Министр промышленности Буркина-Фасо планирует посетить Технопром-2025
В рамках работы делегации Центра народной дипломатии в Буркина-Фасо состоялась встреча с министром промышленности, торговли и народных ремесел Сержем Пода. Стороны обсудили организацию выставки бронзовой скульптуры Буркина-Фасо в Москве осенью 2025 года, вопросы подготовки кадров для промышленности африканской страны, а также планируемый визит министра в Новосибирск для участия в Международном форуме «Технопром-2025».
В сибирской столице министра ожидает ряд встреч, направленных на развитие экономических и гуманитарных отношений. Кроме того, планируется, что Серж Пода на месте ознакомится с системой подготовки кадров для промышленности.
___
S.E.M. Serge Gnaniodem PODA, Ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat du Burkina Faso envisage de visiter le Forum du développement technologique « Technoprom-2025 »
Dans le cadre du travail de la délégation du Centre de Diplomatie Publique au Burkina Faso, une réunion a eu lieu avec S.E.M. Ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat du Burkina Faso. Les parties ont discuté de l'organisation de l'exposition de la sculpture en bronze du Burkina Faso à Moscou à l'automne 2025, des questions de formation pour l'industrie du pays africain, ainsi que de la visite prévue du S.E.M. Ministre à Novossibirsk pour participer au Forum du développement technologique « Technoprom-2025 ».
Dans la capitale sibérienne, une série de réunions visant à développer les relations économiques et humanitaires sera organisé pour S.E.M. Ministre. En outre, il est prévu que Serge Gnaniodem PODA se familiarise sur place avec le système de formation des cadres pour l'industrie.
В рамках работы делегации Центра народной дипломатии в Буркина-Фасо состоялась встреча с министром промышленности, торговли и народных ремесел Сержем Пода. Стороны обсудили организацию выставки бронзовой скульптуры Буркина-Фасо в Москве осенью 2025 года, вопросы подготовки кадров для промышленности африканской страны, а также планируемый визит министра в Новосибирск для участия в Международном форуме «Технопром-2025».
В сибирской столице министра ожидает ряд встреч, направленных на развитие экономических и гуманитарных отношений. Кроме того, планируется, что Серж Пода на месте ознакомится с системой подготовки кадров для промышленности.
___
S.E.M. Serge Gnaniodem PODA, Ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat du Burkina Faso envisage de visiter le Forum du développement technologique « Technoprom-2025 »
Dans le cadre du travail de la délégation du Centre de Diplomatie Publique au Burkina Faso, une réunion a eu lieu avec S.E.M. Ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat du Burkina Faso. Les parties ont discuté de l'organisation de l'exposition de la sculpture en bronze du Burkina Faso à Moscou à l'automne 2025, des questions de formation pour l'industrie du pays africain, ainsi que de la visite prévue du S.E.M. Ministre à Novossibirsk pour participer au Forum du développement technologique « Technoprom-2025 ».
Dans la capitale sibérienne, une série de réunions visant à développer les relations économiques et humanitaires sera organisé pour S.E.M. Ministre. En outre, il est prévu que Serge Gnaniodem PODA se familiarise sur place avec le système de formation des cadres pour l'industrie.
❤4
19 июля в преддверии Международного дня шахмат в партнерском Русском доме Центра народной дипломатии в Уагадугу прошла лекция «Русские шахматы в лицах». В этот раз сотрудники Русского дома рассказали студентам о легендарных шахматных «К» из России — о гроссмейстерах Карпове и Карякине.
Сергей Карякин записал для наших студентов видеопоздравление — именно ему принадлежала инициатива создания шахматного клуба в Буркина-Фасо.
После лекции состоялся шахматный турнир. Было проведено шесть партий по швейцарской системе. Победителям вручили подарки с символикой Центра народной дипломатии (кепки, фляги для воды и ручки). Также в наших соцсетях будут опубликованы их фото.
____
Le 19 juillet, à la veille de la Journée internationale des échecs, la Maison russe partenaire du Centre de Diplomatie Publique de Ouagadougou a organisé une conférence intitulée « Visages des échecs russes ». Cette fois, le personnel de la Maison de la Russie a parlé aux étudiants des deux légendaires « K » russes — les grands maîtres Karpov et Karjakin.
Sergey Karjakin a envoyé une vidéo de félicitations à nos élèves — c'est lui qui a pris l'initiative de créer un club d'échecs au Burkina Faso.
La conférence a été suivie d'un tournoi d'échecs. Six parties ont été jouées selon le système suisse. Les gagnants ont reçu des cadeaux portant les symboles du Centre de Diplomatie Publique (casquettes, gourdes et stylos). Leurs photos seront également publiées sur nos réseaux sociaux.
Сергей Карякин записал для наших студентов видеопоздравление — именно ему принадлежала инициатива создания шахматного клуба в Буркина-Фасо.
После лекции состоялся шахматный турнир. Было проведено шесть партий по швейцарской системе. Победителям вручили подарки с символикой Центра народной дипломатии (кепки, фляги для воды и ручки). Также в наших соцсетях будут опубликованы их фото.
