æнхъи́зын (ир.)
осн. пр. вр. æнхъы́зт(æн)

1. бродить, подниматься; перен. разливаться, бурлить
2. брожение

см. тж. æнхъи́зын кæнын, æнхъи́зæн, æнхъы́зт

æнгъезун (диг.)
I
1. брожение
2. бродить
II
предик., перен. можно, должно, подобает, следует

см. тж. æнгъезун кæнун, æнгъезæн, æнгъизт

🇮🇷 [angixtan] انگیختن
осн. наст. вр. [angiz] انگیز

1) подстрекать, провоцировать, побуждать
2) возбуждать, воодушевлять
3) заставлять подняться, всколыхнуть

#iron_farsi

Ацы уац бакæсгæйæ, мæ зæрдыл æрлæууыдысты Тæуаситы Ростаны иллюстрацитæ.

Æмæ ма ацы чиныг дæр.

Сиукъаты Никъала. Дун-дуне нæ алфæмблай. 1993 аз.

В книге изложены основные вопросы современной астрономии. После краткого очерка истории астрономии, автор знакомит читателя с элементами сферической и практической астрономии. Сравнительно подробно рассмотрены происхождение современного календаря и способ определения химического состава небесных тел. В пятой главе описаны формы движения Земли, ее внутреннее строение, атмосфера и магнитное поле. В следующих пяти главах дано описание физики Солнечной системы. Учтены достижения последних лет в области ракетной астрономии. Одиннадцатая глава посвящена миру неподвижных звезд. В последних трех главах излагаются вопросы космологии и космогонии, а также возможности межпланетных полетов и установления связей с инопланетными цивилизациями. Книга полностью отражает программу курса астрономии для средней школы. Она будет полезна массовому читателю. Язык изложения прост и образен.

Равдысты уазджытæ:
Сокаты Дианæ — ЦИ социалон æмæ гуманитарон иртасæнты институты фольклор æмæ литературæйы хайады сæргълæууæг.
Бтемыраты Таймураз — РЦИ-А истори æмæ археологийы институты кусæг
Сохиты Мæдинæ — ЦИПУ-йы ирайнаг культурæйы Центры директор, иумæйаг историйы кафедрæйы персайнаг æвзаджы ахуыргæнæг

#iron_farsi

Некоторые рассуждения на тему того, как второй язык, которым владеете с детства, помогает изучать новые.

Исторический факультет Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова продолжает прием документов на договорную форму обучения:

— до 12 августа на программу бакалавриата по специальности 58.03.01 «Востоковедение и африканистика»;

— до 18 августа на программу магистратуры 58.04.01
Востоковедение и африканистика. Профиль: «Иран в современную эпоху».

Приемная комиссия: +7 (8672) 333-920

Бесланский хистæр

Сажусь в такси, бросаю взгляд на водителя, встречаю немного непривычное азиатское лицо. Сразу понимаю, что этот человек не из Средней Азии, а его родина куда дальше — Корея. Но что-то в его лице было до боли узнаваемое.

Поинтересовался у него, не из бесланских ли он корейцев.

— Да, я осетинский кореец, нас в Беслане много, — ответил он.

— А я много о вас читал, мы даже статью на нашем сайте о вашей общине публиковали.

— В Whatsapp пришли мне ссылку, дæ хорзæхæй.

— Там пишут, что вы очень органично вписались в полотно народов Осетии, даже осетинский язык хорошо знаете.

— Хорошо знаем? Ма фыццаг æвзаг уыди ирон æвзаг, уырысагау байдытон дзурын скъолайы (Мой первый язык был осетинский, по-русски я уже в школе начал говорить).

И уже всю дорогу он мне на чистом осетинском рассказывал как проходило его детство в Беслане. Жаловался на то, что сейчас корейская молодежь Осетии не соблюдает агъдау и активно уезжает в Южную Корею. Его дочь тоже туда уехала в поисках лучшей жизни. В его голосе чувствовалось большое сожаление, но и понимание ситуации:

— Тынг хъыг мын у, фæлæ æмбарын цæй тыххæй фæсивад Корейæмæ цæуы. Ам цард нæй, Хицауад æфтæрынц, æмæ хумæтæг адæм фырмæгурæй иннæ бастыты копейчыта кусынц (Мне очень обидно, но я понимаю, почему молодежь в Корею уезжает. Здесь уже жизни нет, чиновники в три горло едят, а простой народ вынужден в другие страны ехать, чтобы копейки зарабатывать).

