взять у него интервью (к сожалению, ни это интервью, ни ее путевые заметки, не вошли в этот сборник). Приключений и расследований Нелли, уместившихся в одну ее довольно короткую жизнь, хватило бы на несколько человек. Но больше всего меня поразило, выбило из колеи, ужаснуло ее расследование вокруг кошачьего приюта, где за видимым отмыванием денег стояло массовое убийство животных из странного коктейля побуждений, замешанного на искаженном понимании милосердия, маниакального азарта и религиозного фанатизма. Это одно из первых расследований в сборнике, где большую часть своих моральных оценок героев Нелли оставляет при себе, предоставляя читателю самостоятельно делать выводы.

Мои мысли на полях во время чтения: у людей в 19 веке было куда больше времени, чтобы журналисты могли позволить себе настолько длинные тексты статей (а еще у них явно было более сконцентрированное внимание); большинство проблем из конца 19 века все также актуальны в нашем 21-м. Прогресс гораздо быстрее меняет техническую сторону нашей жизни, чем моральную и психологическую. Ну и еще: в очередной раз заглянув поглубже в историю, я вновь не обнаружила в ней «традиционных ценностей». И на этой ноте я последую приему поздней Нелли и оставлю вас наедине с моей последней точкой в этом тексте.

🐭Мышь погрызла!
Подкаст о non fiction, где мы не гадаем, «что хотел сказать автор», а спрашиваем у него лично.

Мы запустились!!🥂🍾🥳🤩

Привет! Я Аня, автор блога о генетике, биоинформатике и анализе биологических и медицинских данных. Блог называется Lab Mouse, а многие читатели потому зовут меня просто — Мышка. Однажды меня совсем расстроило, что люди пишут в интернетах о ГМО. Так я начала писать. Сначала про ГМО, потом вообще про генетику, а потом и про свою любимую науку — биоинформатику. Начала писать — и не остановить. Написала всего на целую книжку.

Вот только оказалось, что написать книжку не самое страшное. Самое страшное — пройти все этапы ее издания. И вот, пока моя книжка все еще где-то на пути в типографию, я пытаюсь себя подбодрить. И лучшее здесь для меня — разговоры. Так я придумала этот подкаст.

Каждую неделю я зову в гости кого-то из своих друзей, Тех чья книга уже стоит на полках магазинов. И буду говорить с ними о том, как это было.

Подкаст "Мышь погрызла" уже доступен на:
💡Apple Podcasts
💡YouTube
💡CastBox
💡Spotify
💡Yandex.Подкастах

Помогает мне делать этот подкаст Павел Хамидулин (и я просто не знаю, что бы без него делала 💚). А еще Паша написал джингл, благодаря которому все выглядит прямо по-взрослому😂.

Подписывайтесь на «Мышь погрызла», ставьте нам лаечек 🐕, делитесь с друзьями, оставляйте нам комментарии на платформах, где слушаете подкасты (и под этим постом потом тоже приходите рассказать, понравилось ли вам😉).

Мышиные блоги о том, как ГМО спасают мир, а ученые возрождают мамонтов:

📌Инста: Lab.Mouse
📌TikTok: LabMouseTalks
📌 ТГ: Lab_Mouse
📌 Пожелания, критику, предложения и даже добрые слова отправить можно (и нужно) на почту 📩 [email protected]

upd_tag: #подкаст_Мышь_Погрызла

🎙Эпизод 1. О традициях и их подмене. Беседа с Анной Гребенниковой

В этом выпуске мы говорим с историком и социальным антропологом Анной Гребенниковой о ее книжке для детей "Как в России праздники отмечают?", которая точно интересна будет не только детям. Традиции народов России удивительны, необычны, волшебны, но так ужасно собраны под одну гребенку за последние десятилетия! Как мы решили, что печь блины на Масленицу одна на всех "народная традиция"? Что за "естественный отбор" лишает нас одних праздников и подменяет их другими? Книга довольно долго протомилась в издательстве, и вышла в свет только осенью 2022 года. И, наверное, сейчас нам всем особенно важно ее прочесть.

Источники, упоминаемые в выпуске, и рекомендации от Анны:

📒Книжка раз: "Страшный, таинственный, разный Новый год. От Чукотки до Карелии: старинные легенды, магические обряды, праздничные обычаи народов России".
📕 Книжка два: "Знатки, ведуны и чернокнижники. Колдовство и бытовая магия на Русском Севере"
📗 Книжка три "Опасные советские вещи. Городские легенды и страхи в СССР"

Каналы Анны:
Телеграм Дух антрополога
Инста: matras_na_bolote

Слушайте "Мышь погрызла" на:
💡Apple Podcasts
💡YouTube
💡CastBox
💡Spotify
💡Yandex.Подкастах

Как всегда огромная благодарность Павлу Хамидулину за всю техническую сторону работы над подкастом💚

upd_tag: #подкаст_Мышь_Погрызла

Я сегодня в Тбилиси и занимаюсь спамом отсюда:) Если вы тоже в Тбилиси и хотите выпить со мной кофе или показать мне ваше любимое место в городе, арэ юрэ вэлкам 😉

«Собран полный геном человека!» — громко прошумели заголовки научных изданий и изданий популярных… несколько месяцев назад.

Но постойте, скажет тут любитель научных новостей: ведь мы собрали полный геном человека еще в 2003 году! И будет совершенно прав. В 2003 году первые полосы двух главных научных журналов в международной биологии — Nature и Science — уже показывали нам эту новость. Это было триумфальное и досрочное завершение проекта, который длился 10 лет и потребовал миллиарды долларов вложений.

Но я скажу еще более удивительную штуку: после 2003, такие же заголовки облетали научные и научно-популярные СМИ в 2013 году, а затем похожие еще и в 2019. И вот что, в 2022 снова? Уважаемые ученые, не могли бы вы уже определиться, так собрали вы уже этот самый полный геном или нет?
А ученые (если их попросить ответить очень честно) очень честно ответят: вы еще (и возможно не раз) увидите такие заголовки. И это совершенно нормально!