"Маска цвета неба" палестинского писателя Басима Хандагджи стала лауреатом Престижной литературной премии за романы на арабском языке, известной как «Арабский Букер», за 2024 г.
Премию за писателя, отбывающего три пожизненных срока в израильской тюрьме, получила глава издательства «Дар ал-Адаб» Рана Идрис и брат писателя, общающийся с журналистами от его имени. «Ты среди нас сейчас, Басим», - сказала Рана Идрис.
"Маска цвета неба" – психологический роман о самоидентификации живущих в Израиле палестинцев, написанный в необычной нарративной манере. В зависимости от собеседника формат повествования меняется: искренние аудиосообщения к другу, символизирующему совесть героя, эмоциональная полемика с альтерэго, почтительные беседы с суфийским наставником и т.д.
В романе помимо проблемы осознания себя палестинцами поднимаются значимые общечеловеческие вопросы: выбор между принципами и профессиональной выгодой, молчание во спасение или смелость высказаться, историческая справедливость или беззаботное настоящее.
Подробнее о содержании романа можно прочитать тут.
#арабская_литература #почитаем #арабский_букер
Премию за писателя, отбывающего три пожизненных срока в израильской тюрьме, получила глава издательства «Дар ал-Адаб» Рана Идрис и брат писателя, общающийся с журналистами от его имени. «Ты среди нас сейчас, Басим», - сказала Рана Идрис.
"Маска цвета неба" – психологический роман о самоидентификации живущих в Израиле палестинцев, написанный в необычной нарративной манере. В зависимости от собеседника формат повествования меняется: искренние аудиосообщения к другу, символизирующему совесть героя, эмоциональная полемика с альтерэго, почтительные беседы с суфийским наставником и т.д.
В романе помимо проблемы осознания себя палестинцами поднимаются значимые общечеловеческие вопросы: выбор между принципами и профессиональной выгодой, молчание во спасение или смелость высказаться, историческая справедливость или беззаботное настоящее.
Подробнее о содержании романа можно прочитать тут.
#арабская_литература #почитаем #арабский_букер
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Делимся с вами коротеньким видео про наш конкурс
🏆Поздравляем выпускников бакалавриата нашей кафедры с блестящими защитами!
✨Гордимся и желаем дальнейших карьерных и личных успехов!
Ниже список тем в алфавитном порядке:
Деханова А.А. «Анализ лексико-фразеологических средств в переводах произведений русской литературы на арабский язык» н.р. к.ф.н. доцент Акинина О.Г.
Коньков К.А. «Лексико-грамматический анализ арабской терминологии в IT сфере» н.р. к.ф.н. доцент Акинина О.Г.
Хусейн А.М. «Образы женщин - героинь пророческих историй в арабо-мусульманской литературе» н.р. к.ф.н. доцент Налич Т.С.
Шарова А.А. «Стилистические особенности арабской женской прозы (на примере романа Бусайны ал-‘Иса «Я выросла, но забыла забыть» н.р. к.ф.н. доцент Осипова К.Т.
#наши_студенты
✨Гордимся и желаем дальнейших карьерных и личных успехов!
Ниже список тем в алфавитном порядке:
Деханова А.А. «Анализ лексико-фразеологических средств в переводах произведений русской литературы на арабский язык» н.р. к.ф.н. доцент Акинина О.Г.
Коньков К.А. «Лексико-грамматический анализ арабской терминологии в IT сфере» н.р. к.ф.н. доцент Акинина О.Г.
Хусейн А.М. «Образы женщин - героинь пророческих историй в арабо-мусульманской литературе» н.р. к.ф.н. доцент Налич Т.С.
Шарова А.А. «Стилистические особенности арабской женской прозы (на примере романа Бусайны ал-‘Иса «Я выросла, но забыла забыть» н.р. к.ф.н. доцент Осипова К.Т.
