Forwarded from Осетия - [æ]
Шикарные иллюстрации Юрия Дзантиева из осетинского перевода «Охоты за турами» Коста (1959 г.). Отличная работа: перевод, шрифты, графика... всё на высшем уровне. Книгу надо обязательно переиздать (электронная версия)
@Sidaemon: «Всегда говорил, что «Охота за турами» наглядно показывает, что в лице рано ушедшего из жизни Коста, осетины потеряли не только своего Пушкина, но и своего Чехова. Некоторым писателям не хватает многотомника, чтобы так мастерски раскрыть психологизм персонажей, как смог Коста в этом коротком рассказе».
@Sidaemon: «Всегда говорил, что «Охота за турами» наглядно показывает, что в лице рано ушедшего из жизни Коста, осетины потеряли не только своего Пушкина, но и своего Чехова. Некоторым писателям не хватает многотомника, чтобы так мастерски раскрыть психологизм персонажей, как смог Коста в этом коротком рассказе».
Зыд.
Симæ, Мысост æмæ Къола ацыдысты хъæдмæ мæнæргъытæ тонынмæ. Мæнæргъы къутæртӕм Къола фæраздæр. Мысост æмæ Симæ дæр куы бахæццæ сты, уæд сæм дзуры:
— Мæнæ ацы къутæр мæн у! Уæртæ уыцы къутæр дæр мæн у!
Симæитæ æндæр къутæртæ агурынмæ уæлæмæ фæцæйцыдысты, фæлæ та сæм Къола хъæр кæны:
— Уа-а-лæ уыцы къутæр дæр мæн у!
Уæд Симæ æмæ Мысост, сæ дæле цы къутæртæ уыд, уырдæм азгъордтой.
— Уыдон дæр мæн сты! Æз сæ раздæр федтон,— хъæр та кæны Къола.
Симæ æмæ Мысост дзыхълæуд фæкодтой.
— Уæдæмæ цом нæхимæ!— рамæсты ис Симæ.
— Цом!— сразы ис Мысост дæр.
Сæ чыргъæдты иунæг мæнæргъыйы гага дæр нæ, афтæмæй рацыдысты. Къола сын сæ ацыд дæр нæ базыдта. Фырзыдæй йæ йе 'мбæлттæм кæсынмæ дæр не 'вдæлд. Куы базыдта Къола йе 'мбæлтты ацыд, уæд тынг фæтарст æмæ хъæлæсы дзаг ныцъцъæхахст кодта йе 'мбæлттæм. Фехъуыст æм æмбæлтты хъæр: «Зыдыка, цы кæныс ды та æмбалæй?!»
#радзырд
Симæ, Мысост æмæ Къола ацыдысты хъæдмæ мæнæргъытæ тонынмæ. Мæнæргъы къутæртӕм Къола фæраздæр. Мысост æмæ Симæ дæр куы бахæццæ сты, уæд сæм дзуры:
— Мæнæ ацы къутæр мæн у! Уæртæ уыцы къутæр дæр мæн у!
Симæитæ æндæр къутæртæ агурынмæ уæлæмæ фæцæйцыдысты, фæлæ та сæм Къола хъæр кæны:
— Уа-а-лæ уыцы къутæр дæр мæн у!
Уæд Симæ æмæ Мысост, сæ дæле цы къутæртæ уыд, уырдæм азгъордтой.
— Уыдон дæр мæн сты! Æз сæ раздæр федтон,— хъæр та кæны Къола.
Симæ æмæ Мысост дзыхълæуд фæкодтой.
— Уæдæмæ цом нæхимæ!— рамæсты ис Симæ.
— Цом!— сразы ис Мысост дæр.
Сæ чыргъæдты иунæг мæнæргъыйы гага дæр нæ, афтæмæй рацыдысты. Къола сын сæ ацыд дæр нæ базыдта. Фырзыдæй йæ йе 'мбæлттæм кæсынмæ дæр не 'вдæлд. Куы базыдта Къола йе 'мбæлтты ацыд, уæд тынг фæтарст æмæ хъæлæсы дзаг ныцъцъæхахст кодта йе 'мбæлттæм. Фехъуыст æм æмбæлтты хъæр: «Зыдыка, цы кæныс ды та æмбалæй?!»
#радзырд
Forwarded from ЧИНЫГДОН «БÆРЗÆФЦÆГ»
Сидахъаты Анжелæ. Зæрдылдаринæгтæ ирон æвзаг æмæ литературæйы теорийæ. 2020 аз.
Райдайæн кълæсты ахуыргæнинæгтæн æххуысæн.
Райдайæн кълæсты ахуыргæнинæгтæн æххуысæн.
БУРХЪУС.
