Субтитры ⬆️

Поблагодарить за перевод

С французским изданием Cahiers du cinéma у нас точно существует некая связь. В марте мы перевели «Милосердие», по версии журнала – лучший фильм 2024 года. А в мае выложили «Дни одиночества», которые Cahiers du cinéma назвал недавно... лучшим фильмом 2025-го!

Так как кино уже вышло на Blu-ray, его тайминг отличается от веб-версии, на которую мы ориентировались при работе, поэтому ниже – исправленный вариант субтитров.

Кстати, если нашли какую-либо переведённую нами картину в лучшем качестве, а субтитры к ней не подошли – спрашивайте у нас новую версию, не стесняйтесь!

P.S. В новом году переведём ещё один фильм из топа-2025 от Cahiers du cinéma. А пока – с наступающим! 😉

Исправленный вариант субтитров для «Дней одиночества».

Лучший фильм 2025 года по мнению издания Cahiers du Cinéma

Оглянуться не успели – год уже пролетел 🫣 Спасибо, что были с нами и поддерживали лайком, комментарием, донатом. Кажется, что всё это мелочи, но на самом деле нет – это мотивация, чтобы работать дальше, совершенствоваться, придумывать что-то новое 💪

В 2025-м мы перевели 35 фильмов и работали над субтитрами для одного мини-сериала. На достигнутом не остановимся и в новом году хотим делать ещё больше. Ваша поддержка при этом будет очень важна 🙏

С 2026-м! Всем добра и мира! ✌️

Посовещавшись с коллегами, мы решили не создавать закрытое пространство с эксклюзивами и ранним доступом к субтитрам только для платящих.

Субтитрами продолжим делиться бесплатно со всеми.

Но аккаунт на Boosty оставляем для тех, кто хочет поблагодарить нас за труд материально. Мы же в ответ обещаем:
1. Такой приятный бонус, как вступление в дружелюбное сообщество с возможностью быстрой скачки или просмотра онлайн всех переведённых нами фильмов. Плюс там мы делимся большими новинками от разных переводчиков. А ещё можем выложить фильм или сериал со вшитыми субтитрами по вашему запросу;
2. Не менее приятный бонус в виде субтитров, которые по каким-то причинам не рискуем выкладывать в общий доступ (например, к прокатному кино).

По вопросам: @pbugman

Семь прогулок с Марком Брауном
Sept Promenades avec Mark Brown | 2024 | Венсан Барре и Пьер Кретон

Как и обещали – ещё одна картина из топа Cahiers du cinéma. Если любите позалипать на какое-нибудь неспешное, уютное видео и никогда не храпели в школе на уроках ботаники, этот фильм для вас!

Сначала мы следуем за съёмочной командой и палеоботаником Марком Брауном, разыскивающим на территории Франции древние виды растений, а во второй части видим результат этих съёмок – удивительно красивый мир цветов, кустарников и прочей растительности, которые многим на первый взгляд кажутся самыми обычными.

Режиссёры окунают нас в умиротворяющую атмосферу дикой природы, когда вайбы томного летнего настроения с лёгкостью просачиваются сквозь экран. Даже снимая обычные крупные планы людей или ландшафтные панорамы, в операторском почерке явственно ощущается влияние полотен импрессионистов. Несмотря на сдержанный повествовательный тон, невероятная любовь Марка Брауна к растениям и его очарованность этим царством ощущается на все сто, она словно растворена в воздухе, что не может не завораживать.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

#найденная_жемчужина

Субтитры ⬆️

Смотреть онлайн (нужна подписка на Boosty)

Фрэнки Чума
Frankie Freako | 2024 | Стивен Костански

Кто соскучился по фильмам 80-х с кукольными монстрами? Вы? Тогда держите «Фрэнки Чуму»!

