В Манчестере я наконец заметила разницу в языке – не только по акценту, это очевидно, а именно в вокабуляре. В Англии все ещё действует мощная классовая система, и англичане сразу просекают, из какого ты класса – причём не только по акценту, но и по тому, какие слова ты используешь:
dinner вместо lunch (коллега предложила разобраться в проблеме после того, как она сходит на dinner. Я посмотрела на неё с недоумением – это что, она нам до ночи предлагает тут сидеть? И на всякий случай уточнила, не имеет ли она в виду обед);
tea вместо dinner (знакомый описывал ритуал с ребёнком: забираю ее из сада, потом tea, потом отвожу матери);
settee вместо sofa (коллеги рассказывали про свой вечер и что-то про «развалиться на диване»).
Меня Джейми постоянно поправляет, если я говорю toilet вместо loo, и для меня это забавно, но для носителей языка это действительно играет разницу.
#говоритбритания
dinner вместо lunch (коллега предложила разобраться в проблеме после того, как она сходит на dinner. Я посмотрела на неё с недоумением – это что, она нам до ночи предлагает тут сидеть? И на всякий случай уточнила, не имеет ли она в виду обед);
tea вместо dinner (знакомый описывал ритуал с ребёнком: забираю ее из сада, потом tea, потом отвожу матери);
settee вместо sofa (коллеги рассказывали про свой вечер и что-то про «развалиться на диване»).
Меня Джейми постоянно поправляет, если я говорю toilet вместо loo, и для меня это забавно, но для носителей языка это действительно играет разницу.
#говоритбритания
Знаете, какое слово вы не услышите в Шотландии?
Little (маленький)
Потому что здесь есть другое слово – wee. Да, пишется так же, как и «пИсать», но означает именно «маленький» или «немного».
Используется оно повсеместно: например, she’s a wee girl или we had to wait a wee bit longer.
Доступный пример с шотландскими словечками типа wee или aye (yes) – Шрек. Если вы не смотрели в оригинале, очень советую.
#говоритбритания
Little (маленький)
Потому что здесь есть другое слово – wee. Да, пишется так же, как и «пИсать», но означает именно «маленький» или «немного».
Используется оно повсеместно: например, she’s a wee girl или we had to wait a wee bit longer.
Доступный пример с шотландскими словечками типа wee или aye (yes) – Шрек. Если вы не смотрели в оригинале, очень советую.
#говоритбритания
На этой неделе мы с Джейми (и собакой) приехали в Шотландию, навестить его 96-летнюю бабушку. Она живет в северном городе Инвернесс. Погода соответствует стереотипам: вчера я была в свитере с горлом и осенней куртке. При этом мы приехали на пляж, и там дети вовсю плескались в море и лепили из песка. Родители частично были в куртках, частично - с закатанными по колено джинсами и стоя в воде.
Поездим тут несколько дней, в планах - Лох-Несское озеро, несколько замков и остров Скай.
Я не удержалась и зашла в тиндер посмотреть, что дают в другом конце Британии, вот всё, что вам нужно знать 😁
Поездим тут несколько дней, в планах - Лох-Несское озеро, несколько замков и остров Скай.
Я не удержалась и зашла в тиндер посмотреть, что дают в другом конце Британии, вот всё, что вам нужно знать 😁
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня в Лондоне был парад в честь Платинового юбилея. На видео – небольшая репетиция оркестра, которую я сняла полтора месяца назад. Моя любимая часть – как гвардейцы на лошадях следили за тем, чтоб дорога оставалась свободной и люди не лезли 🐎
Интернет облетела серия фотографий со вчерашнего празднования Платинового юбилея. Королевская семья – 17 человек – вышла на балкон Букингемского дворца смотреть парад Red Arrows, пилотажной группы королевских войск. В честь праздника самолеты исполнили разные трюки с цветным дымом и пролетели, выстроившись в цифру 70.
Но, как пишут СМИ, «украл шоу» маленький принц Луи. Он устроил целую пантомиму своим лицом. Детская непосредственность позабавила абсолютно всех – пожалуй, кроме королевы, потому что в какой-то момент Луи даже шагнул чуть вперёд и оказался перед ней.
По фото кажется, что он там устроил целую истерику, но на самом деле принц был просто перевозбужден от перспективы увидеть парад самолетов и не мог скрыть эмоций, тк они были очень громкими.
