Eslatma!

Xorijiy valyutalaridagi (USD, EUR, GBP, CNY/CNH, JPY, CHF, AED, RUB va KRW) to‘lov topshiriqnomalarini ijro jadvali haqida ma’lumot.

Hurmatli Mijozlar,

Tegishli davlatlarda rasmiy bayram kunlari munosabati bilan “KDB Bank O’zbekiston” AJ xorijiy valyutalardagi (USD, EUR, GBP, CNY/CNH, JPY, CHF, AED, RUB va KRW) mablag’larini o‘tkazish va/yoki konvertatsiya qilish uchun arizalarni quyidagi jadvalga muvofiq ijroga qabul qiladi:

• 2024-yil 24-dekabr - EUR/RUB va CNY/RUB valyuta juftliklarida konvertatsiya qilish uchun arizalarni bajarish uchun 2024-yilning oxirgi kuni.

• 2024-yil 25-dekabr - AQSh dollari (USD), Yevro (EUR), Angliya funt sterlingi (GBP), Xitoy yuani (CNY/CNH), Shveytsariya franki (CHF) va Janubiy Koreya voni (KRW) valyutalaridagi mablag’larini o’tkazish va/yoki konvertatsiya qilish boʻyicha arizalari ijroga qabul qilinmaydi (EUR/UZS, RUB/UZS va CNY/UZS valyuta juftliklarida konvertatsiya qilish uchun arizalar Bank bilan kelishilgan holda qabul qilinadi);

• 2024-yil 26-dekabr - Yevro (EUR), Angliya funt sterlingi (GBP), Xitoy yuani (CNY/CNH) va Shveytsariya franki (CHF) valyutalaridagi mablag’larini o’tkazish va/yoki konvertatsiya qilish boʻyicha arizalari ijroga qabul qilinmaydi (EUR/UZS va CNY/UZS valyuta juftliklarida konvertatsiya qilish uchun arizalar Bank bilan kelishilgan holda qabul qilinadi);

• 2024-yil 26-dekabr - USD/RUB va RUB/UZS valyuta juftliklarida konvertatsiya qilish uchun arizalarni bajarish uchun 2024-yilning oxirgi kuni;

• 2024-yil 27-dekabr - AQSh dollari (USD), Yevro (EUR), Angliya funt sterlingi (GBP), Xitoy yuani (CNY/CNH), Yaponiya iyenasi (JPY), Shveytsariya franki (CHF), Birlashgan Arab Amirliklari dirhami (AED) va Janubiy Koreya voni (KRW) valyutalaridagi mablag’larini o’tkazish va/yoki konvertatsiya qilish uchun arizalarni bajarish uchun 2024-yilning oxirgi kuni;

• 2024-yil 28-dekabrdan 2025-yil 8-yanvargacha – Rossiya rublidagi mablag’larini o‘tkazish va/yoki konvertatsiya qilish uchun arizalari qabul qilinmaydi;

• 2025-yil 3-yanvardan boshlab barcha to‘lov topshiriqnomalari odatdagidek qabul qilinadi (Rossiya rublidagi (RUB) to‘lov topshiriqnomalari bundan mustasno);

• 2025-yil 9-yanvar - Rossiya rublidagi (RUB) mablag’larini o’tkazish va/yoki konvertatsiya qilish uchun arizalarni ijroga qabul qilishning birinchi kuni;


Hisob-kitoblarni xorijiy valyutalarida amalga oshirayotganingizda ushbu xabarga e’tibor qaratishingizni so‘raymiz.

Kind reminder!

Information message on the execution schedule for payment orders in USD, EUR, GBP, CNY/CNH, JPY, CHF, AED, RUB and KRW.

Dear Clients,

Due to public holidays in the respective countries, KDB Bank Uzbekistan JSC will accept applications for the transfer and/or conversion of funds in USD, EUR, GBP, CNY/CNH, JPY, CHF, AED, RUB and KRW according to the following schedule:

• 24.12.2024 - the last day in 2024 for execution of applications for conversion in currency pairs EUR/RUB and CNY/RUB;

• 25.12.2024 - applications for the transfer and/or conversion of funds in US dollars (USD), Euro (EUR), Great Britain pounds (GBP), China yuan (CNY/CNH), Switzerland francs (CHF) and South Korea won (KRW) will not be accepted for execution (applications for conversion of EUR/UZS, RUB/UZS and CNY/UZS currency pairs will be accepted in consultation with the Bank);

• 26.12.2024 - applications for the transfer and/or conversion of funds in Euro (EUR), Great Britain pounds (GBP), China yuan (CNY/CNH) and Switzerland francs (CHF) will not be accepted for execution (applications for conversion of EUR/UZS and CNY/UZS currency pairs will be accepted in consultation with the Bank);

• 26.12.2024 - the last day in 2024 for execution of applications for conversion in currency pairs USD/RUB and RUB/UZS.

