#CASTEL
Часть I: За день до моего отъезда в Италию…

Автор, американский писатель Джо Макгиннисс, отправляется в итальянский город Кастель-ди-Сангро, чтобы изучить историю местного футбольного клуба, ставшего центром «чуда» для обедневшего региона Абруццо. Перед поездкой он получает факс от Джузеппе, который не может встретить его в Риме из-за подготовки к первому матчу чемпионата. Вместо этого Джузеппе везёт автора в Роккаразо, где тот останавливается в мотеле. Позже его встречает Барбара — местная жительница, образованная и говорящая на английском, которая разрушает стереотипы о жизни в этом отдалённом горном регионе. Автор вспоминает, как стал одержим футболом после Кубка мира 1994 года, особенно впечатлившись игрой Роберто Баджо. Его страсть к футболу привела его на матч «Милана» против «Лацио» на «Сан-Сиро», где он впервые ощутил истинную итальянскую футбольную страсть. Теперь он приехал в Кастель-ди-Сангро, чтобы понять, как маленький клуб из бедного города смог вдохновить целое сообщество. Барбара признаётся, что чудо клуба дало надежду, но сомневается в его долгосрочном влиянии. Автор осознаёт, что сам стал частью этой истории — загадочным иностранцем, пришедшим извне, чтобы рассказать о чуде, которое изменило жизнь города.
https://www.sports.ru/football/blogs/3380352.html

#CASTEL
Часть I: Но для меня это не имело значения...

Автор приезжает в итальянский город Кастель-ди-Сангро, чтобы изучить историю местного футбольного клуба, совершившего невероятный подъём из низших любительских лиг в профессиональный футбол. Он знакомится с Барбарой, которая рассказывает о влиянии загадочного бизнесмена синьора Реццы — владельца клуба и скрытой силы города. Президент клуба Габриэле Гравина, племянник Реццы, приглашает автора на ужин в ресторан «У Марселлы», где царит атмосфера праздника накануне нового сезона. Автор узнаёт, что его пригласили на эксклюзивный обед к Рецце — большая честь для жителя небольшого городка. Рецца, бывший строитель из Неаполя, сколотил состояние, возможно, в связях с криминалом, и стал покровителем клуба, который начинал в самой низкой категории — Zerza Categoria. Под руководством президента Гравины и тренера Освальдо Якони команда постепенно поднималась вверх. В 1996 году «Кастель-ди-Сангро» дошёл до финала плей-офф за выход в Серию B, где в напряжённой серии пенальти победил «Асколи» благодаря неожиданной замене вратаря — 34-летнего Спинозы, который отбил решающий удар. Этот успех стал настоящим чудом для маленького городка с населением 5000 человек.
https://www.sports.ru/football/blogs/3380634.html

#CASTEL
Часть I: Это был момент, когда была достигнута критическая масса

Автор наблюдает за подготовкой к первому матчу сезона против «Козенцы», сталкивается с местными реалиями: отсутствием подходящего стадиона, странным спонсорством (футболки с надписью «Soviet Jeans»), а также с закрытым и влиятельным боссом клуба — синьором Реццей. Матч проходит в Кьети, а не в родном городе, из-за неготовности стадиона. Несмотря на отсутствие ключевых игроков и скептицизм экспертов, «Кастель-ди-Сангро» побеждает со счётом 1:0 благодаря героическому выступлению запасного вратаря Лотти, который отразил множество опасных атак. Эта победа становится символом надежды и чуда для маленького клуба, впервые выступающего в Серии B.
https://clck.ru/3RWcYi

#CASTEL
Часть I: В понедельник в 10 утра Джузеппе помог мне...

