#CASTEL
Часть II: К пятому часу поездки...

Во второй части книги Джо Макгиннисса «Чудо Кастель-ди-Сангро» раскрываются глубокие связи между футболом, криминалом и личными драмами. После освобождения игрока Джиджи, обвиняемого в причастности к контрабанде кокаина через семью его жены Ванессы, в клубе царит атмосфера торжества, но автор сомневается в его невиновности. Ветеран команды Роберто Альберти в автобусе делится с Макгинниссом шокирующими деталями наркоторговли, в которой участвовал Джиджи, но позже отрицает свои слова, утверждая, что всегда верил в его невиновность. Тем временем президент клуба Гравина подозревается в сокрытии преступлений, позволив Джиджи играть после ареста жены. Команда побеждает «Чезену», но проигрывает «Брешии» после новых арестов в Чили, связанных с наркосетью Ванессы. На церемонии Guerin Sportivo автор встречает Роберто Баджо, символа итальянского футбола, чья мистическая аура и человечность контрастируют с мраком, царящим в Кастель-ди-Сангро. Трагедия смерти Данило Ди Винченцо и холодное отношение руководства к его невесте подчеркивают моральный упадок. История становится размышлением о правде, верности, иллюзиях и цене «чуда» в мире, где футбол переплетается с преступлением и болью.
https://clck.ru/3RpzVY

#CASTEL
Часть II: Я переночевал в замке...

Автор продолжает рассказ о своем пребывании в итальянском городе Кастель-ди-Сангро, сопровождая местную футбольную команду в сложный период сезона. Он описывает атмосферу напряжённости, вызванную нестабильной игрой команды, личными конфликтами, включая сложные отношения тренера Якони с игроками, и возвращение Джиджи после ареста. Особое внимание уделяется психологическому состоянию игроков и тренера, а также символическому значению матчей. Кульминацией становится выездная победа над «Дженоа» со счётом 3:1 в экстремальных погодных условиях, где ключевую роль сыграл вратарь Лотти, совершивший серию выдающихся сейвов. Голы Д'Анджело, Клаудио и Пистеллы становятся символом чуда, подтверждающего силу духа команды. Матч воспринимается как эпическое завершение уникального сезона, полного драмы, надежды и преодоления.
https://www.sports.ru/football/blogs/3385321.html

#CASTEL
Часть II: Мы покидали стадион через полтора часа...

После исторической победы «Кастель-ди-Сангро» над «Дженоа» команда и её окружение переживают эмоциональный подъём, но вскоре сталкиваются с трудностями. Главный тренер Освальдо, напуганный успехом, впадает в пессимизм и демотивирует игроков, что приводит к вялой ничьей с «Венецией» и поражению от «Луккезе». Внутри коллектива нарастает напряжение: Освальдо унижает игроков, особенно Антонелло, и теряет доверие. Автор, погружённый в жизнь клуба, замечает ухудшение отношений с руководством из-за своей критики. Параллельно раскрывается история с запрещёнными сексуальными добавками DHEA, которые массажист Анджело просит прислать из США для одного из руководителей клуба. Несмотря на личные переживания и приближающийся конец сезона, автор остаётся предан команде, понимая, что вскоре ему придётся покинуть этот мир. Турнирная борьба обостряется: до финиша остаётся пять матчей против сильных соперников, и шансы на выживание крайне неопределённы.

https://www.sports.ru/football/blogs/3385594.html

#CASTEL
Часть II: То же самое с La Societa...

В следующей части описывается напряженный финал сезона команды из Серии В. После вдохновляющей победы над «Торино» со счетом 2:1, которая стала кульминацией местного футбольного чуда, команда отправляется на выездной матч с «Лечче» в экстремальной жаре. Несмотря на тяжелые условия и отсутствие кондиционеров, «Кастель-ди-Сангро» добивается важной ничьей 0:0, что приближает ее к спасению от вылета. Однако решающий удар по надеждам команды наносит матч с «Салернитаной», где на последних минутах появляется Фил Масинга, возвращенный из сборной ЮАР, и забивает победный гол. В попытке предотвратить второй гол Лотти получает красную карточку и дисквалифицирован на оставшиеся матчи. Отношения автора с руководством клуба ухудшаются из-за его откровенных высказываний о коррупции. Сезон подходит к кульминации — перед последними играми «Кастель-ди-Сангро» находится на грани выживания, но теряет ключевого игрока и сталкивается с решающим дерби против «Пескары», которая борется за повышение.

https://www.sports.ru/football/blogs/3385774.html

#CASTEL
Часть II: Эндшпиль был беспощаден...

Я не буду писать тут все перипетии последней части книги, так как они будут содержать жутчайшие спойлеры, так что вы просто откройте главу и прочитайте сами, не пожалеете.)

А я вот жалею, что эта интереснейшая книга закончилась, мне всегда нравится, когда спортивную книгу пишут люди, знакомые с профессией писательства, а не просто журналисты — получается гораздо интереснее и с огоньком.)

