Наши товарищи из кружка ВЕКТОР недавно озадачились вопросом изучения и продвижения иностранного контента.

Благодаря выполненным ими переводам можно взглянуть на важные для нас вопросы о рабочем времени с точки зрения...например, американского учителя.

P.S. Автор оригинального ролика конечно допускает некоторые неточности. Кто заметил - пишите тут и на ютубе.

#товарищи@minsk_krasnoby #вектор #перевод #рабочее_время
🎥 Почему мы работаем 40 часов в неделю? | Вектор.Translate #2
👁 1 раз.
⏳ 694 сек.

➰ ВК

Сегодня разберём песню "Colour Line" коллектива Asian Dub Foundation

Если вы не видели нашего введения в музыку данного коллектива, то приглашаем ознакомиться.
Введение: https://t.iss.one/krasnoby/4904
Плейлист: https://t.iss.one/krasnoby/4905

#музыка #перевод #капитализм #неравенство #песня

Добрый вечер, уважаемые слушатели, сегодня у нас перевод песни The Deadly Rhythm коллектива Refused: https://teletype.in/@krasnoby/Refused-Smertelnyj-Ritm-08-13

#музыка #перевод #протест

​​Недавно польским борцам против Российской Угрозы™️ удалось одержать великую победу над силами Тьмы — отменить концерт Роджера Уотерса (Pink Floyd) в Кракове. Уотерс занимал последовательную гуманистическую и антикапиталистическую позицию, за что и был отринут прогрессивной польской общественностью. Об отмене концерта — статья портала muzyka.interia.pl

Перевод подготовлен нашими товарищами.

Перевод:

После ряда критических замечаний по поводу организации концерта Роджера Уотерса в Кракове было принято решение отменить мероприятие. Ранее совет городской совет внес проект постановления, определяющего статус лиц, поддерживающих Россию, как «персона нон грата». Теперь музыкант прокомментировал ситуацию. 

Роджер Уотерс должен был выступить на Tauron Arena Kraków в конце апреля 2023 года в рамках прощального тура. Изначально речь шла о двух концертах - мероприятия уже исчезли с сайта Live Nation. До этого музыкант выступал на Tauron Arena в 2018 году. Информацию об отмене мероприятия подтвердили представители Tauron Arena Kraków. 
"Роджер Уотерс не будет играть в Кракове. Тот, кто поддерживает Путина и его пропаганду, не должен быть допущен в наш город!" - написал в социальных сетях председатель Краковского городского совета Рафал Комаревич. В том же духе высказался и заместитель председателя совета Михал Древницкий. «Признание кого-либо нежелательным лицом (персоной нон грата), а такое «звание» должно было быть присвоено мистеру Уотерсу, возымело действие — я думаю, до него дошло, поскольку он сам отменил мероприятие. Резолюция, которую мы написали, оказалась эффективной. Мы не хотим, чтобы Краков, город польских королей, посещали сторонники российской пропаганды и преступлений Кремля. Пусть об этом узнают все!" 

Музыкант прокомментировал ситуацию. Изначально сообщалось, что Уотерс решил отменить концерты, но, как оказалось, это было не его решение. Он обратился к журналистам «Гардиан» и «Газеты Краковской»: «Ваши газеты ошибаются, утверждая, что я или мое руководство отменили мои следующие концерты в Кракове. Мы не отменили. Правда такова, что член городского совета Кракова г-н Лукаш Вантух угрожал организовать собрание, на котором он попросит совет признать меня «персоной нон грата» из-за моих публичных усилий призвать всех участников катастрофической войны на Украине, особенно правительства США и России, начать работу над мирными переговорами, а не нагнетать ситуацию до горького конца, который может стать ядерной войной и положить конец всей жизни на этой планете», — написал он. 

«Несмотря на то, что этот Лукаш Вантух, кажется, ничего не знает ни об истории моей многолетней работы по защите прав человека, в статье в местной газете он тем не менее призвал добрых людей из Кракова не покупать билеты на мое шоу. (...) Я с нетерпением ждал возможности поделиться своим посланием любви с людьми в Польше, что я делаю во многих турах в течение более чем пятидесяти лет карьеры», - продолжил он. Он также назвал действия совета «драконовской цензурой его работы».

#перевод #pink_floyd #польша #цензура

​​Еще один перевод от наших товарищей. На этот раз заметки одного из немногих действительно левых и пытающихся быть объективным портала Strajk.eu. Заметка посвящена нашумевшему твиту бывшего министра иностранных дел Польши Радослава Сикорского об аварии на "Северном Потоке". 
 
==================================
 
В Твиттере бывший министр иностранных дел Третьей РП и видный политик т.н. объединенной оппозиции Радослав Сикорский разродился убогим, совершенно не дипломатичным постом. После аварии — скорее всего, вызванной диверсией или терактом — на обоих газопроводах «Северный поток» он позволил себе, наверное, всем уже известный комментарий: прямо на фоне фото утечки газа из поврежденной трубы надпись «Спасибо, США!». Когда с ней ознакомился весь мир, а небольшой процент в меру рационально мыслящих людей в ужасе и изумлении схватился за голову, Сикорский объявил, что это была шутка. 
 