Автор поселяется в скромном отеле «Корадетти», где сталкивается с местными особенностями — отсутствием лифта, закрытием по средам и отоплением, включаемым только в октябре. Макгиннисс знакомится с ключевыми фигурами клуба: владельцем Гравиной, тренером Освальдо Якони и журналистом Джузеппе. Он наблюдает за тренировками, пытается общаться с игроками, несмотря на языковой барьер, и постепенно включается в жизнь команды. В центре повествования — атмосфера маленького города, ставшего частью футбольной сказки, и контраст между скромными условиями и амбициями клуба. Особое внимание уделяется игрокам, включая вратаря Лотти, капитана Чеи, нападающего Ди Винченцо и других, а также роли ресторана «У Марселлы» как эмоционального центра команды. Макгиннисс осознаёт, что стал частью уникального явления — истории, где спорт переплетается с повседневной жизнью, гордостью и надеждой.

https://www.sports.ru/football/blogs/3381135.html

#BOOSTY, #KAISER
Ули Хессе «Три жизни Кайзера»

Я, что естественно, не застал игровую карьеру Франца Беккенбауэра и видел подвиги лишь его последователей, Лотара Маттеуса и Маттиаса Заммера, но мне всегда было интересно что-то о нем узнать, и какой же лучший способ это сделать, чем прочитать (и перевести) о нем книгу?

Тем более, что ее написал "мой" старый знакомый Ули Хессе, чьи две книги я уже ранее переводил (и они были очень даже прекрасными).

Всем поклонникам немецкого футбола, да и просто футбольной истории очень рекомендую книгу о великолепном игроке, придумавшем новую позицию на поле — либеро, а так же ставшим одним из трех человек, который выиграл чемпионат мира и как игрок, и как менеджер национальной сборной.

Уже третья книга на бусти в этом месяце (и то ли еще будет)!

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/933de63f-006f-41d4-9623-977261957418

#CASTEL
Часть I: На следующее утро я спустился...

Автор оказывается заперт в отеле «Корадетти» в Кастель-ди-Сангро из-за того, что в среду он закрыт, и проходит комичную сцену, пытаясь привлечь внимание прохожих на итальянском языке. Позже его освобождает владелец отеля, вручая крошечный ключ. Барбара, переводчица, сообщает, что синьор Рецца, влиятельный местный бизнесмен, хочет встретиться с ним. Встреча проходит в напряжённой атмосфере: Рецца почти не разговаривает, лишь ворчит, но через Барбару предлагает автору квартиру и приглашает на экскурсию по своему поместью. Там раскрывается масштаб его власти: он буквально перестраивал горы, уничтожал ненужные пейзажи и вывозил камни, чтобы вид из дома был идеальным. Автор также наблюдает за подготовкой футбольной команды «Кастель-ди-Сангро» к матчу с «Фоджей», общается с вратарями Лотти и Де Джулиисом, чувствуя языковой и культурный барьер. История раскрывает контраст между скромным городком и безграничной властью Реццы, а также атмосферу чуда, связанного с подъёмом местной команды.
https://clck.ru/3RaTv3

#CASTEL
Часть I: Мы вернулись в обед...

Автор становится свидетелем сложных отношений между президентом клуба синьором Реццей, его окружением и тренером Освальдо Якони. Во время обеда с Реццей Макгиннисс предлагает использовать премию за выход в Серию В для укрепления состава, критикуя покупку игрока Пистеллы и отсутствие прогресса в строительстве стадиона. Несмотря на напряжённую атмосферу, он завоёвывает доверие Реццы. Позже тренер Якони, восприняв шутку писателя всерьёз, смеётся и дарит ему квартиру рядом со своей — от имени Реццы. Макгиннисс наблюдает за повседневной жизнью игроков, их скромностью и дружбой в городе, где все знают друг друга. Он пытается внести вклад в игру команды, предлагая тактические идеи, но сталкивается с иронией и недопониманием. Тем не менее, его вовлечённость в жизнь клуба растёт, и он постепенно становится частью этого неожиданного футбольного чуда.
https://clck.ru/3RbdJJ

#CASTEL
Часть I: Конечно, «Кремонезе»...

