Доброе утро! Самые интересные переводы за ночь – в нашей подборке:

🇩🇪 Вот почему Польша выиграла бы от остановки «Северного потока — 2», рассказывает WirtschaftsWoche

🇩🇪 Европа разочаровывает эмигрантов из Сирии. Рассказ беженки из лагеря Мориа — в материалах Der Spiegel

🇩🇰 Карантин не стал супероружием против пандемии, пишет датская Weekendavisen

🇩🇪 Егор Жуков в интервью Der Spiegel: они пинали меня по голове, как по футбольному мячу

🇬🇧 Telegraph рассказывает, что тип вашей личности говорит о вашем здоровье

​​Судьба «Северного потока — 2» очень волнует всю западную прессу. Так, в National Review вышла статья: «Северный поток — 2»: чего не понимает Меркель. И пока автор требует от Меркель быть последовательной, мы обратились к Владимиру Корнилову @kornilov1968 за комментарием:

Автор National Review Джимми Куинн наконец-то расставил все точки над «i» в деле с «Северным потоком-2». Он подтверждает, что США требовали закрытия этого проекта из «меркантильных интересов», ради прибылей американской газовой отрасли. То есть дело было вовсе не в политике. И «вполне естественно» это не нравилось Европе.

Но вот после «отравления Навального» Европа якобы «прозрела» и осознала, что это — не «коммерческая сделка, а политический вопрос». Исходя из этой логики, если Навального не было бы, его следовало бы придумать? Опять-таки ради обогащения американских нефтегазовых компаний. Видимо, у Куинна было ограничение по знакам в его колонке и пришлось этот логичный вывод выбросить в последний момент. А жаль

​​А вот как западные карикатуристы видят сегодня ситуацию в Белоруссии. Такой рисунок появился на страницах немецкого Der Spiegel.

Надпись слева: обстановка в Белоруссии
Лукашенко: Не бойтесь! У меня все под контролем!

А у нас хорошие новости!

Обозреватель ИноСМИ Дмитрий Бабич теперь ведет свой Telegram-канал, где вы ежедневно можете читать его острые и интересные комментарии на материалы зарубежной прессы. @Babichinosmi — профессионал своего дела.

Подписывайтесь и убедитесь в этом сами!

https://t.iss.one/Babichinosmi/8

​​Дело Навального вызывает килевую качку у российско-французского сближения

А что, если отравление Алексея Навального означает «смерть мозга» российско-французского сближения? Между Москвой и Парижем — опять ледяная атмосфера в отношениях, пишет Le Figaro.

Читатели французской газеты удивлены тем, как быстро их президент принял на веру версию, что за отравлением Навального стоит именно российское руководство, а не какие-то другие силы. Они напоминают о случаях, когда Франция легко мирилась с убийствами политических лидеров, если это было выгодно США.

Почему-то история с убийством журналиста Хашогги не вызвала килевой качки франко-саудовских отношений. Наши принципы применяются вариативно.

Отравление Навального, вполне возможно, было произведено по заказу из США. Цель — вызвать возмущение европейцев, а значит, и их дистанцирование от Москвы, от России!

...пока нет объяснений, почему не публикуются точные результаты, полученные в анонимных «западных» лабораториях при тестировании на «Новичок»... Или мы опять повторяем сценарий о якобы имевшемся у Ирака «оружии массового поражения». Ведь именно ссылками на эту оказавшуюся ложной «информацию» была оправдана война против Ирака.

Нам что, мало своих французских чудаков, чтобы бросаться на поиски Навального и других оторванных от мира сего идеалистов? Сближение с Российской Федерацией — это наш жизненный интерес. И это сближение произойдет, рано или поздно.

Российские врачи идут на сотрудничество: они готовы сравнить и сопоставить свои записи и анализы [биоматериалов Навального] с аналогичными результатами своих немецких коллег. Но, похоже, у немецких врачей нет права давать хоть какую-то информацию…

Что почитать на выходных: подборка самых интересных статей за прошедшую неделю

🇫🇷 Операция «Навальный-Новичок» провалилась? Три лжи в деле российского оппозиционера — в материалах AgoraVox

🇨🇿 «Вакцина „Спутник“ неплохая. Будет по две тысячи зараженных в день», — считает чешский эпидемиолог

🇬🇧 Nature рассказывает, как covid-19 разрушает мозг

🇵🇱 Идем на войну с русскими, пишут польские читатели, комментируя решение прокуратуры подать запрос на арест трех российских диспетчеров, работавших в 2010 году на аэродроме «Смоленск — Северный»

