Мы сходили на "Шот-сет: против течения", в который входит египетский фильм "Чай"/ "شاي" и очень его советуем.
Неподготовленные иностранцы увидят в этом фильме Кафку и абсурд, а арабисты - тоску и бессмысленность восточной бюрократии.
Фильм демонстрируется в блоке с другими короткометражками на арабском языке с английскими и русскими субтитрами. Его можно будет посмотреть 25.04, расписание показов других арабских фильмов на ММКФ - в комментариях.
#посмотрим
Неподготовленные иностранцы увидят в этом фильме Кафку и абсурд, а арабисты - тоску и бессмысленность восточной бюрократии.
Фильм демонстрируется в блоке с другими короткометражками на арабском языке с английскими и русскими субтитрами. Его можно будет посмотреть 25.04, расписание показов других арабских фильмов на ММКФ - в комментариях.
#посмотрим
Фильм Флаг (внеконкурсная программа, совместное производство СА, Катар, Тунис, Палестина, Франция, 2022) нам понравился. Мы его рекомендуем по нескольким причинам:
- это хороший фильм с неплохими актерами;
- он, в основном, на диалекте, но есть русские и английские субтитры;
- интересно наблюдать за сменой регистров - как герои переключаются с литературного языка на диалект.
Анонс с сайта ММКФ: «Тамер и его друзья живут в своём палестинском городке, как обычные старшеклассники, но всё меняется с появлением красавицы Майсы. Чтобы доставить ей удовольствие, Тамер соглашается принять участие в тайной церемонии поднятия флага накануне дня независимости Израиля, который для палестинцев является траурной датой».
Флаг покажут ещё раз в четверг, 27 апреля, в 19.00 в Новой Третьяковке, билеты по ссылке.
#посмотрим
- это хороший фильм с неплохими актерами;
- он, в основном, на диалекте, но есть русские и английские субтитры;
- интересно наблюдать за сменой регистров - как герои переключаются с литературного языка на диалект.
Анонс с сайта ММКФ: «Тамер и его друзья живут в своём палестинском городке, как обычные старшеклассники, но всё меняется с появлением красавицы Майсы. Чтобы доставить ей удовольствие, Тамер соглашается принять участие в тайной церемонии поднятия флага накануне дня независимости Израиля, который для палестинцев является траурной датой».
Флаг покажут ещё раз в четверг, 27 апреля, в 19.00 в Новой Третьяковке, билеты по ссылке.
#посмотрим
В рамках подготовки передачи об установлении российско-египетских отношений в сфере культуры, образования и науки съёмочная группа телеканала RT Arabic пообщалась с членами кафедры арабской филологии ИСАА МГУ.
Зав.кафедрой, член-корр. РАН, проф. Д.В. Фролов рассказал о вкладе выпускников и преподавателей кафедры в изучение арабской литературы, в частности, В.Н. Кирпиченко.
Доц., к.ф.н. В.М.Пак рассказал о
практических разработках, основанных на аутентичном материале из передач египетского радио и применяемых им в преподавании египетского диалекта в ИСАА, а также о своём опыте работы военным переводчиком в Египте.
Ст.преп. Т.С. Савватеева поделилась личной историей о том, почему пословицы на разговорном арабском языке Египта стали объектом ее научного исследования, а также на конкретных примерах рассказала об их роли в отражении ценностей и традиций египетского народа.
Съемочная группа посетила занятия по египетскому диалекту и спецсеминар по арабской литературе.
О времени выхода передачи сообщим.
Зав.кафедрой, член-корр. РАН, проф. Д.В. Фролов рассказал о вкладе выпускников и преподавателей кафедры в изучение арабской литературы, в частности, В.Н. Кирпиченко.
Доц., к.ф.н. В.М.Пак рассказал о
практических разработках, основанных на аутентичном материале из передач египетского радио и применяемых им в преподавании египетского диалекта в ИСАА, а также о своём опыте работы военным переводчиком в Египте.
Ст.преп. Т.С. Савватеева поделилась личной историей о том, почему пословицы на разговорном арабском языке Египта стали объектом ее научного исследования, а также на конкретных примерах рассказала об их роли в отражении ценностей и традиций египетского народа.
Съемочная группа посетила занятия по египетскому диалекту и спецсеминар по арабской литературе.
О времени выхода передачи сообщим.
