#CASTEL
Часть I: Ах, но в воскресенье утром...

В следующей части книги описывается начало сезона в Серии B для маленькой итальянской команды «Кастель-ди-Сангро». Автор, американец, наблюдает за матчем против «Эмполи», где команда неожиданно открывает счёт благодаря ошибке соперника, но в итоге довольствуется ничьей 1:1. Несмотря на отсутствие звёзд в составе и скромные ожидания, в клуб прибывает новый игрок — Джозеф Аддо, капитан сборной Ганы и бывший игрок «Франкфурта». Его приход вызывает смятение у тренера Якони, но вдохновляет игроков и болельщиков. Аддо оказывается не только техничным футболистом, но и харизматичной личностью, мотивированной теплотой Италии и желанием избежать расизма, с которым столкнулся в Германии. В то же время раскрываются внутренние проблемы клуба: задержки премиальных от президента Гравины, личные трудности игроков, включая тоску по дому у Мартино. Автор погружается в жизнь городка, отмечая его спокойствие, скромность и преданность футболу, несмотря на отсутствие амбиций и ресурсов. Приезд Аддо становится символом надежды для команды, которая борется за выживание в Серии B.
https://www.sports.ru/football/blogs/3382457.html

#CASTEL
Часть I: Разумеется, на следующий день газеты...

В этой части описывается напряжённая атмосфера в итальянском футбольном клубе, выступающем в Серии В. Команда, возглавляемая тренером Якони, сталкивается с внутренними конфликтами, бюрократией и моральными дилеммами. Попытка подписать ганского игрока Джозефа Аддо, который должен был усилить состав, проваливается: несмотря на его подписание контракта, клуб — точнее, тренер Якони — отказывается допустить его к игре, ссылаясь на тактические причины. Автор подозревает расизм и внутренние интриги. Аддо уезжает, оставляя команду и болельщиков в разочаровании. Тем временем матч с «Падовой», усиленной легендарным вратарём Вальтером Дзенгой, заканчивается победой «Кастель-ди-Сангро» — 1:0, что временно вселяет надежду. Однако вскоре следует поражение от «Чезены» и тяжёлая травма основного вратаря Лотти, выбывшего на три месяца. Вратарскую линию вынужден возглавить вернувшийся из отставки Спиноза. Автор отмечает дисфункцию в руководстве клуба: президент Гравина, претендующий на политическую карьеру, и владелец Рецца, скупой и авторитарный, создают токсичную обстановку. Строительство нового стадиона задерживается, несмотря на приближающийся матч с «Брешией». Всё это происходит на фоне личных размышлений автора, его взаимоотношений с игроками и разочарования в системе, где амбиции и коррупция важнее спортивного роста.
https://www.sports.ru/football/blogs/3382679.html

#BOOSTY
Сегодня исполняется 68 лет со дня Мюнхенской трагедии! 🌹

6 февраля 1958 года самолёт, в котором Манчестер Юнайтед летел домой, сделал остановку в Мюнхене для дозаправки. Погода была ненастной. Два раза самолет пытался взлететь. Третья попытка обернулась трагедией — самолет разогнался, но, войдя в снежную кашу в конце посадочной полосы, пробил ограждение аэродрома, врезался в небольшой дом, а затем в деревянный ангар, в котором стоял грузовик с горючим, произошел взрыв...

Непосредственно в авиакатастрофе погибло 20 человек, включая 7 игроков Манчестер Юнайтед. 21-м погибшим стал журналист и бывший футболист Фрэнк Свифт, умерший по пути в больницу. В самой больнице 21 февраля от полученных ранений умер Дункан Эдвардс. Последним 23-м погибшим стал второй пилот Кеннет Реймент, умерший 15 марта. Джонни Берри и Джеки Бланчфлауэр из-за полученных травм так никогда больше не играли в футбол. Мэтт Басби, тренер Юнайтед, был тяжело ранен и оставался в больнице на протяжении двух месяцев, в течение которых дважды проходил обряд церковного помазания.

Обо всех этих событиях рассказывается в художественной книге Дэвида Писа "Мюнхенцы", которую я перевел в конце прошлого года, но не могу еще раз не посоветовать.
https://boosty.to/derevil/posts/7be10755-ac6c-4380-a7eb-3fbc53f17608

#CASTEL
Часть I: Как я найду легионы красавиц...