Фильм рассказывает об офисном трудоголике Коноре, коллеги и близкие которого считают парня слишком скучным и пресным. Внезапно ночью он обращает внимание на рекламу горячей линии некого Фрэнки Чумы, который предлагает позвонить на его Телефон Веселья и принять участие в самой чумовой вечеринке на свете. Конор соглашается, и с этой минуты его жизнь погружается в хаос.

Работа Костански – малобюджетный оммаж знаковым ужастикам 80-х, который в издании The Globe and Mail метко окрестили «кинематографическим смузи из закинутых в блендер «Гремлинов», «Зубастиков» и «Малышей из мусорного бачка», приправленных «Повелителем кукол», при создании которого забыли закрыть крышку».

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

#guilty_pleasure

Субтитры ⬆️

Смотреть онлайн (нужна подписка на Boosty)

По наклонной
On Falling | 2024 | Лаура Каррейра

• «Серебряная раковина» за режиссуру на фестивале в Сан-Себастьяне
• «Сазерленд Трофи» (за самый оригинальный и творческий фильм) на фестивале BFI London Film Festival
• «Лучший сценарий» и «Лучший полнометражный фильм» на шотландской церемонии BAFTA

Португалка Аврора приехала в Шотландию в поисках лучшей жизни и устроилась на склад крупного маркетплейса. Тратя каждый день на унылую рутинную работу, Аврора мечтает найти место получше, а пока старается как-то выживать от получки до получки, когда приходится делать выбор, на что тратить деньги – ремонт телефона, оплату электроэнергии или скромный ужин.

Лауре Каррейре хорошо удалось показать жизнь простого человека в моменте, который заперт в типичном дне сурка без каких-либо шансов на грядущие изменения. Помимо атмосферы конвейерообразной жизни самых обычных трудящихся, она также чутко уловила суть мигрантского быта, когда люди стараются придерживаться компании земляков, дистанцируясь от остальных (хотя, казалось бы, жизнь на чужбине и нелёгкая гастарбайтерская доля, напротив, должны как-то сплотить).

Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов

#актуальное_кино

Субтитры ⬆️

Смотреть онлайн (нужна подписка на Boosty)

Ровно 45 лет назад в прокат вышел научно-фантастический хоррор Дэвида Кроненберга «Сканеры», который привлёк к режиссёру внимание широкой аудитории и впоследствии стал культовой классикой.

Немного фактов:
• Замысел картины подсказала одна из глав романа Уильяма С. Берроуза «Обед нагишом», в которой упоминается организация телепатов, одержимых идеей мирового господства.

• Черновик сценария был скорее набором идей, когда до первой команды «Мотор!» оставалось две недели.

• Первый день съёмок стал настоящей катастрофой: не было готово ничего, что можно было бы снимать, но самое страшное – отвлёкшийся на команду фильма водитель грузовика врезался в легковушку, и погибли две женщины, находившиеся в ней.

• Над взрывающейся головой работал художник по гриму Дик Смит («Изгоняющий дьявола»). Это был муляж из латекса, наполненный собачьим кормом, остатками ланча, поддельной кровью и кроличьей печёнкой. Во время съёмок в него стреляли из дробовика 12 калибра.

• По признанию Кроненберга, «Сканеры» были его самым сложным фильмом из-за спецэффектов и запутанного сюжета. Всего постпродакшн занял 9 месяцев.

Мы пересмотрели фильм с существующими субтитрами неизвестного авторства и слегка их причесали: исправили орфографические, пунктуационные ошибки, разбили строки, подтянули оформление, вставили пропущенные слова, поправили тайминг. Приятного просмотра!

Субтитры ⬆️

Смотреть онлайн (нужна подписка на Boosty)

Жатва
Harvest | 2024 | Афина Рахель Цангари

Мирный уклад затерянной в средневековой Шотландии деревушки внезапно нарушается с визитом чужаков. Но жители ещё не догадываются, что это лишь начало. Однажды им предстоит задуматься о собственном будущем, которое окажется в руках одного жестокосердного человека, решившего посетить их края.