Преподаватели кафедры арабской филологии приняли участие в XXXII Международном научном Конгрессе по источниковедению и историографии стран Азии и Африки «Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ», прошедшем с 26 по 28 апреля 2023 г. на Восточном факультете СПбГУ.
Ст.преп. кафедры Т.С. Савватеева приняла участие в секции «Языки стран Азии и Африки» с докладом «Полипредикативные конструкции в паремиях на египетском диалекте и их функционально-семантические характеристики».
В секции «Литература стран Азии и Африки. Чтения памяти проф. А.А. Долининой (1923-2017)» доц.кафедры Т.С. Налич выступила с докладом «Аллюзии на священную историю Ближнего Востока в романе Нагиба Махфуза «Аулад харатина», а доц. кафедры К.Т. Осипова с докладом «Принцип многоголосья в современной арабской художественной прозе».
#научная_жизнь
Ст.преп. кафедры Т.С. Савватеева приняла участие в секции «Языки стран Азии и Африки» с докладом «Полипредикативные конструкции в паремиях на египетском диалекте и их функционально-семантические характеристики».
В секции «Литература стран Азии и Африки. Чтения памяти проф. А.А. Долининой (1923-2017)» доц.кафедры Т.С. Налич выступила с докладом «Аллюзии на священную историю Ближнего Востока в романе Нагиба Махфуза «Аулад харатина», а доц. кафедры К.Т. Осипова с докладом «Принцип многоголосья в современной арабской художественной прозе».
#научная_жизнь
Сегодня старший преподаватель кафедры М.С. Налич и студент-арабист 3 курса Михаил Достовалов посетили школу 1251 им. Генерала Шарля де Голля.
Мария Сергеевна рассказала ученикам 10 К класса об ИСАА, восточных языках, которые изучают в институте, и карьерных перспективах наших выпускников.
Михаил Достовалов выступил в роли учителя и провел урок по экономгеографии стран Северной Африки. Школьники познакомились с физической и политической картой региона, его населением, языковой и религиозной ситуацией, природными ресурсами и основными отраслями экономики.
Благодарим доцента кафедры экономики и экономической географии стран Азии и Африки к.э.н. Л.С. Бочарову за помощь Михаилу в подготовке урока.
#мероприятия_кафедры
#арабский_язык
#наши_студенты
#школа1251
Мария Сергеевна рассказала ученикам 10 К класса об ИСАА, восточных языках, которые изучают в институте, и карьерных перспективах наших выпускников.
Михаил Достовалов выступил в роли учителя и провел урок по экономгеографии стран Северной Африки. Школьники познакомились с физической и политической картой региона, его населением, языковой и религиозной ситуацией, природными ресурсами и основными отраслями экономики.
Благодарим доцента кафедры экономики и экономической географии стран Азии и Африки к.э.н. Л.С. Бочарову за помощь Михаилу в подготовке урока.
#мероприятия_кафедры
#арабский_язык
#наши_студенты
#школа1251
Кафедра арабской филологии приглашает на очередную лекцию из цикла «Арабский клуб. Открытые лекции».
С.А. Кириллина, проф., д.и.н., зав. кафедрой истории стран Ближнего и Среднего Востока, прочтёт лекцию «Масджид эмира Шакиба Арслана (Горный Ливан) в топ-листе авангардных мечетей мира».
Лекция пройдёт 24 мая в 18:30 в дистанционном формате.
Регистрация тут
С.А. Кириллина, проф., д.и.н., зав. кафедрой истории стран Ближнего и Среднего Востока, прочтёт лекцию «Масджид эмира Шакиба Арслана (Горный Ливан) в топ-листе авангардных мечетей мира».
Лекция пройдёт 24 мая в 18:30 в дистанционном формате.
Регистрация тут
Сегодня в 18:00 по Москве (19:00 по ОАЭ) объявят победителя престижной литературной премии в области романа на арабском языке, известной как «Арабский Букер».
Трансляция тут.
А кто ваш фаворит этого года?
Трансляция тут.
А кто ваш фаворит этого года?
С 17 по 20 мая в Казани прошел XIV форум Россия - Исламский мир, на котором студенты-арабисты работали волонтерами.
Используя знание арабского и английского языков, волонтеры встречали и сопровождали участников форума, среди которых были представители Алжира, Иордании, Омана, Катара, Сирии, Марокко и др., помогали им ориентироваться в выставочном комплексе, отвечали на организационные вопросы.