В следующей части книги описывается напряжённый матч между «Кастель-ди-Сангро» и «Кремонезе» из Серии B. Несмотря на превосходство соперника, в составе которого играли опытные футболисты, включая звёздного Масперо, «Кастель-ди-Сангро» сумел выстоять благодаря самоотдаче и вратарю Лотти. На 59-й минуте Бономи забил победный гол, и команда выиграла 1:0, несмотря на давление и несправедливое продление времени арбитром. Автор подчёркивает важность характера и менталитета в футболе, что является философией тренера Якони. Также рассказывается о жизни команды в условиях трудностей: плохая погода, нехватка ресурсов, проблемы с достройкой стадиона и слухи о нежелании владельца клуба Рецца инвестировать в Серию B. Макгиннис становится частью команды, вызывая интерес игроков и даже слухи о себе как о «счастливчике». Особое внимание уделено новичкам, включая Римедио, которого автор рекомендует к подписанию. Описывается поездка на матч с «Эмполи», где игроки проводят время за фильмами и комиксами, а также ночёвка на священной для итальянского футбола базе Коверчано. Автор размышляет о культурных и спортивных особенностях Серии B, где талант уступает место характеру и дисциплине.
https://www.sports.ru/football/blogs/3382234.html

#CASTEL
Часть I: Ах, но в воскресенье утром...

В следующей части книги описывается начало сезона в Серии B для маленькой итальянской команды «Кастель-ди-Сангро». Автор, американец, наблюдает за матчем против «Эмполи», где команда неожиданно открывает счёт благодаря ошибке соперника, но в итоге довольствуется ничьей 1:1. Несмотря на отсутствие звёзд в составе и скромные ожидания, в клуб прибывает новый игрок — Джозеф Аддо, капитан сборной Ганы и бывший игрок «Франкфурта». Его приход вызывает смятение у тренера Якони, но вдохновляет игроков и болельщиков. Аддо оказывается не только техничным футболистом, но и харизматичной личностью, мотивированной теплотой Италии и желанием избежать расизма, с которым столкнулся в Германии. В то же время раскрываются внутренние проблемы клуба: задержки премиальных от президента Гравины, личные трудности игроков, включая тоску по дому у Мартино. Автор погружается в жизнь городка, отмечая его спокойствие, скромность и преданность футболу, несмотря на отсутствие амбиций и ресурсов. Приезд Аддо становится символом надежды для команды, которая борется за выживание в Серии B.
https://www.sports.ru/football/blogs/3382457.html

#CASTEL
Часть I: Разумеется, на следующий день газеты...

В этой части описывается напряжённая атмосфера в итальянском футбольном клубе, выступающем в Серии В. Команда, возглавляемая тренером Якони, сталкивается с внутренними конфликтами, бюрократией и моральными дилеммами. Попытка подписать ганского игрока Джозефа Аддо, который должен был усилить состав, проваливается: несмотря на его подписание контракта, клуб — точнее, тренер Якони — отказывается допустить его к игре, ссылаясь на тактические причины. Автор подозревает расизм и внутренние интриги. Аддо уезжает, оставляя команду и болельщиков в разочаровании. Тем временем матч с «Падовой», усиленной легендарным вратарём Вальтером Дзенгой, заканчивается победой «Кастель-ди-Сангро» — 1:0, что временно вселяет надежду. Однако вскоре следует поражение от «Чезены» и тяжёлая травма основного вратаря Лотти, выбывшего на три месяца. Вратарскую линию вынужден возглавить вернувшийся из отставки Спиноза. Автор отмечает дисфункцию в руководстве клуба: президент Гравина, претендующий на политическую карьеру, и владелец Рецца, скупой и авторитарный, создают токсичную обстановку. Строительство нового стадиона задерживается, несмотря на приближающийся матч с «Брешией». Всё это происходит на фоне личных размышлений автора, его взаимоотношений с игроками и разочарования в системе, где амбиции и коррупция важнее спортивного роста.
https://www.sports.ru/football/blogs/3382679.html

#BOOSTY
Сегодня исполняется 68 лет со дня Мюнхенской трагедии! 🌹

6 февраля 1958 года самолёт, в котором Манчестер Юнайтед летел домой, сделал остановку в Мюнхене для дозаправки. Погода была ненастной. Два раза самолет пытался взлететь. Третья попытка обернулась трагедией — самолет разогнался, но, войдя в снежную кашу в конце посадочной полосы, пробил ограждение аэродрома, врезался в небольшой дом, а затем в деревянный ангар, в котором стоял грузовик с горючим, произошел взрыв...