В следующей части книги автор описывается сезон итальянского клуба «Кастель-ди-Сангро» в Серии С2, полный драматических событий. Автор приезжает в Италию, чтобы наблюдать за клубом, и становится свидетелем жестокого судейства арбитра Росси в матче против «Брешии», где его решения вызывают возмущение: не засчитан гол, назначены несправедливые пенальти и удаления. После матча фанаты едва не линчуют судью, а автор шутит, оставив красную карточку под дворцом игрока Альтамуры. В клубе происходят кадровые потрясения: неэффективного игрока Ди Винченцо заменяют на молодого Альбиери, но главным событием становится приход нигерийского нападающего Роберта Раку Понника из «Лестер Сити». На пресс-конференции Понник заявляет, что выведет команду в Серию А и хвастается своими сексуальными способностями, шокируя аудиторию. В итоге клуб продает любимого игрока Джакомо Галли, чтобы заплатить за Понника. Дебют нового игрока на выставочном матче становится катастрофой: он фолит на своих, обманывает при пенальти, вступает в драку и удаляется, оставляя команду и болельщиков в шоке. В это же время в Италии обсуждают крах Баджо в «Милане» и его отстранение от сборной под руководством Сакки. Автор отмечает, что поражение Италии от Боснии может стать шансом для возвращения Баджо. Весь сюжет разворачивается на фоне строительства нового стадиона и ожидания чуда от «Кастель-ди-Сангро».

https://www.sports.ru/football/blogs/3383443.html

#CASTEL
Часть I: Бледный и дрожащий Галли...

В следующей части книги автор описывается абсурдная история с фальшивым нигерийским футболистом Робертом Понником, которого президент клуба Габриэле Гравина представил как звезду, купленную у «Лестер Сити», хотя на самом деле это был лондонский актёр. Этот фарс, задуманный как пиар-ход для телевидения, вызвал возмущение игроков и общественности, особенно после того, как фальшивый судья обнажился на поле. Пресса осудила Гравину за безвкусицу и некомпетентность. Автор, американец, наблюдавший за клубом, разочаровался и разослал плакаты с оскорбительным жестом Понника, за что был временно отстранён от поездок с командой, но позже восстановлен. В это время команда терпела поражения, а новый стадион оказался непригодным для игры из-за ошибки Гравины: под травой образовалась водонепроницаемая плёнка, превратив поле в болото. Надвигалась сильная буря, угрожавшая отменой матча с «Дженоа», но тренер Якони и игроки решили сыграть, надеясь на преимущество в экстремальных условиях. Параллельно раскрываются личные драмы, включая болезнь жены игрока Альтамуры, и общее напряжение в клубе на фоне скандалов и бедствий.
https://clck.ru/3RiUFT

#BOOSTY
Чарли Маккези «Мальчик, крот, лис и конь»

Мне очень повезло, так как я с детства много читал и то, что я не дочитал тогда, я с радостью наверстывал и продолжаю это делать, когда читал своим детям.

И вот сегодня один из самых классных дней (ведь десять лет бывает всего раз в жизни!) для моего младшего сына Марка, в связи с чем я с радостью представляю очередной эксклюзив — бестселлер, до которого у наших издателей (насколько я искал) так и не дошли руки, а вот у меня дошли и не только перевести, но и оформить все как в детской книге.)

По сути это один из ему подарков, а заодно и для всех остальных — очень приятное чтение и невероятные картинки!

С днем рождения, дорогой мой.)
¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/0a39e281-c45b-4f24-9785-2eba5b2477c8

#CASTEL
Часть I: На стадионе, к моему еще большему изумлению...

