Еще один перевод от наших товарищей. На этот раз заметки одного из немногих действительно левых и пытающихся быть объективным портала Strajk.eu. Заметка посвящена нашумевшему твиту бывшего министра иностранных дел Польши Радослава Сикорского об аварии на "Северном Потоке".
==================================
В Твиттере бывший министр иностранных дел Третьей РП и видный политик т.н. объединенной оппозиции Радослав Сикорский разродился убогим, совершенно не дипломатичным постом. После аварии — скорее всего, вызванной диверсией или терактом — на обоих газопроводах «Северный поток» он позволил себе, наверное, всем уже известный комментарий: прямо на фоне фото утечки газа из поврежденной трубы надпись «Спасибо, США!». Когда с ней ознакомился весь мир, а небольшой процент в меру рационально мыслящих людей в ужасе и изумлении схватился за голову, Сикорский объявил, что это была шутка.
Может быть и шутка. Да, бездумная, компрометирующая автора «шутки» как политика. Однако это только половина правды.
В тот же день эта шуточка Сикорского стала предметом множества публикаций и заявлений российской пропаганды. Пригодилась она и западным СМИ. Сначала, когда всерьез восприняли текст известного польского политика, а потом, когда выяснилось, что г-н Сикорский издевался над ними. Интересно, что значительная часть западных комментариев ругала польского политика за… чрезмерную честность. Российские СМИ, в свою очередь, вовсю использовали выходку Сикорского, чтобы в очередной раз доказать бандитскую ментальность Запада и лакейскую ментальность Польши.
Однако давайте трезво проанализируем этот пост. Его следует рассматривать в нескольких аспектах.
Во-первых, Сикорский считается в Польше хорошо разбирающимся в закулисах политики Вашингтона.
Во-вторых его жена, журналист и писатель Анна Аппельбаум [авторКА таких зубодробительных хитов как «ГУЛАГ: паутина большого террора» (Пулитцеровская премия 2004), «Железный занавес. Подавление Восточной Европы (1944—1956)», “Red Famine: Stalin's War on Ukraine” — примечание редакции] является гражданкой США и имеет обширные связи в кругах Демократической партии США, сильно ориентированных на неолиберальный глобализм.
В-третьих, этот диверсионный или террористический акт делает невозможным даже потенциальный запуск поставок газа в Германию и остальную Европу после окончания конфликта на Украине. По странному стечению обстоятельств повреждение газопроводов произошло сразу после заявлений Кремля о том, что поставки газа по ним могут быть возобновлены сразу же, одним нажатием кнопки, после достижения договоренности по Украине. А без поставок дешевого газа экономика главного двигателя ЕС (Германии) не будет конкурентоспособной. Как и весь ЕС.
Наконец, четвертое: 7 февраля этого года, во время пресс-конференции, Джо Байден пообещал во что бы то ни стало не допустить поставок газа по «Северному потоку-2», даже в случае интервенции России на Украине. На вопрос журналиста: «...а как именно вы это сделаете? Ведь проект находится под контролем Германии», Байден ответил: «Обещаю, мы сможем это сделать».
Не делая выводов о том, кто стоит за этой диверсией, следует всё же задать один основной вопрос: кому она принесла наибольшую пользу?
Возвращаясь к Радеку Сикорскому и польским делам, следует еще раз сказать: какие политики — такая и политика. Каковы есть политические элиты Польши, таков и интеллектуальный уровень их шуток или даже (польщу Сикорскому) политической игры. Польша во втором десятилетии двадцать первого века повторяет путь, по которому шла в восемнадцатом веке Первая Речь Посполитая. От самодовольства собственной проницательностью к самоубийству.
#перевод #польша #война #северный_поток
==================================
В Твиттере бывший министр иностранных дел Третьей РП и видный политик т.н. объединенной оппозиции Радослав Сикорский разродился убогим, совершенно не дипломатичным постом. После аварии — скорее всего, вызванной диверсией или терактом — на обоих газопроводах «Северный поток» он позволил себе, наверное, всем уже известный комментарий: прямо на фоне фото утечки газа из поврежденной трубы надпись «Спасибо, США!». Когда с ней ознакомился весь мир, а небольшой процент в меру рационально мыслящих людей в ужасе и изумлении схватился за голову, Сикорский объявил, что это была шутка.
Может быть и шутка. Да, бездумная, компрометирующая автора «шутки» как политика. Однако это только половина правды.
В тот же день эта шуточка Сикорского стала предметом множества публикаций и заявлений российской пропаганды. Пригодилась она и западным СМИ. Сначала, когда всерьез восприняли текст известного польского политика, а потом, когда выяснилось, что г-н Сикорский издевался над ними. Интересно, что значительная часть западных комментариев ругала польского политика за… чрезмерную честность. Российские СМИ, в свою очередь, вовсю использовали выходку Сикорского, чтобы в очередной раз доказать бандитскую ментальность Запада и лакейскую ментальность Польши.
Однако давайте трезво проанализируем этот пост. Его следует рассматривать в нескольких аспектах.
Во-первых, Сикорский считается в Польше хорошо разбирающимся в закулисах политики Вашингтона.
Во-вторых его жена, журналист и писатель Анна Аппельбаум [авторКА таких зубодробительных хитов как «ГУЛАГ: паутина большого террора» (Пулитцеровская премия 2004), «Железный занавес. Подавление Восточной Европы (1944—1956)», “Red Famine: Stalin's War on Ukraine” — примечание редакции] является гражданкой США и имеет обширные связи в кругах Демократической партии США, сильно ориентированных на неолиберальный глобализм.
В-третьих, этот диверсионный или террористический акт делает невозможным даже потенциальный запуск поставок газа в Германию и остальную Европу после окончания конфликта на Украине. По странному стечению обстоятельств повреждение газопроводов произошло сразу после заявлений Кремля о том, что поставки газа по ним могут быть возобновлены сразу же, одним нажатием кнопки, после достижения договоренности по Украине. А без поставок дешевого газа экономика главного двигателя ЕС (Германии) не будет конкурентоспособной. Как и весь ЕС.
Наконец, четвертое: 7 февраля этого года, во время пресс-конференции, Джо Байден пообещал во что бы то ни стало не допустить поставок газа по «Северному потоку-2», даже в случае интервенции России на Украине. На вопрос журналиста: «...а как именно вы это сделаете? Ведь проект находится под контролем Германии», Байден ответил: «Обещаю, мы сможем это сделать».
Не делая выводов о том, кто стоит за этой диверсией, следует всё же задать один основной вопрос: кому она принесла наибольшую пользу?
Возвращаясь к Радеку Сикорскому и польским делам, следует еще раз сказать: какие политики — такая и политика. Каковы есть политические элиты Польши, таков и интеллектуальный уровень их шуток или даже (польщу Сикорскому) политической игры. Польша во втором десятилетии двадцать первого века повторяет путь, по которому шла в восемнадцатом веке Первая Речь Посполитая. От самодовольства собственной проницательностью к самоубийству.
#перевод #польша #война #северный_поток