____
Le 19 juillet, à la veille de la Journée internationale des échecs, la Maison russe partenaire du Centre de Diplomatie Publique de Ouagadougou a organisé une conférence intitulée « Visages des échecs russes ». Cette fois, le personnel de la Maison de la Russie a parlé aux étudiants des deux légendaires « K » russes — les grands maîtres Karpov et Karjakin.
Sergey Karjakin a envoyé une vidéo de félicitations à nos élèves — c'est lui qui a pris l'initiative de créer un club d'échecs au Burkina Faso.
La conférence a été suivie d'un tournoi d'échecs. Six parties ont été jouées selon le système suisse. Les gagnants ont reçu des cadeaux portant les symboles du Centre de Diplomatie Publique (casquettes, gourdes et stylos). Leurs photos seront également publiées sur nos réseaux sociaux.
❤5
Русский салат оливье в Буркина-Фасо
В рамках Недели русского языка, которую проводит партнерский Русский дом Центра народной дипломатии в Уагадугу совместно с Новосибирским государственным техническим университетом для студентов Частного Высшего политехнического института (ISPP), состоялся мастер-класс по приготовлению традиционного для российского праздничного застолья салата оливье.
Студенты познакомились с рецептом, узнали название ингредиентов на русском языке, а также ближе познакомились с особенностями российской культуры и современного быта.
Блюдо было признано необычным, но очень вкусным, а такой способ учить русский язык — самым лучшим.
_____
Salade russe « Olivier » au Burkina Faso
Dans le cadre de la Semaine de la langue russe, organisée par la Maison Russe partenaire du Centre de Diplomatie Publique à Ouagadougou en collaboration avec l'Université technique d'État de Novossibirsk, un atelier de cuisine a été organisé pour les étudiants de l'Institut Supérieur Privé Polytechnique (ISPP) afin d'apprendre à préparer la salade « Olivier », un plat traditionnel des fêtes russes.
Les étudiants ont découvert la recette russe, appris le nom des ingrédients en russe et se sont familiarisés avec les particularités de la culture russe et de la vie quotidienne moderne.
Le plat a été jugé inhabituel, mais très savoureux. Et cette façon d'apprendre le russe est la meilleure qui soit.
В рамках Недели русского языка, которую проводит партнерский Русский дом Центра народной дипломатии в Уагадугу совместно с Новосибирским государственным техническим университетом для студентов Частного Высшего политехнического института (ISPP), состоялся мастер-класс по приготовлению традиционного для российского праздничного застолья салата оливье.
Студенты познакомились с рецептом, узнали название ингредиентов на русском языке, а также ближе познакомились с особенностями российской культуры и современного быта.
Блюдо было признано необычным, но очень вкусным, а такой способ учить русский язык — самым лучшим.
_____
Salade russe « Olivier » au Burkina Faso
Dans le cadre de la Semaine de la langue russe, organisée par la Maison Russe partenaire du Centre de Diplomatie Publique à Ouagadougou en collaboration avec l'Université technique d'État de Novossibirsk, un atelier de cuisine a été organisé pour les étudiants de l'Institut Supérieur Privé Polytechnique (ISPP) afin d'apprendre à préparer la salade « Olivier », un plat traditionnel des fêtes russes.
Les étudiants ont découvert la recette russe, appris le nom des ingrédients en russe et se sont familiarisés avec les particularités de la culture russe et de la vie quotidienne moderne.
Le plat a été jugé inhabituel, mais très savoureux. Et cette façon d'apprendre le russe est la meilleure qui soit.
❤8👏1
Буркинийское издание L'Observateur Paalga опубликовало материал, посвященный Неделе русского языка и культуры, которая проходит в Буркина-Фасо с 21 по 25 июля. Праздник русской культуры подготовили для буркинийцев специалисты Новосибирского государственного технического университета (НГТУ) при поддержке Центра народной дипломатии и партнерского Русского дома в Уагадугу. С буркинийской стороны начинание активно поддержал Частный Высший политехнический институт (ISPP), студенты которого стали главными гостями праздника.
Мероприятие направлено на продвижение русского языка и культуры и содействие культурным обменам. Целевой аудитории — студентам — дается возможность узнать больше о русском языке и культуре, открыть для себя индустриальный центр России (Новосибирск) и даже найти новых друзей, отмечает местное издание. Мероприятие включает два дня мастер-классов — по приготовлению традиционного русского салата «Оливье» и изготовлению кукол из ткани, после чего Неделя русского языка и культуры будет завершена в стилизованном виде.
В репортаже газеты приводится мнение студентки Русского дома Центра народной дипломатии Анж Серены Тагнан, которая рассказала журналисту L'Observateur Paalga, что в первый день Недели выучила основы русского алфавита и несколько вежливых выражений, таких как «Здравствуйте, извините и спасибо», а главное — это позволило приблизить ее мечту об обучении в России.