Основное достоинство картины Цангари – её исключительная фактурность. Кадр почти физически источает тепло летнего солнца и радует глаз буколическими пейзажами, которые резко контрастируют с почти бытовой жестокостью. Но её нарратив отнюдь не столь линеен, как может показаться поначалу, а некий сюрреализм происходящего заставляет вспомнить работы Аличе Рорвахер, на почерк которой в данном случае Цангари очевидно ориентируется.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

#актуальное_кино

Субтитры ⬆️
—
Посмотреть фильм онлайн можно через подписку на Boosty

UPD. Сбор завершён! Всем спасибо! ❤️ К переводу приступили

В рамках рубрики «Доступная классика» объявляем сбор на перевод субтитров для «Кеса» (1969) Кена Лоуча.

Это история о школьнике Билли Каспере, который живёт с мамой и старшим братом в небольшом шахтёрском городке. Мальчика регулярно третируют одноклассники, однако скоро в его жизни появится отдушина – Билли возьмёт домой сокола, которого нашёл на соседней ферме, и начнёт его дрессировать.

Собираем на Boosty. Но можно переводить и прямо на карту: 5469540023819004. Все поступления будем суммировать.

Цель – 4500 рублей.

Задонативших от 1000 и выше безвозмездно пустим в нашу видеотеку с новинками, классикой и культовым кино с субтитрами! После перечисления пишите: @pbugman

Ровно 30 лет назад вышел знаковый вампирский хоррор «От заката до рассвета» режиссёра Роберта Родригеса по сценарию Квентина Тарантино.

Немного фактов:
• Автор идеи – Роберт Куртцман, соучредитель студии спецэффектов KNB EFX Group. Он сам хотел снимать фильм, но из-за отсутствия опыта деньги ему давать отказывались. В итоге Квентин Тарантино предложил Miramax кандидатуру Роберта Родригеса, стиль которого посчитал наиболее подходящим для фильма.

• Название позаимствовали из вывесок на автокинотеатрах. На них указывалась продолжительность сеансов, которые длились «от заката до рассвета».

• У Сальмы Хайек не было хореографа, потому что, по её словам, невозможно поставить танец с живой змеёй на шее. Кстати, змей она боялась до смерти, но когда узнала, что роль может отойти Мадонне, два месяца прорабатывала свой страх с терапевтами.

• Для кульминационной сцены, в которой было несколько десятков вампиров, из-за ограничений в бюджете можно было изготовить только шесть костюмов. Поэтому одни и те же шесть актёров играли всех вампиров, которые гибли снова и снова.

• Когда фильм показывали на коммерческом телевидении, название бара цифровым способом заменили на «Kitty Twister», а неоновые груди закрасили.

Мы нашли два варианта субтитров. Один, представленный как лицензионный, оказался весьма вольным пересказом, а второй – конспектом озвучки Дмитрия Пучкова. Его мы и подретушировали. Приятного просмотра!

Субтитры ⬆️

Смотреть онлайн (нужна подписка на Boosty)

Подняться на холм
Went Up the Hill | 2024 | Сэмюэл Ван Гринсвен

Женщина стоит перед моральной дилеммой: либо позволить душе любимого человека занять чужое тело ценой чьей-то жизни, либо посмотреть правде в глаза и отпустить его.

«Подняться на холм» – медитативная мистическая драма с холодной, изысканной атмосферой, эффектной операторской работой и чудесной Вики Крипс («Призрачная нить») в одной из главных ролей. Режиссёр Сэмюэл Ван Гринсвен («Блестки в голубой комнате») превосходно передал через персонажей ощущение душевной боли, внутреннего раздрая и мучительной неопределённости.

Идея желания увидеть близкого человека в ком-то, кто представляет собой его частичку, очень неплоха, как и лишнее напоминание о необходимости умения вовремя отпускать потерю, пока она ещё не разрушила тебя самого и умерший не потащил следом.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

#актуальное_кино

Субтитры ⬆️

Смотреть онлайн (нужна подписка на Boosty)