Сегодня переводоведческие способности редакции оказались парализованными, все почувствовали себя героями книги Андрея Азова «Поверженные буквалисты».

Всё из-за этой статьи в «New York Post», посвящённой статистике американской «скорой помощи». В статье обсуждается, что именно американцы пихают себе в зад и не могут потом достать (а там, кстати, настоящая эпидемия, прям инфлюэнца). Характерно, что большая часть пострадавших — мужчины за сорок. Чем руководствуются эти люди редакции ещё предстоит узнать в некотором будущем, а пока она погрязла в спорах о переводе термина party pooper.

Вообще, party pooper — это человек, который раньше всех сливается с вечеринки. Но в контексте инородных предметов в толстой кишке, термин оказывается окружён некоторыми новыми значениями. То есть речь идёт о человеке, который хотел получить удовольствие, но потерпел неудачу.

К экспертизе была привлечена на правах PhD Эмма, Настя, как человек светский и Мари, как человек наиболее погружённый в изучение и преподавание английского языка. Её канал — это блестящий пример ответственного подхода к повествованию о языке, я искренне его советую.

В итоге было принято компромиссное решение использовать для перевода слово «недосранец». Достаточно ёмкий термин, как нам кажется. Русский язык всё ещё очень велик.

Грустнее, чем эти вот интервью из разряда «было-стало» я, кажется, не знаю в инфополе ничего.

Про Фараона, новое (после пятилетнего перерыва, последнее было, кажется, с Дудём) интервью которого заставили посмотреть младшие коллеги, я тоже знаю немного. Помню, как лет пять назад молодящиеся випстеры, авторы рассказов для среднего класса, линейные редактора сайтов про города Москву и Петербург, а также прочие поклонники «new balance» с ортопедическими стельками орали мне в «Noor» что-то про сквирт в лицо и ворвавшуюся на небосклон звезду. Потом эти звёзды врывались одна за другой, а собеседники погрустнели, растолстели, начали пить.

А все эти молодые реперы обвисли лицами и начали разговаривать не о «суках в мерсах», а о вечных вопросах и смысле бытия.

«Я на самом деле вообще людей не люблю. Я правда не люблю людей, не люблю большие шумные компании. Публичную жизнь я не люблю. Я люблю творчество и я люблю им заниматься в уединении, когда меня никто трогает, я делаю это для себя, чтобы ни на кого не отвлекаться, не озаряться, не смотреть. Не любовь к социуму в принципе никуда не делась, она всегда со мной была».

Чё?

«— Как ты представляешь себе успех?
— Счастливую мою семью, красивую крышу над моей головой, головой моей семьи и свободы передвижения какой-то, и здоровье, безусловно очень важно».

Так, ну, понятно. А люди там с позитивными комментариями под интервью — это порноботы, да?

Смотреть больно, почти как на подстригшегося Агутина или отцовский старый свитер в катышках. Август заканчивается, скоро на улице будет температура меньше двадцати двух, а тебе уже нет. Что же до бытия, то о нём я и сам поговорить могу с собой, верните реперов, а?

С некоторым недоумением смотрю я на то, что Cosmoscow зачем-то ссорится с Полиной Аскери, знакомицей моей и очень хорошим человеком. Вот Яне Полина тоже не нравится, но тут хоть есть пространство для недовольства, эстетическое. Мне вот тоже преимущественно не нравятся работы, которые представляют в ASKERY GALLERY. Но давайте честно, мне уже несколько сезонов не нравится и то, что я вижу на Cosmoscow.

Прихожу на вернисаж все эти годы к самому началу и, в лучшем случае, изучаю очередь к стенду водки «Белуга» или расцветку рубашки Попова (последнего интеллектуального галериста на площадке, по-моему), да стремительно удаляющуюся спину Андрея Малахова.

Да, ярмарка занимается выстраиванием сообщества из людей, чья художественная оптика искажена желанием видеть в своём доме те же вещи, которые они видят в ресторанах Новикова или в «Four seasons». Это плохо? Нет. Искусство может быть дорогим, хорошим и никому не обязано быть великим.

Но даже в этом пространстве есть иерархии качества и по-моему Полина — уж точно выше среднего в этой иерархии. Даниэль Закх — хороший скульптор. Джей Йонг Ким делает очаровательные сувениры. Один из его пончиков лежит у моей подруги под работой Дарьи Коноваловой-Инфанте, «Матрёшкой» из цикла «Тайная жизнь вещей». Каждый раз я восторженно наблюдаю за тем, как они дополнят друг друга, в то время как подруга заваривает чай. Я даже забываю, что просил пива, настолько сильна сила этого искусства.

И тут вдруг переехавшая в ТЦ, точнее, простите, КОМПЛЕКС «Экспоцентр» ярмарка убирает человека, который буквально воплощает своими художниками миссию ярмарки. Это почему? Потому, что Полина чёрные хламиды не носит, и это разрушает её кураторский образ.

Есть ли среди подопечных Полины гении? Не знаю. Но это люди, которые создают качественные работы, не хуже, чем у других. Им нужны средства для работы и для существования. И Полина им помогает, я это знаю. Как можно отменять того, кто вместе с тобой помогает спасению арт-сообщества? Короче, что-то нехорошее случилось.

У России три союзника...
https://t.iss.one/knifemedia/18585

Рестораны в ТЦ — как правило мрак. Поэтому сегодня я была крайне удивлена (а следовательно в восторге) чудной верандой Meat coin на верхушке таинственно безлюдного «Смоленского пассажа-2». Во-первых, там открывается неожиданный ракурс на Москву, что мы с моим соавтором Вадимом Ветерковым ценим особенно, катаясь ради подобных впечатлений на мцд и залезая в хтонические спальные районы города. А тут, роскошь и удобство, где-то внизу суетливо громыхает Садовое, вопят кортежи с мигалки, снуют прохожие, а ты сидишь на этой самой веранде в мареве салатовых листочков и ловишь прохладные волны ветра. Обеда более подходящего последнему деню лета ведь и не придумаешь!

Закуски берите любые — предпочтительно те, что на восточный манер. Хотя удивить смогут и классикой: например, мой любимый карпаччо из говядины тут заворачивают в трубочку. Овощной салат чобан делают нежно-острым, а черный лимонад с имбирем замешивают с активированым углем. Но местный бургер с черной икрой — венец, мерило, божество. Один укус и бац, вы на фантастической эскапистской машине
оказываетесь в золотом 2012-ом, где не было никаких казней египетских, присоединения Крыма, карантина, ковида, не было сво, курса доллара по сто, культуры отмены, зумеров, электросамокатов, да много чего не было…. Вот такое вот райское наслаждение невыносимой легкостью бытия!

Флорентийский стейк — 8100 р.
Meat coin карпаччо — 1800 р.
Салат «Чобан» — 650 р.
Целый ананас на гриле — 1900 р.

Смоленская площадь, 5
#ГвоздикиЕли

То чувство, когда ты безобразнейшим образом проспал День мецената из-за вечера Мецената накануне. Но тебе хоть рассказали, что было.
https://t.iss.one/courierofculture/9870