Может быть и шутка. Да, бездумная, компрометирующая автора «шутки» как политика. Однако это только половина правды. 
 
В тот же день эта шуточка Сикорского стала предметом множества публикаций и заявлений российской пропаганды. Пригодилась она и западным СМИ. Сначала, когда всерьез восприняли текст известного польского политика, а потом, когда выяснилось, что г-н Сикорский издевался над ними. Интересно, что значительная часть западных комментариев ругала польского политика за… чрезмерную честность. Российские СМИ, в свою очередь, вовсю использовали выходку Сикорского, чтобы в очередной раз доказать бандитскую ментальность Запада и лакейскую ментальность Польши. 
 
Однако давайте трезво проанализируем этот пост. Его следует рассматривать в нескольких аспектах. 
 
Во-первых, Сикорский считается в Польше хорошо разбирающимся в закулисах политики Вашингтона. 
 
Во-вторых его жена, журналист и писатель Анна Аппельбаум [авторКА таких зубодробительных хитов как «ГУЛАГ: паутина большого террора» (Пулитцеровская премия 2004), «Железный занавес. Подавление Восточной Европы (1944—1956)», “Red Famine: Stalin's War on Ukraine” — примечание редакции] является гражданкой США и имеет обширные связи в кругах Демократической партии США, сильно ориентированных на неолиберальный глобализм. 
 
В-третьих, этот диверсионный или террористический акт делает невозможным даже потенциальный запуск поставок газа в Германию и остальную Европу после окончания конфликта на Украине. По странному стечению обстоятельств повреждение газопроводов произошло сразу после заявлений Кремля о том, что поставки газа по ним могут быть возобновлены сразу же, одним нажатием кнопки, после достижения договоренности по Украине. А без поставок дешевого газа экономика главного двигателя ЕС (Германии) не будет конкурентоспособной. Как и весь ЕС. 
 
Наконец, четвертое: 7 февраля этого года, во время пресс-конференции, Джо Байден пообещал во что бы то ни стало не допустить поставок газа по «Северному потоку-2», даже в случае интервенции России на Украине. На вопрос журналиста: «...а как именно вы это сделаете? Ведь проект находится под контролем Германии», Байден ответил: «Обещаю, мы сможем это сделать». 
 
Не делая выводов о том, кто стоит за этой диверсией, следует всё же задать один основной вопрос: кому она принесла наибольшую пользу? 
 
Возвращаясь к Радеку Сикорскому и польским делам, следует еще раз сказать: какие политики — такая и политика. Каковы есть политические элиты Польши, таков и интеллектуальный уровень их шуток или даже (польщу Сикорскому) политической игры. Польша во втором десятилетии двадцать первого века повторяет путь, по которому шла в восемнадцатом веке Первая Речь Посполитая. От самодовольства собственной проницательностью к самоубийству. 
 
#перевод #польша #война #северный_поток

Мы продолжаем тему Чемпионата Мира по футболу, который в данный момент проходит в Катаре. Продолжаем переводом статьи польского портала tribuna.info, подготовленным нашими товарищами. 

С оригиналом статьи можно ознакомиться здесь: https://trybuna.info/swiat/najkrwawsze-igrzyska/

"Живя при империализме, мы уже смирились с кошмарной идеей, что на текстильных фабриках в «развивающихся странах» рабочие гибнут во имя дешевой одежды, которую затем продают за совсем немалые деньги крупные безжалостные корпорации.

Мы также знаем, что при населении Земли, которое только что превысило 8 миллиардов человек, у нас все еще есть по крайней мере миллиард голодающих, а произведенная еда (которой мы уже могли бы накормить более 10 миллиардов человек) повально оказывается в мусорных баках. Это те рыночные абсурды, которые господствующей идеологии, к сожалению, удалось сделать новой нормальной действительностью.

Однако, помимо всех этих крайне негативных и глубоко политических явлений, всегда существовал спорт, который выступал в качестве глобального агента мира, нейтрального арбитра и народного и даже равноправного развлечения. Наблюдая за спортивными событиями, зрителя всегда питала вера в то, что он попал в лучший и более добрый мир. Что он был вне плохой политики и находился где-то между хорошим баром и местной футбольной поляной, на которой сейчас покатает мяч с друзьями. Именно так – как враги расизма и представители мирового прогресса – хотели выглядеть ФИФА и корпорации-спонсоры, национальные сборные, клубы и футболисты. Уже какое-то время назад эта маска полностью слетела, сделав это с большим и кровавым «бум!»."

#перевод #ЧМ2022 #капитализм #спорт #смерть

Социалистическое искусство в первую очередь интернационально. Интернационально потому, что его темы понятны каждому трудящемуся человеку на земле вне зависимости от пола, возраста, национальности и расы. Поэтому мы считаем, что необходимо не только делать что-то новое, но и доносить до масс голоса уже существующих поэтов будущих преобразования.

Представляем вам перевод песни Тома Морелло "Battle Hymns", подготовленный одним из наших товарищей: https://teletype.in/@krasnoby/J0fhkBfusYw

#музыка #перевод