🖥 Запись вебинара «Работа в локализации»
⏳Длительность: 90 минут

Открываем серию летних движей от Gamelocalization с записью вебинара про работу в локализации

Разобрали:
🧬 Кем вообще можно трудиться в локализации
🧬 Какие технические и персональные навыки нужны для минимальной работы
🧬 В каких компаниях потенциально можно искать работу в зависимости от роли

Этот вебинар также отлично дополнят руководства «Кодекс переводчика» и «Работа в локализации».

Спасибо всем, кто пришел! Ваши вопросы как всегда были кстати и помогли еще лучше раскрыть тему на вебинаре ❤️

Дату мастер-класса по переменным объявим в начале июля. А сейчас я ухожу в заслуженный отпуск на пару недель, чтобы отдохнуть и отпраздновать надвигающиеся 30 лет.

Всех обнял, вы клевые! 🤗

Хэппи бэздей ту ми! 🥳

Надеюсь, все, что показано в видео, будет обходить стороной как можно дольше. Ну кроме денежного круга 😂

А я пока открываю страницу нового десятилетия. Спасибо, что со мной! 🤘🏼

⬆️ Июльский номер журнала Multilingual 📕

Как уже прошла половина 2025 года? 😱

В этом выпуске:
✨ как бренды создают нарратив с учётом культурных различий;
✨ пять ошибок при глобализации сайтов и приложений;
✨ обзоры событий GALA 2025 и Edu-Con;
✨ ну и много всего про Канаду и языки в этой стране!

Сам журнал бесплатный (на первые 12 месяцев, потом берут 10 долларов за год), оформить подписку можно тут.

#LOCGOODIES

Человеки в локализации больше не нужны 💰

На одной из консультаций обсуждали вопрос в духе «Почему стоит доверять людям и их мнению, если есть ИИ, который знает больше?»

В рамках локализации и нынешних тенденций такой вопрос может поставить в ступор. С одной стороны, специалисты из индустрии знают о всех подводных камнях: галлюцинации ИИ, невозможности слепо переводить тексты для продуктов без предварительного обучения движков/проверки языковых моделей и так далее.

Но с другой, в компаниях действительно есть звенья руководителей, для которых любая технологическая тенденция может быть точкой опоры для разговоров про активное внедрение инноваций и резанья бюджетов. Недавняя история про компанию King отлично демонстрирует эту идею.

Тем не менее такие ситуации и вопросы могут всплывать все чаще. У Nimdzi как раз вышла отличная статья на эту тему: Proving Localization Value. В ней затрагиваются следующие моменты:
🧬 почему не стоит оставлять локализацию за бортом вклада продвижения продукта;
🧬 какие подходы помогут укоренить локализацию как брендовую часть разработки, а не просто перевод;
🧬 как перевести реальную пользу от локализации на язык управляющих звеньев (через данные, конечно же, и их корректную презентацию).

Все три пункта сводятся к одному: нужно уметь аргументированно показывать ценность локализации для бизнеса. Как говорил уже не раз, локализация — это комплексный подход с точки зрения адаптации продукта для целевых рынков. И воспринимать его как процесс сугубо для перевода — странная затея, которая не выгорит в долгосрочной перспективе 😱

Поэтому понимание и донесение мыслей для руководящих звеньев, которые могут быть не заинтересованы во всех нюансах процесса, — это один из ключевых soft навыков.

И да, в какой момент мы решили, что доверять людям не стоит? Правильно, такого не было! Так что человек всегда будет связующим звеном 😈

Наконец-то новости про мой проект, над которым корпел последние пару лет! 😈

TL;DR
Закрытая бета 2XKO начинается 9 сентября! Зарегистрироваться можно вот тут.

Ну и как говорит Том:

Closed beta marks the start of us rolling out this game for everyone. Our goal is to keep the game up, online, and available from here on out.

Я люблю файтинги (и в свое время даже трудился над несколькими), и для меня это еще одна крутая ачивка. Keep going on! 👊

P.S. Вообще этот проект очень прокачал софт-скиллы, о которых мы не раз говорили. В последний раз в рамках вебинара про компетенции переводчика. Сделать ли отдельный пост, где расскажу, как вообще такие проекты могут бустануть профессиональный рост? 🤔

Regex Made Easy: Practical Tips for memoQ Users

28 августа пройдет вебинар от команды memoQ про использование регулярных выражений! Естественно... в memoQ 😁

Вебинар ведет мой товарищ Сантьяго, поэтому полученную информацию точно будет легко применять на практике.

Кстати, движ подойдет всем: как менеджерам, которые трудятся с загрузкой файлов на ежедневной основе, так и локализационным специалистам для расширения кругозора.

👉🏼 Записаться можно вот тут

#LOCGOODIES

Когда любишь Phrase, но в последнее время вокруг только memoQ 😂

Выше новость про их ивент, а тут и шопер еще появился... 😂

🔔 С завтрашнего дня цена повышается!

Если планировали присоединиться к интенсиву по переменным, самое время это сделать!

Вас ждут:
💪 Три дня погружения в переменные и перевод
💪 Разборы различных кейсов, которые 100% встретятся на реальных проектах
💪 Новые навыки, которые выведут умения работы с текстом на следующий уровень

🪙 Стоимость
1290 рублей при оплате из РФ или 17 евро из любой другой точки мира

✨ Оплатить можно откуда угодно. Если вы из РФ, то переходите по этой ссылке: https://gamelocalization.ru/variables_event

✨ Хотите оплатить из других стран? Напишите мне в личные сообщения (@gashenkoant), и я расскажу, как можно записаться.

Сегодня как раз начинаю снимать видео для первых двух дней. И это просто 🔥

☝🏼 Открываю портал в бесконечное обсуждение о том, какой перевод Властелина колец лучший 😈

Я долго не задумывался о том, какое издание было у меня. Оказалось, что Росмэн в 2002 году издавал вариант Муравьева!

А в каком читали и любите вы? Возможно, оригинал круче любого перевода? 😉

Друзья, алоха! 😮

Ну что. мы начинаем интенсив уже через 6 дней. А это значит, что время рассказать еще больше про предстоящую движуху!

📹 Новый формат
Если диктанты и другие движухи от меня проходят всегда в онлайн-формате, то для переменных я пришел к другому варианту. Базовые лекции с подробной информацией будут доступны в записи. Тема не самая простая, поэтому в записи ее воспринимать гораздо проще. Тем более она будет разбита на две части: 7 и 8 августа участники получат видео-уроки, где подробно разбираем все аспекты работы с переменными.

Но я не был готов отказаться от возможности поотвечать на ваши вопросы в прямом эфире (и поделиться дополнительными секретами, чего уж таить!), поэтому 9 августа будет завершающий вебинар. На нем будет секция с советами, которые не затронем в первые два дня, а также ответы на вопросы!

✍️ Домашние задания
В этот раз вместе с каждым уроком будут выдаваться задания для самостоятельной работы. Задача — отработать полученные знания. Вместе со строками на перевод будут также ответы и объяснения к каждой с точки зрения сложностей и возможных вариантов перевода.

Для меня это совершенно новый движ, тему которого освещал только в рамках курса Основы игровой локализации. Но точно знаю, что все полученные знания помогут проходить тестовые, разбираться в переменных и не тратить вечность на адаптации конструкций.

Так что жду всех! Скоро стартуем 🖥