На стадионе «Кастель-ди-Сангро» проходит урезанная церемония открытия сезона в условиях сильного снегопада и ветра. Поле находится в плачевном состоянии, арбитры сомневаются в возможности проведения матча, но после переговоров с руководством всё же дают добро. Игра против «Дженоа» отменяется из-за непроходимых условий. Поле позже восстанавливается, но домашние матчи так и не состоятся. Команда отправляется в Венецию, где проигрывает 0:1 на стадионе, доступ к которому возможен только на лодке. Поражение оказывается особенно тяжёлым: по возвращении выясняется, что два игрока — Ди Винченцо и Бионди — погибли в автокатастрофе по пути во Флоренцию. Команда и город скорбят. На следующий день проходят похороны, игроки несут гроб три километра от стадиона до церкви под молчаливыми аплодисментами горожан. Тренировки возобновляются, несмотря на трагедию. Автор, наблюдавший за всем процессом, осознаёт, что судил последний матч, в котором участвовали погибшие игроки.
https://www.sports.ru/football/blogs/3383931.html

#CASTEL
Часть II: Я был дезориентирован...

Автор, вернувшись в Америку, чувствует дезориентацию, несмотря на успехи «Кастель-ди-Сангро», поднявшегося с последнего места благодаря победам над «Лечче», «Салернитаной» и «Дженоа». Команда вдохновлена памятью погибших игроков Пиппо и Данило, которых воспринимают как духовных покровителей. В матче с «Пескарой» — дерби региона Абруццо — автор случайно празднует гол своей команды среди болельщиков соперника и вынужден покинуть стадион, наблюдая остаток игры с парковки. Всплеск формы команды связан с погодными условиями, вдохновением и выдающимися выступлениями Бономи и Альберти. Возникает слух о переходе Бономи в «Фиорентину», но он остается. В команду приходят новые игроки, включая молодого нападающего Спинези из «Интера». Первая половина сезона завершается с 20 очками у «Кастель-ди-Сангро», что позволяет надеяться на спасение.
https://www.sports.ru/football/blogs/3384193.html

#CASTEL
Часть II: Ritorno — это просто повторение andata...

Автор продолжает рассказ о сложном сезоне футбольного клуба «Кастель-ди-Сангро» во второй части книги «Чудо Кастель-ди-Сангро». Команда переживает трудности: проигрыши в гостях, проблемы с мотивацией, личные кризисы игроков, включая Джиджи, чья жена оказывается в Риме, а не в Чили, как он утверждал. Менеджер Якони вызывает недовольство игроков, особенно Джиджи, который считает его неспособным руководить. Новые игроки, такие как Спинези, сталкиваются с культурой скорби по погибшим товарищам. Автор сталкивается с давлением со стороны руководства клуба, когда его просят дать интервью по приказу «сверху», вероятно, синьора Реццы. Всё это происходит на фоне ухудшающегося положения команды в турнирной таблице и растущего напряжения внутри коллектива.
https://www.sports.ru/football/blogs/3384454.html

#CASTEL
Часть II: К пятому часу поездки...

Во второй части книги Джо Макгиннисса «Чудо Кастель-ди-Сангро» раскрываются глубокие связи между футболом, криминалом и личными драмами. После освобождения игрока Джиджи, обвиняемого в причастности к контрабанде кокаина через семью его жены Ванессы, в клубе царит атмосфера торжества, но автор сомневается в его невиновности. Ветеран команды Роберто Альберти в автобусе делится с Макгинниссом шокирующими деталями наркоторговли, в которой участвовал Джиджи, но позже отрицает свои слова, утверждая, что всегда верил в его невиновность. Тем временем президент клуба Гравина подозревается в сокрытии преступлений, позволив Джиджи играть после ареста жены. Команда побеждает «Чезену», но проигрывает «Брешии» после новых арестов в Чили, связанных с наркосетью Ванессы. На церемонии Guerin Sportivo автор встречает Роберто Баджо, символа итальянского футбола, чья мистическая аура и человечность контрастируют с мраком, царящим в Кастель-ди-Сангро. Трагедия смерти Данило Ди Винченцо и холодное отношение руководства к его невесте подчеркивают моральный упадок. История становится размышлением о правде, верности, иллюзиях и цене «чуда» в мире, где футбол переплетается с преступлением и болью.
https://clck.ru/3RpzVY

#CASTEL
Часть II: Я переночевал в замке...