И в конце разговора я понял, что в его лице мне показалось таким знакомым. Да, он кореец по происхождению, но по сути своей он обычный осетинский хистæр, всю жизнь проживший в Беслане, ходивший на хисты, кæхц, похороны, каждый свой праздник он отмечал за тремя осетинскими пирогами. И легкая обида у него на молодежь в том, что молодые корейцы из Осетии уже никогда не воспроизведут привычный для него образ жизни, они просто вольются в современную корейскую жизнь.

а́уындзын
осн. пр. вр. ауыгъ(тон)

развешивать, вешать (напр. на верёвку)

🇮🇷 [āvixtan] آویختن
осн. наст. вр. [āviz] آویز

1) вешать, развешивать, подвешивать
2) редко вешать (казнить)
3) виснуть, висеть
4) цепляться, хвататься
5) уст. схватываться; сражаться

#iron_farsi

Исходная иллюстрация: Джеффри Т. Ларсон (Jeffrey T. Larson)

Дом дружбы народов Республики Коми объявляет о старте приема заявок для участия в «Диалоге культур»

К участию приглашаются молодёжные (возрастной состав участников - от 17 до 35 лет) творческие коллективы, солисты, группы, индивидуальные авторы, представляющие разные этносы и ведущие творческую деятельность в современных направлениях хореографии, вокального, инструментального, прикладного творчества, с сохранением традиций своего народа.

Важные детали: к заявке необходимо приложить не более трёх видеозаписей концертных номеров, общая продолжительность которых не должна превышать 10 минут. Наличие сценических и национальных костюмов обязательно.

Подробная информация по ссылке.

Спектакль «Сӕрмӕт ӕмӕ йӕ фырттӕ»-йӕ скъуыддзаг.
Сгуыхт артист Тӕбӕхсӕуты Бало.

#иронтеатр

Всё время нужны люди переводить интерфейсы с русского или английского на #осетинский. Как водится, бесплатно, хатыр.

По-прежнему нужны люди для перевода интерфейса вКонтакте — там сейчас ужесточилась политика ВК, они требуют подписать договор о неразглашении (по системе переводов иногда видны будущие обновления функционала соцсети). За сто строк переводов в месяц (это час-два работы, не больше), они перечисляют 100 голосов (на них можно покупать, например, стикеры — в том числе в подарок другим участникам). На перевод ВК можно подать заявку в личные сообщения этой группы: https://vk.com/vktranslators

В этом месяце есть новое направление: для развития речевых технологий (чтение текстов вслух и распознавание звучащей речи) нужно подготовить площадку в Common Voice. Для этого нужно а) чтобы одобрили нашу заявку в принципе (для этого мне нужно показать интерес сообщества говорящих), б) чтобы мы перевели 2000 строк интерфейса с английского (там можно включать другой язык источник — русский, например) на осетинский. Будет полезен любой вклад работы: полчаса в неделю, например, уже отлично. Конечно, важно уметь приемлемо грамотно писать по-осетински.

Порядок действий:
1. Зарегистрироваться в системе Pontoon (там идёт перевод продуктов Mozilla, мы будем переводить Common Voice, но можно потом перевести и интерфейс браузера, например); там пока ещё нет осетинского в выборе языков, мы занимаемся тем, чтобы он появился.
2. Зарегистрироваться в Гитхабе (у многих есть уже там регистрация). С этой регистрацией зайти в это обсуждение — LOCALIZATION REQUEST: Ossetic [os] — и написать там что-то вроде "I am a native speaker of Ossetic, I would like to take part in the project. My username at Pontoon is (тут ваш логин от Pontoon)".

Думаю, если 3-4 человека напишут, уже сдвинется заявка. Когда дело дойдёт до перевода, организуем какое-нибудь соревнование, чтобы было веселее, и, может, даже с призами, посмотрим. Но на данный момент нужно сделать два простых действия, чтобы в принципе добавить осетинский язык как возможное направление перевода на важной площадке локализации.