🇯🇵 Yahoo News Japan рассказывает о Су-15 – главной силе, защищавшей советское небо в 1980-е годы. Но известность истребитель получил после одной из одной крупнейших в мире авиакатастроф

🇺🇸 Грузинские расчеты ПВО готовы снова пустить кровь российской авиации, пишет Forbes

🇫🇷 Ролан Ломбарди объясняет, почему Путин, его советники и дипломаты всегда на шаг впереди американцев и особенно европейцев

Доброе утро! Все самое важное к этому часу:

🇺🇸 «Спокоен быть не может Стивен Коэн, Россией он всегда обеспокоен», — писал о нем поэт Евтушенко. NYT посвятила статью почившему историку и защитнику России Стивену Коэну.
bit.ly/2ZTKHP5

🇫🇮 Финская Helsingin Sanomat разбирается, почему американская культура контролирует наше мышление и почему это не удастся сделать Китаю.
bit.ly/3iZ8u7G

🇧🇬 Немецкий дипломат комментирует болгарскому Дневнику ситуацию с Навальным: я испытываю симпатию к России, но действительность ужасна
bit.ly/3mzo5gH

🇺🇸 В чем вызов российской вакцины «Спутник V» для США, разбиралась WashingtonPost.
bit.ly/3cfv0qI

🔥 Авторы любопытного фильма нашли ответ на вопрос, кто победил бы в гипотетической Третьей мировой войне?
bit.ly/2HfaomW

🇪🇦 Самый легкий способ похудеть без диет по "правилу тарелки" приводит испанская ABC.
bit.ly/3ckM2ni

Я смотрю, американские газеты (в т.ч. на уровне редакционных статей!) дружно кинулись объяснять избирателям, что Дональд Трамп - это не Уинстон Черчилль. Мудрое наблюдение, согласитесь 😂
Но самое интересное то, что они сравнивают реакцию Трампа на ковид с реакцией Черчилля на бомбежки Лондона. А ведь логичнее было бы сравнить с запоздалой реакцией британского премьера на Великий Смог 1952 г., когда он откровенно прозевал угрозу для жизни и здоровья тысяч лондонцев. Но знание американцами истории далекого островка ограничено небольшим периодом времени

Доброе утро! Начните новую неделю с нашей подборки:

🇸🇪 Швеция превращается в одну из самых опасных стран Европы, рассказывает Nyheter Idag

🇪🇸 Искусственный или природный? «Правда о сovid-19» от беглого вирусолога — в материалах El Mundo

🇺🇸 Вторая волна covid-19 в Европе: все снова пошло не так, пишет CNN

🇺🇸 The National Interest разбирается, способен ли «Абрамс» превзойти российскую «Армату»

🇬🇧 Новая гражданская война раздирает Америку на части. Подробности — в материалах Daily Mail

🇯🇵 Японский фотограф рассказывает, как готовился в России к полету в космос

​​На выходных на нашем сайте вышло немало интересных переводов. Так, например, BNE IntelliNews опубликовало статью: «Cтарая прогнившая система Украины живет и здравствует». По уже сложившейся традиции мы обратились за комментарием к Владимиру Корнилову @kornilov1968, политологу и обозревателю РИА Новости:

Западные бизнес-издания в последнее время начали бурную кампанию по защите «соросят» и прозападных грантоедов на Украине, штампуя как под копирку одинаковые статьи с ультиматумами Зеленскому «Руки прочь от наших ставленников!». Вот и немецкое BNE разместило обширную статью в этом же роде за авторством Боба Хоманса. Он представлен там как «независимый политический комментатор, базирующийся в Вашингтоне». Правда, от читателей скрыт тот факт, что автор с 2006 г. постоянно проживал в Киеве, где занимался распределениям грантов USAID и, соответственно, имеет явный конфликт интересов при написаниb статей на данную тему — видимо, читателям BNE о таких подробностях знать необязательно.

Статья поразительна тем, что сам же автор признает, насколько коррумпированными были предшественники Зеленского, но тут же называет обвинения против Порошенко «политически мотивированными». А еще забавно то, как этот человек (который, по идее, должен прекрасно разбираться в украинском законодательстве) утверждает, что если США выдвинут уголовные обвинения против Коломойского, тому «придётся покинуть Украину и переехать в Израиль, гражданином которого он является». Мол, только так он будет защищен от экстрадиции в США. И ведь наверняка знает, что Коломойский является и гражданином Украины, Конституция которой запрещает выдавать своих граждан за рубеж. Но похоже, Хоманс прекрасно понимает: Вашингтону глубоко чхать на украинскую Конституцию, а Киев ответит «Есть!» по первой же команде хозяев. Такая она — «независимость».

