Название Operation Mincemeat на русский обычно переводят как операция "Мясной фарш", но на самом деле минсмит - это начинка для пирогов из яблок, сухофруктов, пряностей, жира и крепкого алкоголя. Когда-то в ее состав действительно входило мелко нарезанное мясо, но сейчас такой вариант минсмита встречается редко.

О совпадениях.
4 декабря 1971 года во время выступления в швейцарском казино группы The Mothers of Invention, гитаристом которой был Фрэнк Заппа, случился пожар и казино сгорело. Группа Deep Purple потом написала об этом инциденте песню "Smoke on the Water".
Фрэнк Заппа умер ровно 22 года спустя - 4 декабря 1993 года.

Первые ограничения скорости появились гораздо раньше, чем автомобили. Так, в 1652 году в колонии Новый Амстердам (нынешний Нью-Йорк) был принят закон, запрещавший пускать галопом лошадей, запряженных в повозку или сани. Нарушителей штрафовали на два фламандских фунта (50 долларов по курсу 2019 года).

Последний король Греции, Константин II, был олимпийским чемпионом: еще будучи кронпринцем, он в 1960 году завоевал в составе сборной Греции золотую медаль по парусному спорту в классе «Дракон».

По-хорошему, Детройт должен называться Детруа: форт, на месте которого потом вырос город, основали в 1701 году французы. Он получил свое название от протекающей неподалеку реки, которую французы окрестили Rivière Détroit, то есть "река пролива", потому что она соединяет озера Сент-Клэр и Эри. Но в 1763 году контроль над Мичиганом перешел к Великобритании, и британцы, естественно, плевать хотели на французское произношение и произносили Detroit так, как им хотелось.

Единокровная сестра Вирджинии Вулф - внучка писателя Уильяма Теккерея, автора "Ярмарки тщеславия". Первой женой отца Вирджинии, писателя Лесли Стивена, была дочь Теккерея, Гарриет "Минни" Теккерей. В этом браке родилась дочь Лора. Два года спустя Минни скончалась от эклампсии во время второй беременности, а через несколько лет Стивен женился на вдове Джулии Дакуорт, с которой его познакомила сестра Минни. В этом браке и родилась Вирджиния.

Роли для меццо-сопрано в опере в английском языке часто описывают выражением "witches, bitches, and britches": это ведьмы, кормилицы, загадочные мудрые женщины (например, Азучена в "Трубадуре" Верди), злодейки, соблазнительницы и травести-роли (например, Керубино в "Свадьбе Фигаро").

О тесноте научного сообщества 😆 Внучка Марии Склодовской-Кюри и Пьера Кюри и дочь Ирен и Фредерика Жолио-Кюри, Элен Ланжевен-Жолио, была замужем за Мишелем Ланжевеном — внуком физика Поля Ланжевена, у которого когда-то был роман с ее бабушкой Марией. Пьер Кюри на момент романа уже был мертв, а вот жена Поля Ланжевена — вполне себе жива. Когда информацию о романе слили в прессу, против Марии началась травля, а Ланжевен вызвал на дуэль одного из журналистов, предавших огласке их отношения. Как видим, свадьбе внуков Поля и Марии это никак не воспрепятствовало)

Оказывается, шрапнель получила название в честь своего изобретателя, британского офицера Генри Шрапнеля (Шрэпнела).

Название новозеландского города Данидин означает... Эдинбург! Его основали шотландские иммигранты, образовавшие название города от Dùn Èideann - названия Эдинбурга на шотландском гэльском языке.

Если вы смотрели англоязычные юридические/криминальные сериалы в оригинале, то наверняка сталкивались с выражением plead the Fifth, то есть отказаться отвечать на вопрос на основании Пятой поправки к Конституции США, которая гласит, что никто не должен принуждаться свидетельствовать против самого себя. Так вот, у этого выражения еще есть неформальный синоним — take the nickel, сокращение от фразы “In a pickle, take the nickel” (nickel – монета в пять центов).

Во время Второй мировой войны Генриху Гиммлеру пришла в голову идея использовать белых аистов, улетающих на зимовку в Африку, для распространения листовок с нацистской пропагандой среди буров. Вальтер Шелленберг от его имени связался с орнитологом Эрнстом Шюцем, работавшем на Росситенской биологической станции, для оценки плана. Шюц затею забраковал, прикинув, что успешно доставить удастся лишь около 1% листовок.

Пепси-кола получила такое название потому, что изначально ее рекламировали как средство от несварения желудка (дисПЕПСИи). Однако пищеварительный фермент пепсин, вопреки распространенному заблуждению, в ее состав никогда не входил.

Рост короля Италии Виктора Эммануила III составлял 153 см, а рост его жены Елены Черногорской - 180 см. Она ласково называла его "мой маленький король". (Кстати, матерью Виктора Эммануила была та самая королева Маргарита, в честь которой назвали пиццу.)

Аляска - одновременно самый западный и самый восточный штат США: большая ее часть находится в западном полушарии, но Алеутские острова пересекают 180-й меридиан в восточном полушарии.

Бывший актер (а ныне политический советник) Скандар Кейнс, сыгравший Эдмунда в "Хрониках Нарнии", - пра-правнук энономиста Джона Мейнарда Кейнса, того самого, который основал кейнсианство. А дедушка Скандара, физиолог Ричард Кейнс, был пра-правнуком Чарльза Дарвина.

СЯУ, что в середине девятнадцатого века группа американцев люксембургского происхождения подала заявку на регистрацию деревни Люксембург (Luxemburg (sic!)) в штате Висконсин. В это же время группа американцев бельгийского происхождения подала заявку на регистрацию деревни Белджем (Belgium) в том же штате.

Но на почте что-то напутали, и люксембуржцы обнаружили, что теперь живут в Белджеме, а бельгийцы — в Люксембурге. Все пожали плечами и смирились.

А вы говорите, Пупа и Лупа.

Один из моих любимых useless pieces of trivia, которые я узнала благодаря фанфикам, - то, что в Саскачеване худи называют bunnyhug.

Первый старейший сохранившийся до наших дней глобус, созданный в 1490-х годах в Нюрнберге под руководством Мартина Бехайма, назвали "земным яблоком" - Erdapfel.
А пару столетий спустя в Европу завели картофель, для которого пришлось выдумывать название, и как-то так получилось, что в части Германии, Австрии и Швейцарии название глобуса теперь означает "картошка".