• 27.12.2024 - the last day in 2024 for execution of applications for the transfer and/or conversion of funds in US dollars (USD), Euro (EUR), Great Britain pounds (GBP), China yuan (CNY/CNH), Japanese yen (JPY), Switzerland francs (CHF), Aram Emirates dirham (AED) and South Korea won (KRW);

• 28.12.2024 - 08.01.2025 - applications for the transfer and/or conversion of funds in Russian rubles (RUB) will not be accepted.

• As of 03.01.2024 all payment orders will be processed as regular (except for payment orders in Russian rubles (RUB)).

• 09.01.2024 - the first day of acceptance of applications for the transfer and/or conversion of funds in Russian rubles (RUB).

Please take this message into account when planning your settlements in foreign currencies.

Напоминание!

Информационное сообщение о графике исполнения платежных поручений в иностранной валюте (USD, EUR, GBP, CNY/CNH, JPY, CHF, AED, RUB и KRW).

Уважаемые Клиенты,

В связи с установленными выходными днями в соответствующих странах, АО «КДБ Банк Узбекистан» будет осуществлять прием заявлений на перевод и/или конвертацию средств в иностранной валюте (USD, EUR, GBP, CNY/CNH, JPY, CHF, AED, RUB и KRW) по следующему графику:

• 24.12.2024 – последний день исполнения заявлений на конвертацию по валютным парам EUR/RUB, CNY/RUB с исполнением в 2024 году;

• 25.12.2024 – заявления на перевод средств в Долларах США (USD), Евро (EUR), Фунт стерлингах Соединённого Королевства (GBP), Китайских юанях (CNY/CNH), Швейцарских франках (CHF) и Южнокорейских вонах (KRW), а также заявления на конвертацию с участием этих валют не будут приниматься к исполнению (заявления на конвертацию EUR/UZS, RUB/UZS и CNY/UZS будут приниматься после согласования с Банком);

• 26.12.2024 – заявления на перевод средств в Евро (EUR), Фунт стерлингах Соединённого Королевства (GBP), Китайских юанях (CNY/CNH) и Швейцарских франках (CHF), а также заявления на конвертацию с участием этих валют не будут приниматься к исполнению (заявления на конвертацию EUR/UZS и CNY/UZS будут приниматься после согласования с Банком);

• 26.12.2024 – последний день исполнения заявлений на конвертацию по валютным парам USD/RUB и RUB/UZS с исполнением в 2024 году;

• 27.12.2024 – последний день исполнения заявлений на перевод в Долларах США (USD), Евро (EUR), Фунт стерлингах Соединённого Королевства (GBP), Китайских юанях (CNY/CNH), Японской йене (JPY), Швейцарских франках (CHF), дирхамах ОАЭ (AED) и Южнокорейских вонах (KRW), а также заявлений на конвертацию с участием этих валют с исполнением в 2024 году.

• с 28.12.2024 по 08.01.2025 – заявления на перевод в Российских рублях или на конвертацию средств с участием Российских рублей (RUB) приниматься не будут;

• с 03.01.2024 – все платежные поручения будут исполняться в обычном режиме (за исключением платежных поручений в Российских рублях (RUB)).

• 09.01.2024 – первый день приема платежных поручений и/или заявлений на конвертацию в Российских рублях (RUB).

Просим принять данное сообщение во внимание при планировании расчетов в иностранной валюте.

Hurmatli Mijozlar,

Yangi yil bayrami davrida Bankning ish va dam olish kunlari haqida xabardor qilamiz:

• 2024 yil 28 dekabrdan 2025 yil 2 yanvargacha – dam olish kunlari;
• 2025 yil 3 yanvardan Bank odatdagidek ishlaydi.

“KDBUz Mobile” mobil ilovamiz, undagi ‘onlayn chat’ xizmati hamda +998-781208000 raqamida aloqa operatorlari 24 soat davomida ishlaydi.