#наши_студенты
Используя знание арабского и английского языков, волонтеры встречали и сопровождали участников форума, среди которых были представители Алжира, Иордании, Омана, Катара, Сирии, Марокко и др., помогали им ориентироваться в выставочном комплексе, отвечали на организационные вопросы.
#наши_студенты
Победителем «Арабского Букера» в этом году стал роман оманского поэта, новеллиста и романиста Захрана ал-Касми «Отшельник подземных вод» (تغريبة القافر).
Заслуженная победа: роман красиво написан, в меру притчевый, в меру жизнеутверждающий и мотивирующий, в меру житейско-грустный, в меру локально-этнографический.
Подробнее о романах из шорт-листа можно прочитать в канале нашей коллеги доцента К.Т. Осиповой.
#арабская_литература #почитаем #арабский_букер
Заслуженная победа: роман красиво написан, в меру притчевый, в меру жизнеутверждающий и мотивирующий, в меру житейско-грустный, в меру локально-этнографический.
Подробнее о романах из шорт-листа можно прочитать в канале нашей коллеги доцента К.Т. Осиповой.
#арабская_литература #почитаем #арабский_букер
Старший преподаватель кафедры арабской филологии М.С. Налич и доцент К.Т. Осипова 15-22 мая приняли участие в арабской переводческой мастерской Дома Творчества Переделкино.
Вместе с еще пятью коллегами из СПбГУ, НИУ ВШЭ и ВГБИЛ им. М.И.Рудомино, М.С. Налич участвовала в мастер-классах, которыми руководила известная переводчица арабской литературы Виктория Зарытовская. Художественные переводы, над которыми участники работали в Переделкине, будут опубликованы в журнале "Иностранная литература".
К.Т. Осипова выступила в Мастерской с лекцией по актуальным проблемам современного арабского романа.
О творческих резиденциях Переделкино, отбор в которые проводится на конкурсной основе, можно почитать на сайте.
#арабская_литература
#переводим
Вместе с еще пятью коллегами из СПбГУ, НИУ ВШЭ и ВГБИЛ им. М.И.Рудомино, М.С. Налич участвовала в мастер-классах, которыми руководила известная переводчица арабской литературы Виктория Зарытовская. Художественные переводы, над которыми участники работали в Переделкине, будут опубликованы в журнале "Иностранная литература".
К.Т. Осипова выступила в Мастерской с лекцией по актуальным проблемам современного арабского романа.
О творческих резиденциях Переделкино, отбор в которые проводится на конкурсной основе, можно почитать на сайте.
#арабская_литература
#переводим
Приводим ТОП лучших произведений арабской художественной прозы XX-XXI в., по мнению Раны Идрис, главы «Дар ал-Адаб», одного из старейших издательских домов на Ближнем Востоке, и дочки выдающегося ливанского писателя и культурного деятеля Сухайла Идриса.
💎نجيب محفوظ "الحرافيش" و "أولاد حريتنا"
💎جبرا ابراهيم جبرا "البحث عن وليد مسعود" و"شارع الاميرات"
💎ليلى بعلبكي "أنا أحيا"
💎جمال الجيتاني "الزيني بركات"
💎رضوى عشور "ثلاثية غرناطة"
💎إلياس خوري "باب الشمس"
💎 عبد الرحمن منيف " مدن الملح"
💎ابراهيم اصلان "مالك الحزين"
💎شعر محمود درويش
💎سعد الله ونوس "الفيل يا ملك الزمان"
💎سهيل إدريس "الحي اللاتيني"
💎هدى بركات "أهل الهوى"
💎واسيني الأعرج "كتاب الأمير" و"سيدة المقام" و" شرفات بحر الشمال" أو "أصابع لولياتا"
💎جبور الدويهي "شريد المنازل"
💎علوية صبح "إفرح يا قلبي"
#почитаем #арабский_клуб
💎نجيب محفوظ "الحرافيش" و "أولاد حريتنا"
💎جبرا ابراهيم جبرا "البحث عن وليد مسعود" و"شارع الاميرات"
💎ليلى بعلبكي "أنا أحيا"
💎جمال الجيتاني "الزيني بركات"
💎رضوى عشور "ثلاثية غرناطة"
💎إلياس خوري "باب الشمس"
💎 عبد الرحمن منيف " مدن الملح"
💎ابراهيم اصلان "مالك الحزين"
💎شعر محمود درويش
💎سعد الله ونوس "الفيل يا ملك الزمان"
💎سهيل إدريس "الحي اللاتيني"
💎هدى بركات "أهل الهوى"
💎واسيني الأعرج "كتاب الأمير" و"سيدة المقام" و" شرفات بحر الشمال" أو "أصابع لولياتا"
💎جبور الدويهي "شريد المنازل"
💎علوية صبح "إفرح يا قلبي"
#почитаем #арабский_клуб
💐Поздравляем выпускников бакалавриата и магистратуры нашей кафедры с блестящими защитами!
