#badiiy_tarjima

Zulayho ERGASHALIYEVA
Muhammad Yusuf nomidagi ijod maktabining 9-sinf o‘quvchisi

Tong lavhasi

Erkin Vohidov
O'zbekiston Qahramoni,
xalq shoiri

Ufqlarga qo’yib guldasta,
Tog’ ortidan ko’tardi-da bosh,
Pastga boqdi cho’qqidan asta
Oltin qalam tutgan bir naqqosh.

Har nuqtaga sayqal berib u,
Vodiy uzra chizdi zar lavha.
So’ng Quyosh deb imzo chekdi-yu,
Tongotar deb qo’ydi sarlavha.

A Scene of Down

Putting a bouquet on the horizon,
Heads up behind the proud mountains.
Then looked down slowly holding on,
A golden pencil, a painter stands.

He colours every paint with trimming,
Oh, Scene above the valley is drawn.
"The Sun" he signs - a touch of finishing,
Then gives a title "An Early Dawn"

#badiiy_tarjima

CHUMOLI
✍O'zbekiston Qahramoni, 
xalq shoiri Erkin Vohidov

G’ayrat kamarini beliga bog’lab,
O’zidan kattaroq cho’pni ortmoqlab,
Manzilga tez yetmoq yolg’iz hayoli-
So’qmoq yo’ldan borar chumoli

Atrofiga boqmas, ishlar uzun kun,
Ko’pning xirmoniga qo’shmoq uchun  don….
Yo’q, Odam ajdodi bo’lmagan maymun,
Chumolidan tarqalgan inson.

THE ANT

Taking the belt of ardour around waist,
Pulling a stick much bigger than itself,
Getting to the destination is the only dream-
Goes off the path, an ant quickly moving.

It doesn’t look around, works the whole day,
Hoping to add some corn to the crop….
No, the humans  ancestor has not been a monkey,
The human has been spread  from the ant, indeed.

♻️Tarjima muallifi
Sarvinoz Xudoyberdiyeva
Muhammad Yusuf nomidagi ijod maktabining 9-sinf o‘quvchisi