🫣 Без этой карточки ты — никто!

Почему так важен 등록증 (карта иностранца)? В Корее 등록증 — это не просто карточка. Это ваш основной документ, который удостоверяет личность и подтверждает легальное пребывание в стране. Без неё вы как бы «не существуете» с точки зрения государственных и частных структур.

Для чего нужен 등록증?

🔜 Легальное пребывание в стране. Если у вас нет 등록증, вы не можете легально жить в Корее больше 90 дней.

🔜 Доступ к государственным услугам. С ним можно получить медицинскую страховку, обращаться в госучреждения.

🔜 Открытие банковского счёта, получение кредитных и дебетовых карт, подключение интернет-банкинга — всё это без 등록증 невозможно.

🔜 Чтобы купить SIM-карту, вам обязательно понадобится этот документ. Он служит гарантом безопасности, так как мобильные номера строго контролируются.

🔜 Работа и учеба. Для устройства на работу, оформления в вуз или языковую школу, наличие 등록증 обязательно.

🔜 Аренда жилья. Подписание договора аренды жилья (даже комнаты) требует наличия 등록증.

🔜 Подтверждение личности в быту. Без 등록증 не получится: купить билет на поезд или самолёт; заказать алкоголь или сигареты (если выглядит молодо)

Без 등록증 невозможно полноценно жить, учиться, работать, арендовать жильё или пользоваться медицинскими услугами. Это документ, который открывает двери в мир Кореи.

Знали?

Как решать проблемы с арендодателем 🇰🇷

Иногда в ответ на вашу просьбу вы можете услышать от арендодателя "안 돼요" (нельзя). В таких ситуациях важно понимать, как правильно подойти к решению проблемы.

На связи Оля Цой. Хочу поделиться несколькими примерами, с которыми сталкивалась лично.

🔜 Ситуация №1: Проживание родственника. Когда ко мне приезжали родители, им нужно было зарегистрироваться в течение 2 недель, но хозяин строго запретил проживание посторонних людей, а также потребовал доплату за дополнительных жильцов.

Как решить проблему? Написать арендодателю вежливое письмо:

Пример сообщения:

안녕하세요. 00에 거주하는 00입니다.  
다름이 아니라, 제 친척이 잠시 한국에 방문하여 2~3개월 정도 머물 예정인데, 출입국 규정상 2주 이내에 전입신고를 해야 하는 상황입니다.  
혹시 단기 체류를 허락해 주실 수 있으신지 여쭈고 싶습니다.  
갑작스러운 부탁을 드리게 되어 정말 죄송합니다.  
답변 기다리겠습니다. 감사합니다.

Здравствуйте.
Меня зовут 00, я проживаю в 00.  Мой родственник планирует временно приехать в Корею и пробудет около 2–3 месяцев. По правилам иммиграции ему необходимо зарегистрироваться по месту жительства в течение 2 недель после приезда.  
Хотел(а) бы узнать, возможно ли разрешить ему временно проживать у меня.  
Извините за внезапную просьбу и заранее благодарю за понимание. Буду ждать вашего ответа. Спасибо.

🔜 Ситуация №2: Плесень на стенах

Когда я была студенткой, жила я, конечно, не в самых новых домах. Летом, когда воздух очень влажный, на стенах скапливалась плесень. Я решила побелить стены, но сначала нужно было получить разрешение у хозяина. На это он строго отказал и пригрозил, что приедет с проверкой. Если стены окажутся в неудовлетворительном состоянии, мне придётся возместить ущерб — сумма будет удержана из депозита.

Как решить проблему? Написать сообщение:

안녕하세요, 00에 거주하는 00입니다.  
다름이 아니라, 최근 여름철 습기로 인해 방 벽에 곰팡이가 많이 생겼습니다. 건강에도 좋지 않고 보기에도 안 좋아서, 가벼운 페인트칠과 곰팡이 제거를 하려고 합니다.  
개인 비용으로 전문 업체에 맡겨 진행하기 전에 미리 동의를 구하고자 연락드립니다.  
최대한 조심스럽게 작업할 것이며, 나중에 원상 복구도 약속드리겠습니다.  
잘 부탁드립니다.

Здравствуйте. Меня зовут 00, я проживаю в 00.  Дело в том, что недавно из-за влажности на стенах в комнате появилось много плесени. Это вредно для здоровья и некрасиво выглядит, поэтому я планирую провести лёгкую покраску и удалить плесень.  
Перед тем, как нанять профессиональную службу за свой счёт и начать работы, хочу заранее получить ваше согласие.  
Обещаю выполнять работу максимально аккуратно.
Буду признателен(на) за понимание и поддержку.

*Обязательно сделайте фото, где будет показано в каком состоянии были стены/мебель.

Все проблемы можно решить через открытый и честный диалог. Спокойно и подробно объясните ситуацию своему арендодателю, и это поможет найти решение, которое устроит обе стороны.

✅ ЗАГОВОРИТЬ ПО-КОРЕЙСКИ

10 фраз, которые спасут тебя в аптеке в Корее 💛

Вы в другой стране, чувствуете себя плохо, а больницы в выходной день закрыты?
Не паникуйте — вот 10 фраз на корейском, которые помогут объяснить, что вас беспокоит в аптеке.

💊 Сначала опишите свои симптомы:

• 열이 있어요. — У меня температура.
• 몸살이 났어요. — Ломота во всём теле.
• 목이 아파요. — Болит горло.
• 머리가 아파요. — Болит голова.
• 속이 안 좋아요. — Тошнит / Плохо себя чувствую.

💊 Что можно попросить в аптеке:

• 진통제 있어요? — Есть обезболивающее?
• 해열진통제 주세요. — Дайте, пожалуйста, жаропонижающее.
• 감기약 주세요. — Дайте лекарство от простуды.
• 배탈 났어요. 소화제나 지사제 주세요.
— У меня расстройство желудка. Дайте, пожалуйста, средство для пищеварения или от диареи.
• 상처가 나서 소독약이랑 연고 주세요.
— У меня рана. Пожалуйста, дайте антисептик и мазь.

Хотите понимать и объясняться в любой ситуации — пора учить корейский! На наших курсах вы выучите не только фразы «из учебника», но и реальный, живой корейский язык, который нужен в повседневной жизни: в аптеке, в больнице, в банке, в риелторском агентстве — везде!

🔜 ЗАГОВОРИТЬ