Мисурæт æмæ Гамсыр сæ иунæг лæппу Казикæн балхæдтой дзауматæ. Дзуарыхъæуæй та йын æрбаластой къæбыла. Казик къæбылайыл ном сæвæрдта Бурхъус. Рацыдис цалдæр боны. Казик сфæнд кодта хъæдмæ ацæуын, бадзырдта йæ хуыздæр хæлар Бурхъусмæ. Бурхъус Казичы фæдыл рагæпп ласта. Лæппу кауы сæрты ахызт æмæ хъæдырдæм араст. Бурхъус бамбæрста, Казик кæдæм не 'мбæлы, уырдæм кæй фæцæуы, уый. Мидæмæ базгъордта, Мисурæты къабайыл дæндагæй рахæцыд, æддæмæ йæ рахуыдта, йæхæдæг та Казичы фæдыл кауы сæрты асæррæтт кодта.
⬇️⬇️⬇️
Мисурæт æмæ Гамсыр сæ иунæг лæппу Казикæн балхæдтой дзауматæ. Дзуарыхъæуæй та йын æрбаластой къæбыла. Казик къæбылайыл ном сæвæрдта Бурхъус. Рацыдис цалдæр боны. Казик сфæнд кодта хъæдмæ ацæуын, бадзырдта йæ хуыздæр хæлар Бурхъусмæ. Бурхъус Казичы фæдыл рагæпп ласта. Лæппу кауы сæрты ахызт æмæ хъæдырдæм араст. Бурхъус бамбæрста, Казик кæдæм не 'мбæлы, уырдæм кæй фæцæуы, уый. Мидæмæ базгъордта, Мисурæты къабайыл дæндагæй рахæцыд, æддæмæ йæ рахуыдта, йæхæдæг та Казичы фæдыл кауы сæрты асæррæтт кодта.
⬇️⬇️⬇️
Мисурæт аракæс-бакæс кодта æмæ фæстæмæ баздæхт...
Казик æмæ Бурхъус хъæды бирæ фæцыдысты. Лæппу бафæллад æмæ бæласы бын æрбадт.
— Ды та цы æмбарыс? Мае фæдыл цы зилыс? Мæнæ уал ам ахуыссæм. Уыйфæстæ ацæудзыстæм нæхимæ сихор хæрынмæ.
Уыцы ныхæстæ кæнгæйæ Казик
Бурхъусы сæр йæ хъæбысы бакодта æмæ бафынæй.
Бурхъусы фындзыл ауадис сырды тæф. Æваст ауыдта стайы.
Стай сабыргай бæласæй æрхылд. Йæ къæхты фæлмæн æлгътыл æрбазгъордта, æмæ ма йæ иу-дыууæ метры бæрц куы хъуыдис Казикмæ, уæд йæхи уыциу æхст фæкодта сывæллоныл. Бурхъус æй тæхгæ-тæхын ацахста. Тох сыл бацайдагъ. Стай ма архайдта куыдзæй йæхи фервæзыныл. Ныттыдта йæ даргъ даæмбытæй Бурхъусы сæр æмæ гуыбыны цъар. Йæ къахыл ын фæхæцыд, фæлæ йæ уæддæр куыдз нал суагъта, ныххурх æй кодта. Уыцы бонæй фæстæмæ Бурхъус цуанон куыдз сси.
#радзырд
#ХъуппетыМысост
Казик æмæ Бурхъус хъæды бирæ фæцыдысты. Лæппу бафæллад æмæ бæласы бын æрбадт.
— Ды та цы æмбарыс? Мае фæдыл цы зилыс? Мæнæ уал ам ахуыссæм. Уыйфæстæ ацæудзыстæм нæхимæ сихор хæрынмæ.
Уыцы ныхæстæ кæнгæйæ Казик
Бурхъусы сæр йæ хъæбысы бакодта æмæ бафынæй.
Бурхъусы фындзыл ауадис сырды тæф. Æваст ауыдта стайы.
Стай сабыргай бæласæй æрхылд. Йæ къæхты фæлмæн æлгътыл æрбазгъордта, æмæ ма йæ иу-дыууæ метры бæрц куы хъуыдис Казикмæ, уæд йæхи уыциу æхст фæкодта сывæллоныл. Бурхъус æй тæхгæ-тæхын ацахста. Тох сыл бацайдагъ. Стай ма архайдта куыдзæй йæхи фервæзыныл. Ныттыдта йæ даргъ даæмбытæй Бурхъусы сæр æмæ гуыбыны цъар. Йæ къахыл ын фæхæцыд, фæлæ йæ уæддæр куыдз нал суагъта, ныххурх æй кодта. Уыцы бонæй фæстæмæ Бурхъус цуанон куыдз сси.
#радзырд
#ХъуппетыМысост
Forwarded from Diana Besolti (Diana Besolti)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
«мады ном»
сл. ахшар чеджемов / булат газданов
рояль: марина лавриненко
🎥 валерия текутьева
📍союз композиторов
сл. ахшар чеджемов / булат газданов
рояль: марина лавриненко
🎥 валерия текутьева
📍союз композиторов