Непосредственно в авиакатастрофе погибло 20 человек, включая 7 игроков Манчестер Юнайтед. 21-м погибшим стал журналист и бывший футболист Фрэнк Свифт, умерший по пути в больницу. В самой больнице 21 февраля от полученных ранений умер Дункан Эдвардс. Последним 23-м погибшим стал второй пилот Кеннет Реймент, умерший 15 марта. Джонни Берри и Джеки Бланчфлауэр из-за полученных травм так никогда больше не играли в футбол. Мэтт Басби, тренер Юнайтед, был тяжело ранен и оставался в больнице на протяжении двух месяцев, в течение которых дважды проходил обряд церковного помазания.

Обо всех этих событиях рассказывается в художественной книге Дэвида Писа "Мюнхенцы", которую я перевел в конце прошлого года, но не могу еще раз не посоветовать.
https://boosty.to/derevil/posts/7be10755-ac6c-4380-a7eb-3fbc53f17608

#CASTEL
Часть I: Как я найду легионы красавиц...

В следующей части книги автор описывается сезон итальянского клуба «Кастель-ди-Сангро» в Серии С2, полный драматических событий. Автор приезжает в Италию, чтобы наблюдать за клубом, и становится свидетелем жестокого судейства арбитра Росси в матче против «Брешии», где его решения вызывают возмущение: не засчитан гол, назначены несправедливые пенальти и удаления. После матча фанаты едва не линчуют судью, а автор шутит, оставив красную карточку под дворцом игрока Альтамуры. В клубе происходят кадровые потрясения: неэффективного игрока Ди Винченцо заменяют на молодого Альбиери, но главным событием становится приход нигерийского нападающего Роберта Раку Понника из «Лестер Сити». На пресс-конференции Понник заявляет, что выведет команду в Серию А и хвастается своими сексуальными способностями, шокируя аудиторию. В итоге клуб продает любимого игрока Джакомо Галли, чтобы заплатить за Понника. Дебют нового игрока на выставочном матче становится катастрофой: он фолит на своих, обманывает при пенальти, вступает в драку и удаляется, оставляя команду и болельщиков в шоке. В это же время в Италии обсуждают крах Баджо в «Милане» и его отстранение от сборной под руководством Сакки. Автор отмечает, что поражение Италии от Боснии может стать шансом для возвращения Баджо. Весь сюжет разворачивается на фоне строительства нового стадиона и ожидания чуда от «Кастель-ди-Сангро».

https://www.sports.ru/football/blogs/3383443.html

#CASTEL
Часть I: Бледный и дрожащий Галли...

В следующей части книги автор описывается абсурдная история с фальшивым нигерийским футболистом Робертом Понником, которого президент клуба Габриэле Гравина представил как звезду, купленную у «Лестер Сити», хотя на самом деле это был лондонский актёр. Этот фарс, задуманный как пиар-ход для телевидения, вызвал возмущение игроков и общественности, особенно после того, как фальшивый судья обнажился на поле. Пресса осудила Гравину за безвкусицу и некомпетентность. Автор, американец, наблюдавший за клубом, разочаровался и разослал плакаты с оскорбительным жестом Понника, за что был временно отстранён от поездок с командой, но позже восстановлен. В это время команда терпела поражения, а новый стадион оказался непригодным для игры из-за ошибки Гравины: под травой образовалась водонепроницаемая плёнка, превратив поле в болото. Надвигалась сильная буря, угрожавшая отменой матча с «Дженоа», но тренер Якони и игроки решили сыграть, надеясь на преимущество в экстремальных условиях. Параллельно раскрываются личные драмы, включая болезнь жены игрока Альтамуры, и общее напряжение в клубе на фоне скандалов и бедствий.
https://clck.ru/3RiUFT

#BOOSTY
Чарли Маккези «Мальчик, крот, лис и конь»

Мне очень повезло, так как я с детства много читал и то, что я не дочитал тогда, я с радостью наверстывал и продолжаю это делать, когда читал своим детям.