​​Королевские ВВС и ВМС выводят Россию из себя своими разведывательными действиями
​
Главная газета Британии гордится тем, что британские корабли и самолеты опасно приближаются к ВВС и ВМФ России в Черном море и вблизи Мурманска. Задача — усложнить жизнь военных РФ. При этом собеседник газеты, отставной командир авиакрыла ВВС Британии Эндрю Брукc, говорит, что это делается в отместку за отравление Навального.
​
«Мы показываем Владимиру Путину, что отказались от пустых разговоров. Мы готовы противостоять ему — столкнуться лицом к лицу, — сказал Брукс. — Это признак того, что мы, наконец, прекратили разговоры об ответных действиях и перешли к делу. Мы проникаем в глубокий тыл России и оказываем сопротивление ее агрессивному поведению».
​
«Воздушное и морское патрулирование сводит Россию с ума, — заявил один источник из военного ведомства. — Они в ответ поднимают по тревоге свои истребители и выводят в море корабли и подводные лодки, а это дает возможность британским самолетам-шпионам собирать разведывательные данные, перехватывая сигналы их РЛС и радиосвязи. В годы холодной войны это называли „хорьковой охотой" по аналогии с хорьком, которого запускали в кроличью нору и смотрели, что произойдет. Это вынуждает их реагировать на наши действия, а не наоборот».

​​Как только западные карикатуристы не изображали и не высмеивали отношения Путина и Меркель. Сегодня на повестке дня вопрос: какова же судьба «Северного потока – 2»? И вот какой рисунок появился на страницах немецкого Der Spiegel.

Владимир Путин: Санкции против меня? Что это такое, Ангела?
Ангела Меркель: Да мы оба вылетим в трубу, Владимир!

​​Японцы, которые привыкли критиковать Россию и администрацию Путина, на этот раз выступили на ее стороне. Их смутило слишком быстрое выздоровление Навального, к отравлению которого якобы причастна Россия.
​
С каких это пор жертвы „Новичка“ стали запросто появляться на публике?
​
Если бы против Навального применили «Новичок», то ни в какую больницу его бы не повезли, а тем более не выпустили бы из России. Вряд ли яд применили бы в общественном месте из опасений за жизнь третьих лиц. Это надуманный инцидент, порожденный холодной войной между НАТО и Россией. Журналистам нужно срочно переучиваться!
​
Нервно-политический яд, разработанный еще в СССР? Похоже на очередную пропагандистскую акцию NHK! Известно, что Россия уничтожила все запрещенные химические вещества под надзором ОЗХО. Однако в США и странах Запада «Новичок» еще продолжает совершенствоваться. Только в Америке на его основе выдано 150 патентов! Ясно одно: если Навальный жив, то «Новичок» против него не применялся.
​
Медицина Германии сильна. Но ведь в ней ненавидят «красные» коммунистические страны!
​
Так быстро оправился от потери сознания? Если за этим стоит Путин и КГБ, то что-то долго они разбирались с оппозиционерами и СМИ. И что, Путин выиграл от этого в Белоруссии и по газу?
​

Пора подвести итоги понедельника:

🇳🇴 Лукашенко по крупицам продает страну, чтобы спасти свою шкуру, пишет норвежская Dagbladet

🇩🇪 Сегодня отношения Германии и России плохи как никогда. Но мосты с Россией нельзя сжигать, уверен немецкий политик

🇵🇱 Белоруссия ввела режим «бестоварного передвижения» с Польшей. Лукашенко наказывает Польшу — страдают белорусы, уверяет Gazeta Wyborcza

🇨🇿 История с отравлением Навального России точно не выгодна, считает чешский депутат Европарламента. Мы имеем дело с целенаправленной медиа-кампанией по политическому заказу

🇩🇪 ЕС обхаживает не всех оппозиционеров в России. А вот Навальный — образцовый кандидат для Берлина, пишет Heise и приводит убедительные примеры лицемерия Запада

🇺🇸 Россия заключает сделки о продаже вакцины от коронавируса по всему миру, пишет The Wall Street Journal. Запад боится, что Россия может превратить вакцину в инструмент мягкой силы

Доброе утро! Сегодня в нашей подборке:

🇺🇸 Для россиян Lada — как первая любовь. Этот автомобиль любят из ностальгии, пишет Forbes