_____
Le quotidien d'Information du Burkina Faso « L'Observateur Paalga » a publié un article consacré à la Semaine de la langue et de la culture russes, qui se déroule au Burkina Faso du 21 au 25 juillet. Cette fête de la culture russe a été préparée pour les Burkinabés par des spécialistes de l'Université technique d'État de Novossibirsk (NSTU), avec le soutien du Centre de Diplomatie Publique et de la Maison Russe partenaire à Ouagadougou. Du côté burkinabé, l'initiative a été activement soutenue par l'Institut supérieur polytechnique privé (ISPP), dont les étudiants ont été les principaux invités de la fête.
L'événement vise à promouvoir la langue et la culture russes et à favoriser les échanges culturels. Le public cible, à savoir les étudiants, a ainsi l'occasion d'en apprendre davantage sur la langue et la culture russes, de découvrir le centre industriel de la Russie (ville de Novossibirsk) et même de se faire de nouveaux amis, comme la publication note. L'événement comprend deux jourd des ateliers : l'un sur la préparation de la salade russe traditionnelle « Olivier » et l'autre sur la fabrication de poupées en tissu. La Semaine de la langue et de la culture russes s'achèvera ensuite dans une ambiance stylisée.
Le journal rapporte l'avis d'Ange Serena TAGAN, étudiante à la Maison Russe du Centre de Diplomatie Publique, qui a déclaré au journaliste de « L'Observateur Paalga » qu'elle avait appris les bases de l'alphabet russe et quelques expressions de politesse telles que « Bonjour, excusez-moi et merci », et surtout, cela lui a permis de se rapprocher de son rêve d'étudier en Russie.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3🔥1👏1
В рамках Недели русского языка в Уагадугу партнерский Русский дом Центра народной дипломатии и Новосибирский государственный технический университет провели мастер-класс по изготовлению традиционной русской лоскутной куклы для студентов Частного Высшего политехнического института (ISPP).
Тема мастер-класса выбрана не случайно, ведь куклы вобрали в себя культурные традиции и обычаи: наши предки верили, что куклы способны отгонять злых духов и приносить счастье в дом, поэтому они были не просто детскими игрушками, но оберегами.
Буркинийские студенты с интересом отнеслись и к истории традиционной русской игрушки, и к возможности расширить знания русского языка в новой сфере использования. Многие унесли с собой не только готовых куколок, но и оставшиеся материалы, чтобы провести такой же мастер-класс для младших родственников.
______
Dans le cadre de la Semaine de la langue russe à Ouagadougou, la Maison Russe partenaire du Centre de Diplomatie Publique et l'Université technique d'État de Novossibirsk ont organisé un atelier sur la fabrication de poupées traditionnelles russes en patchwork pour les étudiants de l'Institut polytechnique supérieur.
Le thème de l'atelier n'a pas été choisi au hasard, car les poupées incarnent les traditions et les coutumes culturelles : nos ancêtres croyaient que les poupées pouvaient chasser les mauvais esprits et apporter le bonheur dans la maison, c'est pourquoi elles n'étaient pas seulement des jouets pour enfants, mais aussi des talismans.
Les étudiants burkinabés se sont intéressés à l'histoire des jouets traditionnels russes et à la possibilité d'approfondir leurs connaissances de la langue russe dans un nouveau domaine d'application. Beaucoup de participants ont emporté avec eux non seulement les poupées terminées, mais aussi les matériaux restants afin d'organiser un atelier similaire pour leurs jeunes proches.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3🔥2
25 июля в партнерском Русском доме Центра народной дипломатии в Буркина-Фасо прошла увлекательная лекция, посвященная Новосибирску – научной столице Сибири и третьему по величине городу страны.
Лекцию провела Светлана Шкарина, уроженка Новосибирска, переводчик и преподаватель, которая поделилась своим видением этого динамичного мегаполиса, сочетающего в себе советское наследие, живую культуру и современные инновации.
В ходе лекции студенты узнали о:
Лекция прошла в тёплой, живой обстановке и вызвала большой интерес у слушателей, которые с интересом открывали для себя Россию через призму одного из ее сибирских городов.
Спасибо всем, кто присоединился! Продолжаем делиться культурой, языком и историей России вместе
____________________
Le 25 juillet, la Maison russe du Centre de Diplomatie Publique au Burkina Faso a accueilli une conférence passionnante consacrée à la ville de Novossibirsk, capitale scientifique de la Sibérie et troisième plus grande ville du pays.
La conférence a été animée par Svetlana SHKARINA, originaire de Novossibirsk, traductrice et ensignante, qui a partagé sa vision de cette métropole dynamique, alliant héritage soviétique, culture vivante et innovations modernes.
Les étudiants ont découvert :
La conférence s'est déroulée dans une ambiance chaleureuse et animée et a suscité un vif intérêt chez les auditeurs, qui ont découvert avec curiosité la Russie à travers le prisme d'une de ses villes sibériennes.
Merci à tous ceux qui ont participé ! Continuons à partager ensemble la culture, la langue et l'histoire de la Russie
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4👍1🥰1