Автор продолжает рассказ о своем пребывании в итальянском городе Кастель-ди-Сангро, сопровождая местную футбольную команду в сложный период сезона. Он описывает атмосферу напряжённости, вызванную нестабильной игрой команды, личными конфликтами, включая сложные отношения тренера Якони с игроками, и возвращение Джиджи после ареста. Особое внимание уделяется психологическому состоянию игроков и тренера, а также символическому значению матчей. Кульминацией становится выездная победа над «Дженоа» со счётом 3:1 в экстремальных погодных условиях, где ключевую роль сыграл вратарь Лотти, совершивший серию выдающихся сейвов. Голы Д'Анджело, Клаудио и Пистеллы становятся символом чуда, подтверждающего силу духа команды. Матч воспринимается как эпическое завершение уникального сезона, полного драмы, надежды и преодоления.
https://www.sports.ru/football/blogs/3385321.html

#CASTEL
Часть II: Мы покидали стадион через полтора часа...

После исторической победы «Кастель-ди-Сангро» над «Дженоа» команда и её окружение переживают эмоциональный подъём, но вскоре сталкиваются с трудностями. Главный тренер Освальдо, напуганный успехом, впадает в пессимизм и демотивирует игроков, что приводит к вялой ничьей с «Венецией» и поражению от «Луккезе». Внутри коллектива нарастает напряжение: Освальдо унижает игроков, особенно Антонелло, и теряет доверие. Автор, погружённый в жизнь клуба, замечает ухудшение отношений с руководством из-за своей критики. Параллельно раскрывается история с запрещёнными сексуальными добавками DHEA, которые массажист Анджело просит прислать из США для одного из руководителей клуба. Несмотря на личные переживания и приближающийся конец сезона, автор остаётся предан команде, понимая, что вскоре ему придётся покинуть этот мир. Турнирная борьба обостряется: до финиша остаётся пять матчей против сильных соперников, и шансы на выживание крайне неопределённы.

https://www.sports.ru/football/blogs/3385594.html

#CASTEL
Часть II: То же самое с La Societa...

В следующей части описывается напряженный финал сезона команды из Серии В. После вдохновляющей победы над «Торино» со счетом 2:1, которая стала кульминацией местного футбольного чуда, команда отправляется на выездной матч с «Лечче» в экстремальной жаре. Несмотря на тяжелые условия и отсутствие кондиционеров, «Кастель-ди-Сангро» добивается важной ничьей 0:0, что приближает ее к спасению от вылета. Однако решающий удар по надеждам команды наносит матч с «Салернитаной», где на последних минутах появляется Фил Масинга, возвращенный из сборной ЮАР, и забивает победный гол. В попытке предотвратить второй гол Лотти получает красную карточку и дисквалифицирован на оставшиеся матчи. Отношения автора с руководством клуба ухудшаются из-за его откровенных высказываний о коррупции. Сезон подходит к кульминации — перед последними играми «Кастель-ди-Сангро» находится на грани выживания, но теряет ключевого игрока и сталкивается с решающим дерби против «Пескары», которая борется за повышение.

https://www.sports.ru/football/blogs/3385774.html

#CASTEL
Часть II: Эндшпиль был беспощаден...

Я не буду писать тут все перипетии последней части книги, так как они будут содержать жутчайшие спойлеры, так что вы просто откройте главу и прочитайте сами, не пожалеете.)

А я вот жалею, что эта интереснейшая книга закончилась, мне всегда нравится, когда спортивную книгу пишут люди, знакомые с профессией писательства, а не просто журналисты — получается гораздо интереснее и с огоньком.)

И я напоминаю вам о прикрепленном сообщении, ведь там содержатся вся полезнейшая информация о том, что вы можете прочитать и как поддержать автора переводов, а это очень важно нынче-то.)

И до вторника, именно тогда, сразу после 23 февраля, я начну публиковать новую мужественную зимнюю книгу!
https://www.sports.ru/football/blogs/3385989.html

#GINO
Патрик Джонстон и Питер Лич. «Джино. Боевой дух Джино Оджика»
Предисловие Дины Оджик
Введение

А вот и новая, и для кого-то, долгожданная книга о хоккее, аккурат за мужским днем, после олимпийского финала и в последнюю неделю зимы как по заказу!)