🇺🇾 Взгляд из Уругвая в дни пандемии: в России все свободнее — благодаря весенним строгостям

🇨🇳 Чжунго цзюньван рассказывает об уникальной российской разработке, способной «ослепить» врага

🇬🇧 В западной прессе принято хвалить Сергея Собянина за жесткие карантинные меры. Но в Анапе и на других черноморских курортах напоминание о covid-19 воспринимается почти как хамство, пишет The New Statesman

🇨🇿 Нарратив Кремля проникает в чешские СМИ, уверяет экперт

Брежнев в 76 уже умирал, а Байден только в президенты собирается. Читатели Fox News обсуждают его недавнее заявление о гибели от covid-19 200 миллионов американцев (вместо 200 тысяч). Эдак может выйти неловкость, если Байден, потерпев поражение на выборах, забудет, какая страна вмешалась в выборы и украла у него победу. Россия же, старый вы маразматик, Рос-си-я!! Впрочем, западной прессе некогда обсуждать ляпы Байдена. Она озабочена только теоретической возможностью для Путина править до 2036-го года... https://inosmi.ru/politic/20200921/248168738.html

​​Помните, вчера мы публиковали перевод статьи из британской Times: «Королевские ВВС и ВМС выводят Россию из себя своими разведывательными действиями». А сегодня мы попросили Владимира Корнилова @kornilov1968 прокомментировать ее специально для нашего канала:

Британцы в последние годы любят поднимать панику в стиле «Русские идут!» при малейшем поводе — например, если Ла-Маншем просто проходит корабль нашего ВМФ. Но вот сами считают нормальным, если их самолеты регулярно приближаются к российским границам. Times, например, как дите малое, радуется тому, что только за последние пару недель 28 их самолетов летали над Черным и Баренцевом морями. Однако увидите, получат симметричный ответ от России — шум поднимут вселенский.

Но больше всего поражает объяснение резкого усиления такой британской активности на наших границах и, как они сами пишут, «на нашем заднем дворе». По мнению «ветерана холодной войны» Эндрю Брукса, это — «ответ на отравление Алексея Навального»! Погодите-погодите, то есть в ответ на подозрительный случай с заболевшим оппозиционером Британия отрабатывает ядерные удары по России? Интересно, а сторонники Навального в курсе, что именем их кумира прикрывают военные провокации против нас всех (бомба, знаете ли, не разбирает, какую партию ты поддерживаешь)? Что-то не слышно их возражений по этому поводу.

​​Новый день – новая карикатура!

Лукашенко по крупицам продает страну, чтобы спасти свою шкуру, пишет норвежская Dagbladet. А в качестве иллюстрации к статье газета, охотно критикующая известных политиков, выбрала вот такую карикатуру

​​Майк Помпео дал интервью немецкой Bild, в котором угрожает России в каждом абзаце.
​
«Северный поток −2» нужно бросить недостроенным:
​
«Мы надеемся, что „Северный поток — 2" не будет достроен, и мы работаем над созданием коалиции с тем, чтобы помешать его достройке. Мы надеемся, что немецкое правительство тоже придет к такой оценке — по причине того, что произошло с г-ном Навальным, или из-за негативного влияния на безопасность Европы, вызванной зависимостью от российского газа», — заявляет Помпео.
​
В деле Навального, как и в деле Скрипалей, вина России доказана, хотя «не все факты получены». Ну, а Иран якобы и теперь помогает террористам, поэтому торговать с ним нельзя.
​
Для справки: с 1980-х годов вина Ирана не была доказана в суде ни в одном теракте, хотя сам Иран не раз становился жертвой терактов.

​​Скоро поляки захотят арестовать и Путина?

Решив выдать запрос на арест российских авиадиспетчеров, Варшава поспешила добавить к имеющемуся набору антироссийской информационной кампании несвежий ингредиент собственного производства. Новый прокурорский запрос не имеет ничего общего с правовым реализмом, это чисто политическое начинание, пишет Myśl Polska

«Остается с нетерпением ждать новых сообщений. Мы уже знаем, что польской прокуратурой руководят не просто угодливые, но плохо образованные, примитивные и пропитанные ненавистью люди, которые готовы совершать самые идиотские шаги, лишь бы оправдать ожидания правящей партии. На определенном этапе они будут способны, прикрываясь авторитетом польского государства, сделать любой, самый абсурдный запрос. Кто знает, может быть, руководствуясь принципом «по нитке дойдешь до клубка», однажды они потребуют арестовать Владимира Путина, заявив, что это он отдавал распоряжения диспетчерам?»