Forwarded from Рыбарь
🇮🇷🇱🇾🇹🇷 Во время совместной пресс-конференции глав МИД Турции и Ирана в Стамбуле 15 июня министр иностранных дел Ирана Джавад Зариф якобы заявил, что Тегеран поддерживает Правительство национального согласия Ливия и считает, что оно способно закончить войну.
Мы вчера не стали вникать в диспут между коллегами из Astra Militarum @astramilitarum и Abbas Djuma @Abbasdjuma, хотя и репостнули сообщение Аббаса, с которым согласны.
Но сегодня на свежую голову решили перепроверить.
В общем-то, о поддержке «международно признанного законного ливийского правительства» Джавад Зариф говорит только в арабской версии, распространённой турецким телеканалом TRT. В ливийских СМИ автоматически появилась приписка ПНС, но это не так.
Если мы проследуем на арабский сайт Anadolu Agency, то обнаружим там вот такие замечательные слова:
«Что касается Ливии, Зариф указал на существование общности взглядов Турции и Ирана и выразил надежду на то, что признанное международным сообществом ливийское правительство придет на «путь решения всех проблем»».
Мы решил посмотреть, что говорят иранские информагентства. На персидской версии IRNA мы нашли вот такие слова:
«Министр иностранных дел Исламской Республики Иран подчеркнул необходимость уважать территориальную целостность Ливии, подчеркнув, что по мнению Ирана, диалог между Ираном и Турцией пойдет на пользу всем сторонам и будет на благо региона».
Вот что говорит Tasmim News:
«Мы надеемся, что страдания народа этой страны закончится, а его законное правительство будет способно решить все проблемы».
На самом деле, выглядит это даже забавно: стоит только появиться приписке «международно признанное», как тут же начинают думать, что это Правительство национального согласия.
Иранцы в одной нейтральной формулировке сумели немного польстить туркам, слегка ткнуть Хафтара и вбросить немного гуано на вентилятор.
Зная менталитет иранцев, проработав с ними в поле и понимая, как осторожно они подбирают формулировки (особенно, на камеру), становится ясно, что речь шла не о конкретном Правительстве национального согласия, а об эфемерном ливийском правительстве, которое эфемерно способно решить все проблемы.
Ну а кто там должен сидеть в Триполи по их мнению — Саррадж, Хафтар, Сейф аль-Ислам или Агила Салех — иранцы никогда не скажут. К чему усложнять? Кто захочет, тот так и поймет.
#Иран #Ливия #Турция
@rybar
Мы вчера не стали вникать в диспут между коллегами из Astra Militarum @astramilitarum и Abbas Djuma @Abbasdjuma, хотя и репостнули сообщение Аббаса, с которым согласны.
Но сегодня на свежую голову решили перепроверить.
В общем-то, о поддержке «международно признанного законного ливийского правительства» Джавад Зариф говорит только в арабской версии, распространённой турецким телеканалом TRT. В ливийских СМИ автоматически появилась приписка ПНС, но это не так.
Если мы проследуем на арабский сайт Anadolu Agency, то обнаружим там вот такие замечательные слова:
«Что касается Ливии, Зариф указал на существование общности взглядов Турции и Ирана и выразил надежду на то, что признанное международным сообществом ливийское правительство придет на «путь решения всех проблем»».
Мы решил посмотреть, что говорят иранские информагентства. На персидской версии IRNA мы нашли вот такие слова:
«Министр иностранных дел Исламской Республики Иран подчеркнул необходимость уважать территориальную целостность Ливии, подчеркнув, что по мнению Ирана, диалог между Ираном и Турцией пойдет на пользу всем сторонам и будет на благо региона».
Вот что говорит Tasmim News:
«Мы надеемся, что страдания народа этой страны закончится, а его законное правительство будет способно решить все проблемы».
На самом деле, выглядит это даже забавно: стоит только появиться приписке «международно признанное», как тут же начинают думать, что это Правительство национального согласия.
Иранцы в одной нейтральной формулировке сумели немного польстить туркам, слегка ткнуть Хафтара и вбросить немного гуано на вентилятор.
Зная менталитет иранцев, проработав с ними в поле и понимая, как осторожно они подбирают формулировки (особенно, на камеру), становится ясно, что речь шла не о конкретном Правительстве национального согласия, а об эфемерном ливийском правительстве, которое эфемерно способно решить все проблемы.
Ну а кто там должен сидеть в Триполи по их мнению — Саррадж, Хафтар, Сейф аль-Ислам или Агила Салех — иранцы никогда не скажут. К чему усложнять? Кто захочет, тот так и поймет.
#Иран #Ливия #Турция
@rybar