Честно говоря, я конечно знал кто такой Джино Оджик, но без каких-либо подробностей и данная книга как раз для таких как я, равно как и для тех, кто вообще не слышал фамилии этого тафгая НХЛ и лучшего друга Павла Буре.

Не забывайте заглядывать в прикрепленный комментарий — там много чего интересного!

Ну и вплоть до начала марта вас будет радовать эта книга. Вперед!
https://clck.ru/3S28Jt

#GINO
1. «Кто из них Саддам?»

Джино Оджик, новичок «Ванкувер Кэнакс», дебютировал в НХЛ в ноябре 1990 года и сразу привлек внимание своей боевой хоккейной манерой, участвуя в двух драках в первой игре против «Чикаго Блэкхокс». Его агрессивная игра и харизма быстро сделали его любимцем болельщиков, особенно после знаменитого баннера «Даже Саддам Хусейн не стал бы связываться с Джино» в январе 1991 года. Оджик, выбранный в пятом раунде драфта, стал символом новой эры в «Кэнакс» под руководством Пэта Куинна, который перестраивал команду в сторону физического, жесткого хоккея. Несмотря на репутацию «тафгая», Оджик оказался умным, уважительным и дружелюбным игроком, заслужившим признание товарищей по команде, включая Стэна Смила и Тревора Линдена. Его появление совпало с ключевыми обменами, в том числе приходом Клиффа Роннинга, Джеффа Кортналла и Серхио Момессо, что заложило основу для будущих успехов клуба. Оджик, сломавший скулу в марте, вернулся к плей-офф, где «Кэнакс» проиграли «Лос-Анджелес Кингз», но показали новый боевой дух. Его роль как защитника звезд и молчаливого лидера стала важной частью трансформации команды, предвосхитившей пик в 1994 году.

https://www.sports.ru/hockey/blogs/3387003.html

#BOOSTY
Роберт Уэстолл. «Призрачные тени»

Сегодня будет много необычного, от даты выхода перевода (посреди недели вместо обычной пятницы), до выбора автора, произведений и, скажем так, темы.)))

Перво-наперво, сегодня день рождения моего старшего, и этот перевод я делал вроде как в подарок ему. Меня бы в его возрасте подобная тематика и рассказы, в целом, думаю заинтересовали невероятно.

Второе, выбор конкретно этого автора произошел, как я это люблю, по цепочке: переводя книги Миядзаки обнаружил, что Хайао просто обожает военные рассказы Роберта Уэстолла и мне стало ну очень интересно, от чего мог бы благоговеть мэтр японской анимации и... его можно понять.)

Это очень разнообразные по своей наполненности и динамике три сверхъестественных новеллы, которые можно прочитать людям 14/16+.)

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/256be995-aa96-4300-8f79-c500d96a061a

#GINO
2. «Достаньте мне тафгая»

В 1989 году скаут «Ванкувер Кэнакс» Рон Делорм, бывший тафгай НХЛ, отправился в Лаваль, чтобы найти игрока агрессивного стиля. Его выбор пал на Джино Оджика — крупного, агрессивного нападающего из «Лаваль Тайтенс», выделявшегося не только драками, но и умением играть. Генеральный менеджер «Кэнакс» Пэт Куинн, стремясь усилить команду физически, дал четкое указание: «Достаньте мне тафгая». В 1990 году на драфте «Кэнакс» выбрали Оджика в пятом раунде, несмотря на более талантливых кандидатов, таких как Петр Недвед, которого взяли вторым. Оджик, коренной канадец из резервации, начал карьеру в любительских командах, затем прошел путь от юниора в «Хоксбери Хокс» до главной лиги. Его тренер Боб Хартли и наставник в «Лавале» Полен Бордело помогли ему развить навыки. Оджик стал символом боевого духа «Кэнакс», провел 444 матча, набрал 2127 штрафных минут и остался в памяти болельщиков как преданный, умный и честный игрок. В отличие от других драфтованных тафгаев, он был не просто драчуном, а полноценным членом команды, защищавшим партнеров, включая друга Дональда Одетта. Его карьера — редкий пример успешного сочетания жесткости и командной ценности в эпоху силового хоккея.
https://www.sports.ru/hockey/blogs/3387226.html