Ъ недавно написал о том, что в России растет спрос на онлайн-образование. Edtech в 2022 году вырастет на 10-15%, профессиональное образование — на 25-30%. Россиянам нравится учиться где угодно, откуда угодно и чему угодно. Достаточно девайса и хорошего интернета. Остался последний барьер: большая часть крутого образовательного контента на английском языке. По данным Росстата, им владеют всего 5% Россиян.

Нам было очень интересно справиться и с этим препятствием. Наш видео-перевод в Яндекс Браузере уже успешно переводит ролики в Youtube, а недавно эту функцию раскатили на главную образовательную площадку сети — Coursera. Но на этом не все. Если вы пропустили, эта штука работает и на прямых трансляциях. Мы вместе смотрели презентацию iPhone 14 с переводом. Качество улет. Как эта штука вообще умудряется работать — смотрите на Яке или читайте ниже.

Вообще, в далеком 2012 году я решил перестать заниматься синхронным переводом и сфокусироваться на стартапах, коммуникации и бренде в сфере технологий. Мне в один момент стало очень страшно, что лет через 10 я могу оказаться без работы, потому что технологии не стоят на месте. И что мы видим? Ровно 10 лет спустя нашей фичей синхронного перевода пользуются миллионы людей.

А работает эта штука прям как реальный синхронный переводчик. Сами посудите: сначала из видеоряда нужно вытащить аудиодорожку, затем мы превращаем ее в текст (speech-to-text), все это дело переводим (а в мире, между прочим, лишь несколько крутых переводчиков). Казалось бы, все, но нет. Дальше переведенный текст нужно озвучить (text-to-speech), да так, чтобы тембр голоса учесть, пол говорящего не забыть, да и интонации расставить правильно. А ведь в видео людей может быть несколько. Нужно присвоить каждому спикеру соответствующие реплики, чтобы потом применить несколько голосов в озвучке. Мозг взорвался?

Идем дальше. Русский язык, к примеру, на 30% длиннее английского, но видео имеет ограниченный хронометраж, соответственно, нужно умудряться по ходу применять методы речевой компрессии, чтобы длина перевода совпала с длиной оригинальной аудиодорожки.

А теперь представьте, как это все работает в режиме реального времени на прямых трансляциях. Там, где мы зачастую даже не понимаем, что спикер скажет дальше. А в некоторых языках синтаксис устроен таким образом, что ключевая информация для перевода может находиться в самом конце предложения.

Следующий шаг — сделать так, чтобы наш перевод работал на Twitch с крутым качеством. Это тот еще вызов, учитывая, как сложно разобраться в игровом сленге и нормально все это дело перевести «на лету».

В Lensa теперь можно создавать аватары для домашних любимцев. С Новым годом :)

Топ инвесторов в generative AI

Давно тут не было постов, возможно, исправлюсь, так как скоро мой последний формальный день в Яндексе. Это была славная охота! По количеству вызовов и челленджей прошло как будто не 2+ года, а все 10 🙂
Получилось классно, идем дальше!

* 61% специалистов по коммуникациям используют ИИ или заинтересованы в использовании ИИ в работе.
* 38% коммуникаторов, активно использующих ИИ, входят в топ-менеджмент

Читайте полный отчет на тему использования ИИ в коммуникациях от одной из любимых компаний — MR

Ассоциация менеджеров сегодня совместно с Коммерсом опубликовали итоги ежегодного рейтинга «Топ-1000 российских менеджеров». Вся лента сегодняшняя у меня — про это. Никого из самой технологической компании РФ в рейтинге нет. Яндекс уже несколько лет не участвует, своих менеджеров не номинирует. Как думаете, почему? 🙂

Если еще не смотрели, обязательно посмотрите интервью с Андреем Стыскиным про принципы менеджмента и подходы к работе в Amazon. Очень интересно, особенно Leadership principles. Я лично никогда не пересекался с Amazon, но каждый раз респектую их обратному подходу к новым запускам, где пресс-релиз пишется до начала разработки. Про это можно почитать в книге Working Backwards!

Ребята, немного новостей :)

Верите, что когда-то мы или наши внуки сможем жить до 150 лет? Ребята из Gero не только верят, но и заставляют рынок поверить! Недавно ребята подняли раунд в $6м на поиск методов борьбы со старением. Очень тепло отношусь к ребятам и их инициативе, Gero — когда-то один из любимых клиентов консалтинга:)

2 ноября друзья из Reforma проводят большую очную конференцию с ВкусВилл и Beyond Taylor посвященную новым моделям управления в бизнесе. Спикеры — основатели и топы ВкусВилл, Сравни.ру, Точки и т.д. Зацените!

Ну, а со мной снова можно встретиться в рамках Meet For Charity. Клевая возможность и содержательно поговорить, и детишкам помочь 🙃

В интересное время живем. Кто знает, через 3-5-10 лет, возможно, уже не нужен будет тот старый SERP (привычная нам страничка поисковой выдачи с 10 ссылками). А с учетом того, что СЕРП — основной источник прибыли для Google и Yandex, им тяжелее отказываться от этого. Более того, попробуй в таких корпорациях урони целевую маржинальность 😀

А компаниям-конкурентам сейчас куда легче экспериментировать и выбивать бюджеты на «поиск будущего». В общем, супер интересное время!

Вышло интервью Дурова Такеру. Можно смотреть!

Состояние журналистики в 2024. Отчет Muck Rack

Друзья, простите, что пропал и перестал постить в канал. Пытаюсь написать книгу про репутацию. Осталось немного. Скоро вернусь ❤️

Несколько отчетов MR:
1) Состояние индустрии PR
2) Work-life balance в PR
3) Work-life balance в журналистике

Вообще, функция PR в крупных компаниях все больше и больше сливается с функцией press-relations и занимает не очень большую часть в вертикали коммуникаций. Взрослого директора по коммуникациям уже стыдно называть пиар-директором.