#наши_студенты
🏆Поздравляем студентку 3 курса Екатерину Путикину со вторым местом за доклад «Город и система персонажей в египетских коротких рассказах» в секции «Культура, литература и искусство народов Азии и Африки» на XI Международной научной студенческой конференции «Восточная перспектива» в Школе Востоковедения ВШЭ!
⚡️Ура-ура!
Поздравляем наших магистранток с блестящими защитами!
Отрадно видеть, как за столь небольшой срок они выросли в профессиональных арабистов-филологов, специалистов в области лингвистики и литературоведения.
Названия работ в алфавитном порядке:
Синицына Александра Антоновна
«Семантика форм винительного падежа в литературном арабском».
Н.р. – Пак В.М
Сулейманова Софья Даутовна
«Республика Безумистан» Низара Каббани (1923-1998) в контексте
развития современной арабской».
Н.р. – Осипова К.Т.
💐Желаем дальнейших профессиональных научных успехов!
Поздравляем наших магистранток с блестящими защитами!
Отрадно видеть, как за столь небольшой срок они выросли в профессиональных арабистов-филологов, специалистов в области лингвистики и литературоведения.
Названия работ в алфавитном порядке:
Синицына Александра Антоновна
«Семантика форм винительного падежа в литературном арабском».
Н.р. – Пак В.М
Сулейманова Софья Даутовна
«Республика Безумистан» Низара Каббани (1923-1998) в контексте
развития современной арабской».
Н.р. – Осипова К.Т.
💐Желаем дальнейших профессиональных научных успехов!
8 июня 2024 студентка 2 курса ИСАА Анастасия Гурулева, победительница конкурса чтецов, приняла участие в ежегодной акции «Читаем Пушкина на языках мира», которая прошла на Красной площади, на площадке «Библиотека» (при участии Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева, «Общества дружбы между народами России и Эфиопии» и Проекта народной и культурной дипломатии «Стороны Света»).
Анастасия читала стихотворение «Я вас любил…» в переводе современного сирийского поэта Аймана Хайри.
Ждем запись, обязательно поделимся.
#наши_студенты
Анастасия читала стихотворение «Я вас любил…» в переводе современного сирийского поэта Аймана Хайри.
Ждем запись, обязательно поделимся.
#наши_студенты
Спасибо ЦАИИ ИВ РАН не только за интересную ежегодную конференцию, но и за то, что записывает и выкладывает свои секции.
Делимся выступлениями наших студентов и очень гордимся ❤️
#наши_студенты
Делимся выступлениями наших студентов и очень гордимся ❤️
#наши_студенты
Forwarded from ЦАИИ ИВ РАН
🧑🎓👨🎓🎞Секция молодых ученых. Заседание 1
Вохидова А.А. Расцвет государства Альморавидов и завоевание ал-Андалуса
Шаталин К.С. Образ «другого», или проблема культурных различий и стереотипов: нравы и обычаи «франков» глазами мусульманских современников эпохи крестовых походов
Семёнов Д.Н. Княжество Гассанидов и Византийская империя: политико-религиозные взаимоотношения центра и периферии
Банцерова О.А. Вопрос о принадлежности Асира в саудовско-йеменских отношениях (1918–1934)
Гусев А.А. Британская политика Воздушного контроля в Южной Аравии
Данильян А.Э. Образование в Израиле: различия и перспективы в компаративном анализе различных групп населения
Ашуров М.Д. Роль парламента в политической системе Кувейта
Юрьева Е.А. Формирование экономической элиты Алжира после обретения независимости: теория и практика
Веретенникова А.В. Роль королевы Рании в формировании международного имиджа Иордании
Ремез Д.А. Ключевая особенность информационной политики Арабского движения за освобождение Ахваза (ASMLA) на примере его интернет-ресурсов
Вафина М.Р. Политическая карикатура на тему палестино-израильского конфликта как мультимодальный элемент сетевого политического дискурса Турции
Рустамов О.А. Региональная деятельность «Хизбаллы» как фактор внутренней и внешней политики Ливанской Республики