Но, как пишут СМИ, «украл шоу» маленький принц Луи. Он устроил целую пантомиму своим лицом. Детская непосредственность позабавила абсолютно всех – пожалуй, кроме королевы, потому что в какой-то момент Луи даже шагнул чуть вперёд и оказался перед ней.
По фото кажется, что он там устроил целую истерику, но на самом деле принц был просто перевозбужден от перспективы увидеть парад самолетов и не мог скрыть эмоций, тк они были очень громкими.
Сегодня ездили за продуктами в наш ближайший Sainsbury’s – даже супермаркеты разрядились в честь юбилея. Такие флажки, кстати, называются bunting.
Бренды выпустили тонну тематических товаров, даже такая мелочь есть, как праздничные пончики (дороже обычных!)
Бренды выпустили тонну тематических товаров, даже такая мелочь есть, как праздничные пончики (дороже обычных!)
В июне в Британии проводят Pride месяц – буквально праздник всех ориентаций и гендерных принадлежностей. Если помните, начиналось движение как LGBT. Сейчас аббревиатура дополнилась – теперь это LGBTQIA.
Я лично поддерживаю инициативу на все сто. Это сложная тема для обсуждения, особенно в вопросах детей, и есть тонна пограничных моментов. Но. Сам факт ее затрагивания и популяризации напоминает: мы все разные, и это должно быть нормой.
У нас на работе, например, планируется неделя, когда сотрудники каждого отдела должны прийти в одежде из цвета флага 🏳️🌈- нашему достался фиолетовый.
А вот когда я вижу подобные высказывания, как ниже, меня немного бомбит. Это из блога ekaterina.London в Инстаграме (она публикует много интересного про Англию и в целом мне интересно читать). Сейчас она подняла вопрос того, что отдала сына в школу для мальчиков, а там на стенах висят стенгазеты, где мальчики для участия в пьесе наряжены в костюмы Нефертити и с накрашенными лицами. И она подняла этот вопрос с администрацией, типа, зачем макияж-то на пацанах, на что ей сказали, что это дань традициям Шекспира и никто, конечно, не заставляет краситься. Просто дань искусству.
Далее она выложила фото из книжного магазина, как продолжение «беспредела» – комментарии ее и подписчицы смотрите сами. Меня особенно возмущает слово «навязывать». На мой взгляд, здесь не навязывание, а информирование. И оно необходимо.
Но опять же, я понимаю родителей, которые хотят, чтоб их дети были «как все» и чтоб никаких «отклонений» не было. А то вон насмотрятся и начнут ногти красить, не дай бог. И да, именно с детьми – это самая острая тема: как понять, где у ребёнка фаза развития такая, а где формируется его идентичность, и если сейчас травмировать ее, у ребёнка пойдёт жизнь через жопу.
Но одно я для себя знаю точно: информировать – лучше, чем молчать. И мне жаль, что в России до такого не просто далеко; там все вообще на противоположном этапе, с возможностью запрета и все такое.
PS уточнение от читателя канала:
«этот сериал Heartstopper находился весной в топе Нетфликса, и логично, что книжные выложили его бумажные версии, ибо это супертренд, и источник всего этого - Нетфликс»
Я лично поддерживаю инициативу на все сто. Это сложная тема для обсуждения, особенно в вопросах детей, и есть тонна пограничных моментов. Но. Сам факт ее затрагивания и популяризации напоминает: мы все разные, и это должно быть нормой.
У нас на работе, например, планируется неделя, когда сотрудники каждого отдела должны прийти в одежде из цвета флага 🏳️🌈- нашему достался фиолетовый.
А вот когда я вижу подобные высказывания, как ниже, меня немного бомбит. Это из блога ekaterina.London в Инстаграме (она публикует много интересного про Англию и в целом мне интересно читать). Сейчас она подняла вопрос того, что отдала сына в школу для мальчиков, а там на стенах висят стенгазеты, где мальчики для участия в пьесе наряжены в костюмы Нефертити и с накрашенными лицами. И она подняла этот вопрос с администрацией, типа, зачем макияж-то на пацанах, на что ей сказали, что это дань традициям Шекспира и никто, конечно, не заставляет краситься. Просто дань искусству.
