Сегодня, 15 августа, день Тувы, и сегодня в интернет-журнале "Z-Поэзия" стихи тувинской поэтессы Чечены Монгуш в переводе Секретаря Союза писателей России, Заслуженного работника культуры РФ, полковника запаса, ветерана боевых действий Игоря Витюка

ВОЗВРАЩАЙСЯ ЖИВЫМ!

Ты к войне безучастным не был,
Ты мечтал защищать страну.
– Подожди, – отвечало Небо, –
Позовём тебя на войну…

Час настал, позвала Россия, –
Ты не прятался и не выл –
Маадыр* с неизбывной силой –
Честь и гордость родной Тувы!

С чистым сердцем, с душой горячей
На святую битву вставай! –
За героев, в могилах спящих,
За родной, за Тувинский край!

Ты сразишься с врагом отважно, –
Будет слава в веках греметь!
Умереть за Россию не страшно,
Для врага мы – «чёрная смерть»**!

Всей Тувой мы молиться станем
За тебя над святым огнём.
Пусть в руках заалеет знамя –
Мы героев с Победой ждём!
__
* Маадыр – «богатырь» («Кан-Кучу-Маадыр», тувинский героический эпос).
** «Чёрная смерть» - так называли фашисты тувинцев. Они их очень боялись, особенно, когда перед боем тувинцы надевали национальные одежды. Тувинцы никогда не сдавались в плен и пленных не брали. Украинские нацисты тоже боятся тувинцев и называют их «чёрной смертью».

© перевод — Игорь Витюк, редактор военно-художественной студии писателей ЦДРА, Секретарь Союза писателей России, заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник запаса, г. Пушкино Московской обл.

АМЫР-МЕНДИ ЭГЛИП КЕЛ!

''Талыгырда болуп турар менден ырак
Дайын-дыр'' деп тоомча чок олурбадың,
''Амдыызында бичии мана, оглум!'' дээрге,
Ада-чуртуң кыйгырарын манап ордуң.

Ие чуртуң келдиртипкен, шак-даа келген
Идик-хевиң кеттинипкеш, ша-даа четпейн,
Ада-иең, ажы-төлүң эргелеткеш,
Аъттаныпкан белен тур сен, Тывам оглу.

Ажык-кончаа бодавайн, бар-ла турган
Арыг-шынчы сеткилиңден кымны мурнай
Акы-дуңма эглип келбээн эзирлер дээш,
Адаан-өжээн негээринче чүткүп тур сен.

Эриннерде сүдү кеппейн, бажын салган
Эрес-дидим оолдарның тынын үскен,
Эриин ашкан, караа согур азаларны
Эчизинге чедир базып, тиилээш, эп кел.

Эл-хол чонуң​ сеңээ улуг идегелдиг
Эртениң-не хүнүвүсче шайын чажып,
Кадык-чаагай, амыр-менди эглип кээриң
Катап-катап алгап-йөрээп, чалбарыыр бис!

© Чечена Монгуш, респ. Тува

#ZСтихиЧеченыМонгуш
#СтихиЧеченыМонгуш #ZДухоподъёмная
#Тува #ZПереводыИгоряВитюка #Пушкино #ZПодмосковье #ПоэзияZ

В честь Международного военно-технического форума "Армия", проходящего в Парке "Патриот" звучит одноимённая песня, написанная мною в соавторстве с Заслуженным деятелем искусств Владимиром Храпковым.
Торжественная песня “Международный форум «АРМИЯ»”

Слова – Заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий полковник запаса Игорь Витюк
и Заслуженный деятель искусств Российской Федерации, ветеран боевых действий Владимир Храпков
Музыка и исполнение – Владимир Храпков
Музыкальная аранжировка – Владимир Сытник

1.
Международный форум «Армия»
В Конгрессном центре «Патриот»:
Вооруженья легендарные –
Российской Армии оплот.

Передовые технологии –
Парад всемирный ВэПэКа.
И нет важней идеологии, –
Чем безопасность на века.

Припев:
Международный военно-технический
Форум «Армия» средств боевых:
Вооружений воздушно-космических,
Сухопутных, военно-морских.

Пусть новейшие вооружения
Точно в срок поступают в войска!
Мы с восторгом и уважением
Славим Армию и ВэПэКа!

2.
На море, на земле и в воздухе
Мир видит наше мастерство.
Военный щит, народом созданный, –
Научной мысли торжество!

Вооруженья наши лучшие –
Свободной Родины залог.
Мы славим русское оружие,
И в этом нам поможет Бог!

Припев

https://dzen.ru/video/watch/64dd1fe2c311451c1a8cda70?t=17

#ФорумАрмия #Армия2023 #ForumArmy #Army2023 #СтихиИгоряВитюка #ПесниИгоряВитюка #ZстихиИгоряВитюка #ZпесниИгоряВитюка #Zпесни #ZДухоподъёмная