Читаю вторую книгу на английском. У меня с этим всегда были проблемы. Я очень люблю читать. Я люблю слова. Я люблю ТОЧНЫЕ слова. И, разумеется, хоть мой уровень английского и позволяет мне толково понимать смысл и даже где-то улавливать оттенки, всякие замысловатые прилагательные и наречия, которые и добавляют тексту искру, часто остаются за гранью понимания.

Все советы по чтению всегда сводились к тому, что важно понять смысл в целом, а не лезть в переводчик за каждым отдельным словом. Я, в общем-то, согласна, но ... все зависит от цели, с которой вы читаете.

Если это статья в СМИ, знать 100% смысл не обязательно. Удостоверьтесь в том, что вы точно правильно поняли точку зрения, а заковырки пусть останутся носителям.

Если же вы читаете с целью расширения вокабуляра, скорее всего, переводить придётся. Но тоже не всегда. Я сначала обращаю внимание на контекст и на повторяющиеся слова. Например, я, на удивление, не знала to shrug. В описании действий героев это встречается весьма часто, так что я догадалась, что это – «пожимать плечами».

Но бывает так, что читаешь диалог и не понимаешь, с какими чувствами, какой интонацией герой произносит фразу, потому что они описаны в том-самом-наречии, значения которого не знаешь. И тогда, чтобы более полно осмыслить текст, я смотрю в словарь.

Если искать перевод каждого слова, чтение в оригинале станет пыткой, а не удовольствием. Я сейчас читаю вторую книгу подряд на английском и мне очень нравится. Важно ещё трезво оценить свой уровень. Например, я не беру английскую классику. Я начала с подросткового романа, сейчас идёт новая Софи Кинселла (девочки должны знать автора «Шопоголика»). И, конечно, выбирайте интересную тематику, что-то такое, что вы и на русском бы читали. Я просто фанат подобной литературы, а вот какое-нибудь фэнтези бы точно не зашло.

Продолжая тему изучения английского: написала, что делать, если вы все переводите на русский (и почему это плохо).
https://puzzle-english.com/puzzle-blog/sinkhronnyy-perevodchik

Ещё не везде к Хэллоуину декорации вывесили, а тут уже Рождество. К такому меня жизнь не готовила

Indian summer at Regent’s park

Вчера был чудесный день. Наверное, последний такой тёплый день в этом году – +21. Хотя проснувшись утром, я не увидела половину улицы, потому что она была поглощена туманной дымкой. Эти изменения в погоде за пару часов сводят с ума.

Сегодня суббота, и погода, конечно, самая мерзкая: холодно и льёт дождь. Я еду в Тауэр, где была один раз оооооочень много лет назад. Думаю, погодка добавит атмосферности. Не переключайтесь.

Вместо тысячи слов о Тауэре решила сделать видео (да, опять)
https://youtu.be/1aHjHb2l3e8

Апдейт по ситуации с Oyster Card.

У меня наконец дошли руки до того, чтобы ее зарегистрировать. Это делается очень просто на сайте TFL, но там требуется указать адрес. Я ввела тот, где сейчас живу, а что делать человеку не из UK, непонятно. Точнее, возможно, прокатит и любой другой адрес, просто я не пробовала.

После регистрации открывается доступ ко всем поездками за последние ээээ 6 что ли недель. И там прикольно показано, как происходит снятие денег. Например, на входе у вас удерживается сразу £5, а после выхода прибавляется неиспользованный остаток. Я о таком и не подозревала.

В целом тема с capping работает: у меня в дни, когда я много ездила, списали только тот максимум, который установлен для поездки из моей зоны.

Ништяк! Очень люблю такие штуки вместо чипсов покупать, хотя честно признаюсь, чипсы очень люблю тоже, они тут на каком-то космическом уровне

Один из вопросов, которые мне часто задают, - это "почему не останешься в Лондоне?".

Позиция людей меня просто умиляет. Как будто это так легко: приехать в другую страну и начать там жить. С моим российским паспортом, да-да.

Не останусь, потому что не имею права. Потому что это другая страна с другим законом и требованиями при приеме на работу.