Bankka tashrif va hisob-kitoblarni rejalashtirishda ushbu ma’lumotlarni inobatga olishingizni so’raymiz.

Dear Clients,

Please be informed about the banking and non-banking days during the New Year holiday period:

• From 28 December 2024 to 2 January 2025 – non-banking days;
• Starting from 3 January 2025 the Bank will operate as usual.

Our mobile application “KDBUz Mobile”, an ‘online chat’ function within the mobile application and the contact number +998-781208000 will operate 24/7.

Please take this information into account while planning your transactions and visits to the Bank.

Уважаемые Клиенты,

Информируем о рабочих и нерабочих днях Банка в период празднования Нового года:

• С 28 декабря 2024 года по 2 января 2025 года – нерабочие дни;
• С 3 января 2025 года – работаем в обычном режиме.

Мобильное приложение «KDBUz Mobile», функция ‘онлайн-чат’ в мобильном приложении и операторы по номеру +998-781208000 будут работать круглосуточно.

Просим принять данное сообщение во внимание при планировании расчетов и визитов в Банк.

2025-yil 4-yanvar (Shanba kuni) xorijiy valyutalaridagi to'lov topshiriqnomalari ijrosi bo'yicha ma'lumot xabari.

Hurmatli Mijozlar,

Ushbu bilan ma’lum qilamizki SWIFT tizimining ish jadvali munosabati bilan bugun, 2025-yil 4-yanvar (Shanba kuni) taqdim etilgan xorijiy valyutalaridagi to'lov topshiriqnomalari 2025-yil 6-yanvar (Dushanba kuni) ijro qilinadi.

Qo‘shimcha ma`lumot uchun yoki savollaringiz bo‘lsa, sizga biriktirilgan mijozlar bilan ishlash menejeriga murojaat qilishingizni so‘raymiz.

Hamkorlik uchun minnatdorchiligimizni bildiramiz.

Information message on the execution of payment instruction in foreign currencies on January 4, 2025 (Saturday).

Dear Clients,

Please be informed that payment orders in foreign currency submitted on January 4, 2025 (Saturday) will be processed on January 6, 2025 (Monday). This is due to the SWIFT Alliance system’s operating schedule.

For more information or in case of any questions, please contact your Relationship Manager.

We appreciate your cooperation.

Информационное сообщение об исполнении платежных инструкций в иностранной валюте 4 января 2025 года (суббота).

Уважаемые клиенты,

Настоящим сообщаем, что платежные поручения в иностранной валюте, полученные в субботу 4 января 2025 года (суббота) будут исполнены 6 января 2025 года (понедельник). Это связано с рабочим графиком системы SWIFT Alliance.

За дополнительной информацией или в случае возникновения вопросов, просим Вас обратиться к Менеджеру по работе с клиентами.

Мы благодарим вас за сотрудничество.

Hurmatli mijozlar va hamkorlar,

KDB Bank O‘zbekiston kirib kelayotgan 2025-yil sizga va yaqinlaringizga farovonlik, quvonch va muvaffaqiyatlarga to‘la bo‘lishini tilaydi.

Ishonchingiz va hamkorligingiz uchun tashakkur! Yangi yilda birgalikda yangi imkoniyatlarni qo‘lga kiritib, yuksak marralarni zabt etishda va yorqin kelajak bunyod etishda muvaffaqiyatlar tilab qolamiz.

Yangi yilingiz muborak bo‘lsin!

Hurmat bilan,
KDB Bank O‘zbekiston jamoasi

Dear Valued Customers and Partners,

As we welcome the New Year, KDB Bank Uzbekistan extends heartfelt wishes for a prosperous, joyful, and successful 2025 to you and your loved ones.

Thank you for your continued trust and partnership! Together, let us capture new opportunities, achieve greater milestones, and build a brighter future.

Happy New Year!

With warm regards,
KDB Bank Uzbekistan Team

Уважаемые клиенты и партнеры!

В преддверии Нового года КДБ Банк Узбекистан искренне желает вам и вашим близким процветания, радости и успехов в 2025 году.

Спасибо за ваше доверие и сотрудничество! Давайте вместе достигать новых высот, использовать новые возможности и строить светлое будущее.

С Новым годом!

С наилучшими пожеланиями,
Команда КДБ Банк Узбекистан