И я напоминаю вам о прикрепленном сообщении, ведь там содержатся вся полезнейшая информация о том, что вы можете прочитать и как поддержать автора переводов, а это очень важно нынче-то.)

И до вторника, именно тогда, сразу после 23 февраля, я начну публиковать новую мужественную зимнюю книгу!
https://www.sports.ru/football/blogs/3385989.html

#GINO
Патрик Джонстон и Питер Лич. «Джино. Боевой дух Джино Оджика»
Предисловие Дины Оджик
Введение

А вот и новая, и для кого-то, долгожданная книга о хоккее, аккурат за мужским днем, после олимпийского финала и в последнюю неделю зимы как по заказу!)

Честно говоря, я конечно знал кто такой Джино Оджик, но без каких-либо подробностей и данная книга как раз для таких как я, равно как и для тех, кто вообще не слышал фамилии этого тафгая НХЛ и лучшего друга Павла Буре.

Не забывайте заглядывать в прикрепленный комментарий — там много чего интересного!

Ну и вплоть до начала марта вас будет радовать эта книга. Вперед!
https://clck.ru/3S28Jt

#GINO
1. «Кто из них Саддам?»

Джино Оджик, новичок «Ванкувер Кэнакс», дебютировал в НХЛ в ноябре 1990 года и сразу привлек внимание своей боевой хоккейной манерой, участвуя в двух драках в первой игре против «Чикаго Блэкхокс». Его агрессивная игра и харизма быстро сделали его любимцем болельщиков, особенно после знаменитого баннера «Даже Саддам Хусейн не стал бы связываться с Джино» в январе 1991 года. Оджик, выбранный в пятом раунде драфта, стал символом новой эры в «Кэнакс» под руководством Пэта Куинна, который перестраивал команду в сторону физического, жесткого хоккея. Несмотря на репутацию «тафгая», Оджик оказался умным, уважительным и дружелюбным игроком, заслужившим признание товарищей по команде, включая Стэна Смила и Тревора Линдена. Его появление совпало с ключевыми обменами, в том числе приходом Клиффа Роннинга, Джеффа Кортналла и Серхио Момессо, что заложило основу для будущих успехов клуба. Оджик, сломавший скулу в марте, вернулся к плей-офф, где «Кэнакс» проиграли «Лос-Анджелес Кингз», но показали новый боевой дух. Его роль как защитника звезд и молчаливого лидера стала важной частью трансформации команды, предвосхитившей пик в 1994 году.

https://www.sports.ru/hockey/blogs/3387003.html

#BOOSTY
Роберт Уэстолл. «Призрачные тени»

Сегодня будет много необычного, от даты выхода перевода (посреди недели вместо обычной пятницы), до выбора автора, произведений и, скажем так, темы.)))

Перво-наперво, сегодня день рождения моего старшего, и этот перевод я делал вроде как в подарок ему. Меня бы в его возрасте подобная тематика и рассказы, в целом, думаю заинтересовали невероятно.

Второе, выбор конкретно этого автора произошел, как я это люблю, по цепочке: переводя книги Миядзаки обнаружил, что Хайао просто обожает военные рассказы Роберта Уэстолла и мне стало ну очень интересно, от чего мог бы благоговеть мэтр японской анимации и... его можно понять.)

Это очень разнообразные по своей наполненности и динамике три сверхъестественных новеллы, которые можно прочитать людям 14/16+.)

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/256be995-aa96-4300-8f79-c500d96a061a

#GINO
2. «Достаньте мне тафгая»

В 1989 году скаут «Ванкувер Кэнакс» Рон Делорм, бывший тафгай НХЛ, отправился в Лаваль, чтобы найти игрока агрессивного стиля. Его выбор пал на Джино Оджика — крупного, агрессивного нападающего из «Лаваль Тайтенс», выделявшегося не только драками, но и умением играть. Генеральный менеджер «Кэнакс» Пэт Куинн, стремясь усилить команду физически, дал четкое указание: «Достаньте мне тафгая». В 1990 году на драфте «Кэнакс» выбрали Оджика в пятом раунде, несмотря на более талантливых кандидатов, таких как Петр Недвед, которого взяли вторым. Оджик, коренной канадец из резервации, начал карьеру в любительских командах, затем прошел путь от юниора в «Хоксбери Хокс» до главной лиги. Его тренер Боб Хартли и наставник в «Лавале» Полен Бордело помогли ему развить навыки. Оджик стал символом боевого духа «Кэнакс», провел 444 матча, набрал 2127 штрафных минут и остался в памяти болельщиков как преданный, умный и честный игрок. В отличие от других драфтованных тафгаев, он был не просто драчуном, а полноценным членом команды, защищавшим партнеров, включая друга Дональда Одетта. Его карьера — редкий пример успешного сочетания жесткости и командной ценности в эпоху силового хоккея.
https://www.sports.ru/hockey/blogs/3387226.html