Справедливости ради скажу, что я понятия не имею, что бы мне пришлось сделать, надумав я переехать в Германию, Италию или Чехию. Истории людей из разряда "надоело жить в России и мы свалили в Европу" меня не очень вдохновляют, потому что часто за кадром остается вся документальная волокита, поэтому переезд - со стороны - кажется лишь вопросом моральной подготовленности. Не знаю, как там Европа принимает мигрантов, но вот Великобритания - не очень охотно.

Мне, гражданке РФ, в страну можно въехать так же, как и в большинство других, - получив визу. Как я уже не раз писала, их в Англии несколько типов. Беру самые распространенные:
- виза студента: ее получаешь, предъявив доказательства того, что будешь учиться. Работать (=получать доход) по ней нельзя (точнее, можно, но мало часов и на это не выживешь). Надо где-то брать бабло на жизнь, даже если ты получил грант и, скажем, учишься и живешь бесплатно. Каждый добывает это бабло по-своему: дают родители/партнер, удалось скопить, есть пассивный источник дохода, есть удаленная работа в России. Какой вариант вам представляется самым реалистичным, когда тебе за 25?
- виза работника: увы, ее нельзя получить просто из-за энтузиазма. Надо найти компанию, которая твой энтузиазм оценит, которая имеет право выдавать такие визы и одну, собственно, оплатит для тебя. И потом вджобывать на эту компанию определенное количество лет (согласно контракту).
- виза супруга: находишь гражданина Великобритании, готового взять тебя в законные мужья/жены - и problem solved. А как ты с ним будешь встречаться, не имея права находиться в стране? Или кто-то рассчитывает заключить брак после пары созвонов в FaceTime и отпуске в Барселоне?
- виза туриста: вполне реальный вариант протусить в стране полгода, если есть на что жить. Потому что работать по этой визе запрещается, снять квартиру через агентство тоже не выйдет (очень строгие требования). То есть надо либо иметь огромную финансовую подушку (а для жизни в Лондоне, включая аренду, надо иметь минимум 1200 фунтов в месяц), либо доход от удаленки в своей стране. Комнату найти можно в специальных группах для русскоговорящих. Но переехать навсегда таким способом не выйдет.
- визы типа "предприниматель", "исключительный талант" и "зависящий от другой визы" в расчет не беру, потому что они редкие и мне точно не светят.

И вот когда я думаю обо всех этих вариантах, мне становится нехорошо. Потому что часть из них упирается в деньги, а другая часть - в мою востребованность на местном рынке труда, которая застряла где-то между 1 и 10 по шкале от 1 до 100. И это просто замкнутый круг.

В следующем посте расскажу для новеньких, как я вообще очутилась в Англии.

Вчера стояла просто восхитительная погода: солнечно, немного ветрено и +23, и мы наконец поехали в небольшой городок Rye, который находится в полутора часах езды от Лондона. Он крошечный, но для one-day-trip подходит идеально, а улицы там называются Wish Street или Mermaid Street, ну представляете?? 🧜🏻‍♀️ Милота. Я исправно снимала весь день и в ближайшее время смонтирую видео, которое хочу сделать уже как полноценный влог – меня вштырило на это внезапно.

А для затравки пока пара фото

Я обещала написать пост о себе, но, честно говоря, не особо представляю, с чего начать. Ну и когда сталкиваешься с непонятными угрозами (а если вы были со мной год назад, то знаете, о чем я), делиться личным не очень хочется.

Это мой третий приезд в Англию (не считая одного 3-недельного 11 лет назад). Собственно, я здесь третий раз за три года. Люди переезжают сюда по нескольким причинам, и скажу сразу: свалить из родной страны сюда "в никуда" - авантюрная затея. У меня все просто: у моей тети есть гражданство, и я жила у нее. Самый насущный и финансово затратный вопрос решился таким образом. Поэтому, возможно, кого-то сейчас разочарую: сказки о том, как я приехала и всего добилась сама, не было. Мои подруги переезжали сюда кто для учебы (и потом оставались), кто-то вышел замуж.

Так вот, в 2016 и 2017 году я жила в Лондоне по 6 месяцев - все, что разрешала мне виза. Вторую часть года проводила в России. Перед вторым приездом (то есть полтора года назад) я в Тиндере познакомилась с моим нынешним бойфрендом, и когда приехала, мы начали встречаться. Сейчас я здесь в третий раз на 2 месяца и целенаправленно вернулась, чтобы попробовать с ним совместную жизнь (проблема где жить снова решилась). История наших отношений немножечко с драмой, потому что мы два раза расставались из-за одной причины: расстояние. Я опять уезжаю домой через 2 недели и пока не знаю, что будет дальше.

