Узнал прекрасное слово maškalǧī (troublemaker; тот, кто создаёт проблемы), которое встречается в некоторых арабских диалектах. Прекрасно это слово в первую очередь этимологией: они просто взяли арабское слово muškila («проблема»)* и добавили к нему турецкий суффикс -ci [джи] (он же –cı, –çi и –çı).

В турецком он обычно используется для образования слов, которые обозначают профессии. Например, «охота» по-турецки будет av, а avcı — это «охотник»; «рыба» будет balık, а «рыбак» — это, соответственно, balıkçı, и т.д.

Этот же суффикс встречается в некоторых арабских фамилиях. Например, в Ираке был такой политик Камиль Чадерчи (1897-1968). При монархии он возглавлял левоцентристскую Национал-демократическую партию. Насколько я понимаю, его фамилия происходит от персидского слова čādor («палатка», «чадра») и турецкого суффикса –çi / –ci. По всей видимости, кто-то из предков господина Чадерчи торговал то ли палатками, то ли платками (либо изготавливал их).

Можно ещё вспомнить ливанского филолога и поэта Насифа Язиджи (1800-1871), видного деятеля арабского просвещения. У него правда вся фамилия турецкая: корень yaz (yazmak = «писать») и суффикс -cı. В современном турецком yazıcı значит «принтер», но, полагаю, предки Язиджи были писарями, а не принтерами.

*Возможно, это было не арабское muškila, а персидское maškal, которое тоже переводится как «проблема». Но в персидском это в любом случае заимствование из арабского.

#folk_linguistics