Далее она выложила фото из книжного магазина, как продолжение «беспредела» – комментарии ее и подписчицы смотрите сами. Меня особенно возмущает слово «навязывать». На мой взгляд, здесь не навязывание, а информирование. И оно необходимо.
Но опять же, я понимаю родителей, которые хотят, чтоб их дети были «как все» и чтоб никаких «отклонений» не было. А то вон насмотрятся и начнут ногти красить, не дай бог. И да, именно с детьми – это самая острая тема: как понять, где у ребёнка фаза развития такая, а где формируется его идентичность, и если сейчас травмировать ее, у ребёнка пойдёт жизнь через жопу.
Но одно я для себя знаю точно: информировать – лучше, чем молчать. И мне жаль, что в России до такого не просто далеко; там все вообще на противоположном этапе, с возможностью запрета и все такое.
PS уточнение от читателя канала:
«этот сериал Heartstopper находился весной в топе Нетфликса, и логично, что книжные выложили его бумажные версии, ибо это супертренд, и источник всего этого - Нетфликс»
Англию накрыло волной беспрецедентных забастовок ж/д-сотрудников. На этой неделе будет 3 дня — вторник, четверг и суббота — когда отрубят около 80% сервисов. Честно говоря, железнодорожная система меня тут никогда не впечатляла — вечные задержки и отмены, — а тут еще и в таком размахе. Хорошо хоть официально и заранее. В связи с забастовкой нам на работе объявили, что можно не приходить в офис — настолько все серьезно.
Раньше я не особо вникала, что это за забастовки такие и как они вообще происходят, а когда прошла модуль по рабочим отношениям на HR-курсе, ситуация прояснилась. В Британии, как и во многих других странах, существуют профсоюзы. Они набрали очень серьезную власть к 70-м годам прошлого века, пока в дело не вмешалась Маргарет Тэтчер и не приструнила их. С тех пор членство сильно упало, но в государственном секторе — образование, медицина и транспорт — быть в профсоюзе все еще довольно популярно.
Популярно потому, что профсоюзы существуют не просто для галочки. В их интересах — выбивать своим членам наилучшие условия труда, и они имеют право устраивать забастовки, когда чем-то недовольны. Существуют определенные правила, которые необходимо соблюдать, чтобы не попасть под закон, но если им следовать, то забастовку одобрят, и никто не сможет заставить работника в ней не участвовать.
Чаще всего забастовки проводятся из-за зарплаты и условий труда — и эта не стала исключением. Дело в том, что правительство предупредило о возможных сокращениях и заморозке зарплат, а с учетом того, что жить и так становится все дороже, никто этому не рад. Так что профсоюзники без колебаний проголосовали за невыход на работу (а собственно в этом суть забастовки), надеясь таким образом вразумить правительство. По факту, это ультиматум, ведь из-за нерабочего транспорта тем или иным образом будет задета жизнь десятков тысяч людей. В Лондоне вдобавок отдельно бастуют сотрудники метро.
Чем это закончится, представить сложно. Например, несколько лет назад мощно протестовала NHS: отменили несколько СОТЕН ТЫСЯЧ записей. Тут и так к врачу записаться невозможно, а когда еще и такое... Ну, правительству было пофиг — они все равно навязали новые условия труда (против чего и было недовольство). Через время, правда, начали их пересматривать. Заняться людям нечем.
Посмотрим, что нас ждет с транспортом. Если вы в Англии и по какой-то причине пропустили новости, не планируйте поездок поездом 21, 23 и 25 июня.
Раньше я не особо вникала, что это за забастовки такие и как они вообще происходят, а когда прошла модуль по рабочим отношениям на HR-курсе, ситуация прояснилась. В Британии, как и во многих других странах, существуют профсоюзы. Они набрали очень серьезную власть к 70-м годам прошлого века, пока в дело не вмешалась Маргарет Тэтчер и не приструнила их. С тех пор членство сильно упало, но в государственном секторе — образование, медицина и транспорт — быть в профсоюзе все еще довольно популярно.
Популярно потому, что профсоюзы существуют не просто для галочки. В их интересах — выбивать своим членам наилучшие условия труда, и они имеют право устраивать забастовки, когда чем-то недовольны. Существуют определенные правила, которые необходимо соблюдать, чтобы не попасть под закон, но если им следовать, то забастовку одобрят, и никто не сможет заставить работника в ней не участвовать.