💥Радостно видеть, как наши студенты за столь небольшой срок выросли в профессиональных арабистов, специалистов в области лингвистики, литературоведения или корановедения.
✨Гордимся и желаем дальнейших карьерных и личных успехов!
Ниже список тем в алфавитном порядке.
🏆магистерские диссертации:
Адыгезалов А.Р. «Проблемы формирования военно-технической терминологии в арабском языке» н.р. к.ф.н. доцент Акинина О.Г.
Кучуков А.И. «Эллипсис в труде Ибн Джинни (10 в.) "Особенности арабского языка"» н.р. к.ф.н. доцент Лебедев В.В.
Оляндэр А.И. «Священные хадисы (хадисы кудси) как ветвь мусульманской религиозной литературы» н.р. д.ф.н. профессор Фролов Д.В
Орлова Е.Д. «Мотивы тоски по родине (ал-ханин ила-л-аутан) в антологиях IX-X вв.» н.р. к.ф.н. доцент Осипова К.Т.
Шарапов В.А. «Сакральная флора в арабо-мусульманской литературе» н.р. к.ф.н. доцент Налич Т.С.
🏆выпускные квалификационные работы:
Аскерко В.А. «Основы структурного моделирования арабского синтаксиса» н.р. к.ф.н. доцент Пак В.М.
Горячева Ю.Д. «Современные арабские философы об арабской рациональности и культуре» н.р. д.ф.н. профессор Смирнов А.В.
Дубова Е.М. «Нарративные техники в романе Амиры Гнейм «Горе аристократов» н.р. к.ф.н. доцент Осипова К.Т.
Щербакова Д.Д. «Понятие «тараб» и музыкальная культура в средневековых арабских текстах» н.р. к.ф.н. доцент Осипова К.Т.
#наши_студенты
💥Радостно видеть, как наши студенты за столь небольшой срок выросли в профессиональных арабистов, специалистов в области лингвистики, литературоведения или корановедения.
✨Гордимся и желаем дальнейших карьерных и личных успехов!
Ниже список тем в алфавитном порядке.
🏆магистерские диссертации:
Адыгезалов А.Р. «Проблемы формирования военно-технической терминологии в арабском языке» н.р. к.ф.н. доцент Акинина О.Г.
Кучуков А.И. «Эллипсис в труде Ибн Джинни (10 в.) "Особенности арабского языка"» н.р. к.ф.н. доцент Лебедев В.В.
Оляндэр А.И. «Священные хадисы (хадисы кудси) как ветвь мусульманской религиозной литературы» н.р. д.ф.н. профессор Фролов Д.В
Орлова Е.Д. «Мотивы тоски по родине (ал-ханин ила-л-аутан) в антологиях IX-X вв.» н.р. к.ф.н. доцент Осипова К.Т.
Шарапов В.А. «Сакральная флора в арабо-мусульманской литературе» н.р. к.ф.н. доцент Налич Т.С.
🏆выпускные квалификационные работы:
Аскерко В.А. «Основы структурного моделирования арабского синтаксиса» н.р. к.ф.н. доцент Пак В.М.
Горячева Ю.Д. «Современные арабские философы об арабской рациональности и культуре» н.р. д.ф.н. профессор Смирнов А.В.
Дубова Е.М. «Нарративные техники в романе Амиры Гнейм «Горе аристократов» н.р. к.ф.н. доцент Осипова К.Т.
Щербакова Д.Д. «Понятие «тараб» и музыкальная культура в средневековых арабских текстах» н.р. к.ф.н. доцент Осипова К.Т.
#наши_студенты