#CAIS_video #CAIS_arabconf #CAIS_arabconf2023
Вохидова А.А. Расцвет государства Альморавидов и завоевание ал-Андалуса
Шаталин К.С. Образ «другого», или проблема культурных различий и стереотипов: нравы и обычаи «франков» глазами мусульманских современников эпохи крестовых походов
Семёнов Д.Н. Княжество Гассанидов и Византийская империя: политико-религиозные взаимоотношения центра и периферии
Банцерова О.А. Вопрос о принадлежности Асира в саудовско-йеменских отношениях (1918–1934)
Гусев А.А. Британская политика Воздушного контроля в Южной Аравии
Данильян А.Э. Образование в Израиле: различия и перспективы в компаративном анализе различных групп населения
Ашуров М.Д. Роль парламента в политической системе Кувейта
Юрьева Е.А. Формирование экономической элиты Алжира после обретения независимости: теория и практика
Веретенникова А.В. Роль королевы Рании в формировании международного имиджа Иордании
Ремез Д.А. Ключевая особенность информационной политики Арабского движения за освобождение Ахваза (ASMLA) на примере его интернет-ресурсов
Вафина М.Р. Политическая карикатура на тему палестино-израильского конфликта как мультимодальный элемент сетевого политического дискурса Турции
Рустамов О.А. Региональная деятельность «Хизбаллы» как фактор внутренней и внешней политики Ливанской Республики
#CAIS_video #CAIS_arabconf #CAIS_arabconf2023
YouTube
Расцвет государства Альморавидов и завоевание ал-Андалуса — Вохидова А.А.
2 декабря 2023 года в рамках 1-ой сессии Секции молодых ученых XVIII Конференции арабистов «Чтения И. М. Смилянской» состоялось выступление Вохидовой Аноры Абдурашидовны на тему «Расцвет государства Альморавидов и завоевание ал-Андалуса».
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Как и обещали, делимся записью выступления студентки 2 курса ИСАА Анастасии Гурулевой, которая принимала участие в ежегодной акции «Читаем Пушкина на языках мира».
Анастасия читает стихотворение «Я вас любил…» в переводе современного сирийского поэта Аймана Хайри.
А здесь можно посмотреть запись всех участников, которые откликнулись на призыв Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева, «Общества дружбы между народами России и Эфиопии» и Проекта народной и культурной дипломатии «Стороны Света» и пришли на Красную площадь к их стенду или прислали им свои записи.
Тайм-коды:
Анастасия Гурулева 1:54:24
Александр Пусовский, выпускник ИСАА 2:44:24
#наши_студенты
Анастасия читает стихотворение «Я вас любил…» в переводе современного сирийского поэта Аймана Хайри.
А здесь можно посмотреть запись всех участников, которые откликнулись на призыв Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева, «Общества дружбы между народами России и Эфиопии» и Проекта народной и культурной дипломатии «Стороны Света» и пришли на Красную площадь к их стенду или прислали им свои записи.
Тайм-коды:
Анастасия Гурулева 1:54:24
Александр Пусовский, выпускник ИСАА 2:44:24
#наши_студенты
Поздравляем наших замечательных выпускников: бакалавров и магистров! Радуемся за них, гордимся и желаем успехов во взрослой жизни! 👩🎓👨🎓💐
Сегодня в ИСАА состоялось вручение дипломов. Обладатели красных дипломов получили их 27 июня.
Смотрите, какие они умницы и молодцы!
Песню حلوة يا بلادي на арабском языке исполнила выпускница кафедры Ая Хусейн
إلى الأمام 🤍
#наши_студенты
Сегодня в ИСАА состоялось вручение дипломов. Обладатели красных дипломов получили их 27 июня.
Смотрите, какие они умницы и молодцы!
Песню حلوة يا بلادي на арабском языке исполнила выпускница кафедры Ая Хусейн
إلى الأمام 🤍
#наши_студенты
И еще одна подборка от ЦАИИ ИВ РАН - доклады в секции молодых ученых с ежегодной конференции.