Чаще всего забастовки проводятся из-за зарплаты и условий труда — и эта не стала исключением. Дело в том, что правительство предупредило о возможных сокращениях и заморозке зарплат, а с учетом того, что жить и так становится все дороже, никто этому не рад. Так что профсоюзники без колебаний проголосовали за невыход на работу (а собственно в этом суть забастовки), надеясь таким образом вразумить правительство. По факту, это ультиматум, ведь из-за нерабочего транспорта тем или иным образом будет задета жизнь десятков тысяч людей. В Лондоне вдобавок отдельно бастуют сотрудники метро.
Чем это закончится, представить сложно. Например, несколько лет назад мощно протестовала NHS: отменили несколько СОТЕН ТЫСЯЧ записей. Тут и так к врачу записаться невозможно, а когда еще и такое... Ну, правительству было пофиг — они все равно навязали новые условия труда (против чего и было недовольство). Через время, правда, начали их пересматривать. Заняться людям нечем.
Посмотрим, что нас ждет с транспортом. Если вы в Англии и по какой-то причине пропустили новости, не планируйте поездок поездом 21, 23 и 25 июня.
Одним из самых больших впечатлений от Лондона у меня было то, что там можно было выглядеть как угодно и вести себя как угодно – и никто на тебя не посмотрит.
Я видела такое же мнение и у других приезжих. Что, можно не краситься как на парад и реально пойти в магаз на углу в пижаме?
Но хочу вам сказать: Лондон - цветочки по сравнению с Манчестером. Сегодня я сидела в уличной кофейне во время обеденного перерыва. Пошла я на обед поздно и поэтому одна. На улице жарило солнце, смотреть в телефон было невозможно. Пришлось смотреть по сторонам.
За 20 минут мимо меня прошли десятки людей, и все они были бесконечно разными: от цвета кожи и национальности до одежды и причёсок. И самое интересное – «типичных», «обычных» прохожих было меньше. Честно говоря, стильно одетых тоже не особо много. Зато, например, немало пышных англичанок в узких стрейчевых брюках в рубчик. В коротких обтягивающих юбках – настолько коротких, что приходится их спускать вниз при каждом шаге. В кроп-топах – о, кроп-топы это национальное достояние какое-то.
Я наблюдала и поражалась: люди повалом носят одежду, на которую я обычно смотрю в магазинах и думаю, ну кто это купит?
Рваные колготки, ярко выкрашенные волосы, мужчины с длинными косами и стриженые почти под ноль девушки; на каблуках за это время прошла всего одна девушка – все массово носят кеды или шлёпки.
Если у вас нестандартный стиль и вам при этом не хочется себя чувствовать не в своей тарелке, приезжайте в Манчестер. Здесь вы будете как рыба в воде.
Я видела такое же мнение и у других приезжих. Что, можно не краситься как на парад и реально пойти в магаз на углу в пижаме?
Но хочу вам сказать: Лондон - цветочки по сравнению с Манчестером. Сегодня я сидела в уличной кофейне во время обеденного перерыва. Пошла я на обед поздно и поэтому одна. На улице жарило солнце, смотреть в телефон было невозможно. Пришлось смотреть по сторонам.
За 20 минут мимо меня прошли десятки людей, и все они были бесконечно разными: от цвета кожи и национальности до одежды и причёсок. И самое интересное – «типичных», «обычных» прохожих было меньше. Честно говоря, стильно одетых тоже не особо много. Зато, например, немало пышных англичанок в узких стрейчевых брюках в рубчик. В коротких обтягивающих юбках – настолько коротких, что приходится их спускать вниз при каждом шаге. В кроп-топах – о, кроп-топы это национальное достояние какое-то.
Я наблюдала и поражалась: люди повалом носят одежду, на которую я обычно смотрю в магазинах и думаю, ну кто это купит?
Рваные колготки, ярко выкрашенные волосы, мужчины с длинными косами и стриженые почти под ноль девушки; на каблуках за это время прошла всего одна девушка – все массово носят кеды или шлёпки.
Если у вас нестандартный стиль и вам при этом не хочется себя чувствовать не в своей тарелке, приезжайте в Манчестер. Здесь вы будете как рыба в воде.