И вот сегодня один из самых классных дней (ведь десять лет бывает всего раз в жизни!) для моего младшего сына Марка, в связи с чем я с радостью представляю очередной эксклюзив — бестселлер, до которого у наших издателей (насколько я искал) так и не дошли руки, а вот у меня дошли и не только перевести, но и оформить все как в детской книге.)

По сути это один из ему подарков, а заодно и для всех остальных — очень приятное чтение и невероятные картинки!

С днем рождения, дорогой мой.)
¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/0a39e281-c45b-4f24-9785-2eba5b2477c8

#CASTEL
Часть I: На стадионе, к моему еще большему изумлению...

На стадионе «Кастель-ди-Сангро» проходит урезанная церемония открытия сезона в условиях сильного снегопада и ветра. Поле находится в плачевном состоянии, арбитры сомневаются в возможности проведения матча, но после переговоров с руководством всё же дают добро. Игра против «Дженоа» отменяется из-за непроходимых условий. Поле позже восстанавливается, но домашние матчи так и не состоятся. Команда отправляется в Венецию, где проигрывает 0:1 на стадионе, доступ к которому возможен только на лодке. Поражение оказывается особенно тяжёлым: по возвращении выясняется, что два игрока — Ди Винченцо и Бионди — погибли в автокатастрофе по пути во Флоренцию. Команда и город скорбят. На следующий день проходят похороны, игроки несут гроб три километра от стадиона до церкви под молчаливыми аплодисментами горожан. Тренировки возобновляются, несмотря на трагедию. Автор, наблюдавший за всем процессом, осознаёт, что судил последний матч, в котором участвовали погибшие игроки.
https://www.sports.ru/football/blogs/3383931.html

#CASTEL
Часть II: Я был дезориентирован...

Автор, вернувшись в Америку, чувствует дезориентацию, несмотря на успехи «Кастель-ди-Сангро», поднявшегося с последнего места благодаря победам над «Лечче», «Салернитаной» и «Дженоа». Команда вдохновлена памятью погибших игроков Пиппо и Данило, которых воспринимают как духовных покровителей. В матче с «Пескарой» — дерби региона Абруццо — автор случайно празднует гол своей команды среди болельщиков соперника и вынужден покинуть стадион, наблюдая остаток игры с парковки. Всплеск формы команды связан с погодными условиями, вдохновением и выдающимися выступлениями Бономи и Альберти. Возникает слух о переходе Бономи в «Фиорентину», но он остается. В команду приходят новые игроки, включая молодого нападающего Спинези из «Интера». Первая половина сезона завершается с 20 очками у «Кастель-ди-Сангро», что позволяет надеяться на спасение.
https://www.sports.ru/football/blogs/3384193.html

#CASTEL
Часть II: Ritorno — это просто повторение andata...

Автор продолжает рассказ о сложном сезоне футбольного клуба «Кастель-ди-Сангро» во второй части книги «Чудо Кастель-ди-Сангро». Команда переживает трудности: проигрыши в гостях, проблемы с мотивацией, личные кризисы игроков, включая Джиджи, чья жена оказывается в Риме, а не в Чили, как он утверждал. Менеджер Якони вызывает недовольство игроков, особенно Джиджи, который считает его неспособным руководить. Новые игроки, такие как Спинези, сталкиваются с культурой скорби по погибшим товарищам. Автор сталкивается с давлением со стороны руководства клуба, когда его просят дать интервью по приказу «сверху», вероятно, синьора Реццы. Всё это происходит на фоне ухудшающегося положения команды в турнирной таблице и растущего напряжения внутри коллектива.
https://www.sports.ru/football/blogs/3384454.html

#CASTEL
Часть II: К пятому часу поездки...

