Мы собрали антологию современных поэтов, которых не стыдно читать

В ней имена смелых новаторов:

🔹 Сергей Плотов
🔹 Герман Лукомников
🔹 Ерог Зайцвé
🔹 Юлий Гуголев
🔹 Вадим Жук

Читайте на сайте и в семнадцатом номере «Новая газета. Журнал». Купить его можно в онлайн-магазине наших партнеров

👉 Не открылась ссылка? Читайте тут

верь:
короед —
кара дереву

что-то с чем-то
небо с облаками

Егор Зайцев: «Нужные слова находятся у тебя в голове»

Егор Зайцев (известный и под псевдонимом Ерог Зайцвé) — не только замечательный поэт, о книге которого мы год назад писали, не только большой знаток позднесоветского андеграунда, но ещё переводчик немецкой поэзии. Об этой роли с ним поговорил журналист Даниил Липатов: может ли переводчик не только сохранить, но и улучшить интонацию или звучание оригинального текста? как понять, что перевод удачный? поменялся ли рынок с 2022 года и что его ждёт в ближайшие годы? зачем переводчики вообще этим занимаются?

вот он я — в артикуляции

«Вещи / глазами / сшивать». Подборка переводов Егора Зайцева с немецкого, французского и английского

Один из наиболее ярких сегодня молодых переводчиков Егор Зайцев составил для нас подборку из двеннадцати собственных переводов. В недавнем интервью, которое вышло в Демагоге, он говорит, что перевод — это «постоянный поиск баланса между буквальной точностью и органичностью стихотворения уже на русском языке». То есть хороший перевод предполагает некоторую прибавочную стоимость нового языка, поэтому публикуем стихи Ойгена Гомрингера, Сильвии Плат, Франца Верфеля, Пауля Цеха и других в русском переложении и в оригинале.