В свободное время я работаю в пиаре и диджитале (контент, копирайтинг). Про свободное время, конечно, - это шутка. Несмотря на то, что я не плачу здесь за жилье, все остальные траты покрываю сама и живу на то, что заработала или накопила.

Нравится ли мне Англия? Очевидно. Хотела ли бы я сюда переехать? Да, но на 90% только из-за отношений. Если они не сложатся, вряд ли буду искать какие-то пути с работой или еще чем-то, потому что это сложно, дорого и стрессово. Вот так, если честно.

На днях, как обычно, пошли шопиться в ближайший супермаркет. И вот брожу я между рядами, глазея на все подряд (потому что каждый раз попадаются абсолютно неожиданные штуки) и понимаю, что что-то не так, но не пойму, что именно. В конце, когда уже шли с пакетами, мч говорит: "Ты заметила, что свет в половине магазина выключен и нет музыки?" И я такая: да вот же оно! А он продолжает: "Они недавно это ввели, по субботам с 9 до 10 утра - час для людей с аутизмом, чтобы им приятнее было делать покупки и не раздражали внешние факторы".

Пытаюсь представить подобную инициативу в России...

Немного классной английской погоды и английского «частного сектора». Я когда приехала впервые, для меня это казалось таким удивительным! А сейчас уже и ничего особенного, но осень восхитительная

Это чудо британской кулинарии долго оставляло меня в недоумении. Типичный Bacon Roll, а я-то привыкла, что ролл – это что-то из японской кухни, ну на крайняк салат в шаурме...

Сегодня была в однодневной поездке в Бристоль. Опять наснимала кучу видео для влога, а пока ранний Бэнкси! Он – выходец из этого города

На днях была в Primark и обратила внимание, как у них съехала размерная линейка.
Мой размер давно колеблется между британскими 6-8 (привычный 42-44), при буквенном обозначении это обычно S. А тут же я увидела, что они позиционируют это как XS. Причём есть даже 2XS – для размеров 4-6 (40-42), и многое оттуда мне тоже впору.

Primark – это подразделение британской компании AB Food, и мне кажется, в этом что-то есть... Англичане далеко не самая стройная нация в мире. Более известные по ожирению, наверное, только американцы, хотя тут тоже данные расходятся. По одним источникам, Англия входит в десятку стран с самым сильным ожирением (и занимает 6-е место), по другим – она в числе 50. Ещё один источник называет Юкей самой толстой нацией в Западной Европе. Ну и сами англичане прекрасно осознают, что они далеко не Дюймовочки.

Так вот, пробыв здесь всего два месяца без активной работы (когда ты или постоянно на ногах, или занят так, что не успеваешь поесть, или регулярно занимаешься спортом), я ощутила, как болтающиеся джинсы стали с трудом застегиваться.

Уверена, причина в продуктовом разнообразии и в том, что для перекуса не нужно придумывать сложных схем: в магазинах уже масса готовых вариантов, когда все, что от тебя требуется, – это снять упаковку и максимум разогреть продукт в духовке. Да и в целом традиционная Британская еда не отличается низкой калорийностью или пользой.

Интересно, что параллельно с этим сильно развит рынок здоровых товаров. Растительное молоко, продукты без глютена, соки и смузи, миллион салатов, все с разной степенью жирности и тд и тп. Меня, кажется, больше привлекали сыры и жареная картошка 😅

Я записывала свои траты на транспорт в период с 20 сентября до сегодняшнего дня. Угадайте, какая сумма получилась?

Маленькая наводка: я живу в 5-й зоне. Включены только траты в пределах Лондона. Поездки в другие города - нет.

Голосуйте 👇🏻👇🏻👇🏻

Ваши варианты
anonymous poll

£131-170 – 77
👍👍👍👍👍👍👍 32%

£100-130 – 58
👍👍👍👍👍 24%

£200 и выше – 44
👍👍👍👍 18%

£171-199 – 41
👍👍👍👍 17%

£51-99 – 16
👍 7%

£50 и меньше – 3
▫️ 1%

👥 239 people voted so far.