Делимся выступлениями наших студентов и очень гордимся ❤️
#наши_студенты
Делимся выступлениями наших студентов и очень гордимся ❤️
#наши_студенты
Forwarded from ЦАИИ ИВ РАН
🧑🎓👨🎓🎞Секция молодых ученых. Заседание 3
Шарапов В.А. Проблема перевода наименований флоры Ада в Коране
Бохонский С.Д. Европейские заимствования в тунисском диалекте: ретроспектива и современность
Адыгезалов А.Р. Особенности прямого заимствования арабских военно-технических терминов
Умерова К.Э. Антропонимическое пространство «Рассказа цирюльника» из арабской рукописи коллекции сказок «Тысяча и одна ночь»
Панов В.В. Отражение арабского менталитета в арабо-мусульманской сновидческой традиции
Путикина Е.В. Город и система персонажей в египетских коротких рассказах
Банцерова О.А. Поэзия Абд ар-Рахмана аль-Абнуди в романе А. Х. Тауфика «Утопия»
Шарова А.А. Гендерная проблематика в романе ‘Изз ад-Дина Шукри Фишера «История Фарах»
Лобанова Л.А. «Эпоха перемен»: Июльская революция 1952 г. в творчестве арабских новеллистов
#CAIS_video #CAIS_arabconf #CAIS_arabconf2023н
Шарапов В.А. Проблема перевода наименований флоры Ада в Коране
Бохонский С.Д. Европейские заимствования в тунисском диалекте: ретроспектива и современность
Адыгезалов А.Р. Особенности прямого заимствования арабских военно-технических терминов
Умерова К.Э. Антропонимическое пространство «Рассказа цирюльника» из арабской рукописи коллекции сказок «Тысяча и одна ночь»
Панов В.В. Отражение арабского менталитета в арабо-мусульманской сновидческой традиции
Путикина Е.В. Город и система персонажей в египетских коротких рассказах
Банцерова О.А. Поэзия Абд ар-Рахмана аль-Абнуди в романе А. Х. Тауфика «Утопия»
Шарова А.А. Гендерная проблематика в романе ‘Изз ад-Дина Шукри Фишера «История Фарах»
Лобанова Л.А. «Эпоха перемен»: Июльская революция 1952 г. в творчестве арабских новеллистов
#CAIS_video #CAIS_arabconf #CAIS_arabconf2023н
YouTube
Проблема перевода наименований флоры Ада в Коране — Шарапов В.А.
16 декабря 2023 года в рамках 4-ой сессии Секции молодых ученых XVIII Конференции арабистов «Чтения И. М. Смилянской» состоялось выступление Шарапова Василия Александровича на тему «Проблема перевода наименований флоры Ада в Коране».
06 июля 2024 в Восточном культурном центре Института востоковедения прошла встреча с египетской писательницей, общественным деятелем и египтологом Дохой Асси, на которой представили её последний роман «Каир, 104» в переводе Елены Гимон, выпускницы нашей кафедры.
Доха Асси говорила о том, что побудило её рассказать именно эту историю, о реакции аудитории на роман (удивительным образом, впечатления египетской и российской аудитории совпали) и о непростых вопросах, поднимаемых в произведении.
Елена Гимон выделила несколько ключевых аспектов проблематики романа, и гости встречи прочитали отрывки в оригинале и в русском переводе.
Роман вышел маленьким тиражом, поэтому пока его можно купить только на встречах с писательницей. Следующая – 18 июля.
Доха Асси говорила о том, что побудило её рассказать именно эту историю, о реакции аудитории на роман (удивительным образом, впечатления египетской и российской аудитории совпали) и о непростых вопросах, поднимаемых в произведении.
Елена Гимон выделила несколько ключевых аспектов проблематики романа, и гости встречи прочитали отрывки в оригинале и в русском переводе.
Роман вышел маленьким тиражом, поэтому пока его можно купить только на встречах с писательницей. Следующая – 18 июля.