В 1964 г. роман "Евгений Онегин" был издан на английском языке в переводе Владимира Набокова. Тогда же появились его «Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина». Пятнадцать лет труда над двумя томами подробнейших комментариев Набоков назвал своим "кабинетным подвигом". Благодаря дару художника и исследователя он — лишенный доступа к рукописям Пушкина — сумел прочитать роман как никто другой.
"В своем комментарии я попытался дать объяснения многим специфическим явлениям. Эти примечания отчасти отражают мои школьные познания, приобретенные полвека назад в России, отчасти свидетельствуют о многих приятных днях, проведенных в великолепных библиотеках Корнелла, Гарварда и Нью-Йорка. Без сомнения, невозможно даже приблизиться к исчерпывающему исследованию вариантов "Евгения Онегина" без фотостатов пушкинских рукописей, которые по понятным причинам недосягаемы", - писал автор, сожалея об отсутствии рабочих тетрадей Пушкина, которые лишь к 200-летнему юбилею поэта увидели свет.
«Проживи Пушкин еще 2–3 года, — заметил как-то Набоков, — и у нас была бы его фотография».
У каждого свой Пушкин, всегда разный и всегда узнаваемый, актуальный во все времена, неизменный в своей постоянной трансформации. Не потому ли под строками В. Набокова, В. Розанова, М. Цветаевой, А. Ахматовой, В. Ходасевича появляется легкий карандашный набросок «курчавого мага», который, обретая словесную плоть, наливается силой и снова становится частью его собственной художественной и эстетической структуры.
Пушкин живет в каждом из нас, но испытываешь неподдельное удивление, когда знакомый шершавый голос в телефонной трубке вдруг читает: «Внушать любовь для них беда, Пугать людей для них отрада…»
И в очередной день рождения поэта стоит наконец освоить гадание на «Евгении Онегине»… #мойпушкин #набоков #русский_язык #нашиистории #этоинтересно