Во второй части книги Джо Макгиннисса «Чудо Кастель-ди-Сангро» раскрываются глубокие связи между футболом, криминалом и личными драмами. После освобождения игрока Джиджи, обвиняемого в причастности к контрабанде кокаина через семью его жены Ванессы, в клубе царит атмосфера торжества, но автор сомневается в его невиновности. Ветеран команды Роберто Альберти в автобусе делится с Макгинниссом шокирующими деталями наркоторговли, в которой участвовал Джиджи, но позже отрицает свои слова, утверждая, что всегда верил в его невиновность. Тем временем президент клуба Гравина подозревается в сокрытии преступлений, позволив Джиджи играть после ареста жены. Команда побеждает «Чезену», но проигрывает «Брешии» после новых арестов в Чили, связанных с наркосетью Ванессы. На церемонии Guerin Sportivo автор встречает Роберто Баджо, символа итальянского футбола, чья мистическая аура и человечность контрастируют с мраком, царящим в Кастель-ди-Сангро. Трагедия смерти Данило Ди Винченцо и холодное отношение руководства к его невесте подчеркивают моральный упадок. История становится размышлением о правде, верности, иллюзиях и цене «чуда» в мире, где футбол переплетается с преступлением и болью.
https://clck.ru/3RpzVY

#CASTEL
Часть II: Я переночевал в замке...

Автор продолжает рассказ о своем пребывании в итальянском городе Кастель-ди-Сангро, сопровождая местную футбольную команду в сложный период сезона. Он описывает атмосферу напряжённости, вызванную нестабильной игрой команды, личными конфликтами, включая сложные отношения тренера Якони с игроками, и возвращение Джиджи после ареста. Особое внимание уделяется психологическому состоянию игроков и тренера, а также символическому значению матчей. Кульминацией становится выездная победа над «Дженоа» со счётом 3:1 в экстремальных погодных условиях, где ключевую роль сыграл вратарь Лотти, совершивший серию выдающихся сейвов. Голы Д'Анджело, Клаудио и Пистеллы становятся символом чуда, подтверждающего силу духа команды. Матч воспринимается как эпическое завершение уникального сезона, полного драмы, надежды и преодоления.
https://www.sports.ru/football/blogs/3385321.html

#CASTEL
Часть II: Мы покидали стадион через полтора часа...

После исторической победы «Кастель-ди-Сангро» над «Дженоа» команда и её окружение переживают эмоциональный подъём, но вскоре сталкиваются с трудностями. Главный тренер Освальдо, напуганный успехом, впадает в пессимизм и демотивирует игроков, что приводит к вялой ничьей с «Венецией» и поражению от «Луккезе». Внутри коллектива нарастает напряжение: Освальдо унижает игроков, особенно Антонелло, и теряет доверие. Автор, погружённый в жизнь клуба, замечает ухудшение отношений с руководством из-за своей критики. Параллельно раскрывается история с запрещёнными сексуальными добавками DHEA, которые массажист Анджело просит прислать из США для одного из руководителей клуба. Несмотря на личные переживания и приближающийся конец сезона, автор остаётся предан команде, понимая, что вскоре ему придётся покинуть этот мир. Турнирная борьба обостряется: до финиша остаётся пять матчей против сильных соперников, и шансы на выживание крайне неопределённы.

https://www.sports.ru/football/blogs/3385594.html

#CASTEL
Часть II: То же самое с La Societa...

В следующей части описывается напряженный финал сезона команды из Серии В. После вдохновляющей победы над «Торино» со счетом 2:1, которая стала кульминацией местного футбольного чуда, команда отправляется на выездной матч с «Лечче» в экстремальной жаре. Несмотря на тяжелые условия и отсутствие кондиционеров, «Кастель-ди-Сангро» добивается важной ничьей 0:0, что приближает ее к спасению от вылета. Однако решающий удар по надеждам команды наносит матч с «Салернитаной», где на последних минутах появляется Фил Масинга, возвращенный из сборной ЮАР, и забивает победный гол. В попытке предотвратить второй гол Лотти получает красную карточку и дисквалифицирован на оставшиеся матчи. Отношения автора с руководством клуба ухудшаются из-за его откровенных высказываний о коррупции. Сезон подходит к кульминации — перед последними играми «Кастель-ди-Сангро» находится на грани выживания, но теряет ключевого игрока и сталкивается с решающим дерби против «Пескары», которая борется за повышение.

https://www.sports.ru/football/blogs/3385774.html