кітики, сьогодні половина року офіційно залишилася позаду, тому й пост буде на тему 1 липня 🥳

mid-year vocabulary

😱 the year is officially half-over – половина року офіційно позаду

😨 mid-year check-in – проміжний переоблік/ревізія посеред року

😌 to reset expectations – переналаштувати очікування

😰 summer is flying by – літо пролітає на шаленій швидкості (to fly by використовується, коли час буквально вислизає крізь пальці)

🥳 celebrate small wins – святкуйте маленькі перемоги

🔥 unburden yourself – скиньте зайвий баласт

idiom of the day: the more, the merrier 🥰

😊 цю ідіому можна перекласти як "що більше, то краще/у тісноті, та не в образі/чим більше людей, тим веселіше"
її використовують як гостинне запрошення або згоду на те, щоб до компанії чи події приєдналося більше учасників: прикметник merry (веселий, святковий) у вищому ступені порівняння (the merrier) 🥳

we initially planned a small dinner, but then we thought: the more, the merrier 🥂

бусінки, сьогодні розкажу вам трішки дощової лексики, яка б не була зайвою у цю спеку 🥵

🌧 it’s drizzling – мрячить

🌧 it’s spitting – накрапає (дуже розмовний вираз, який буквально перекладається як «плюється»)

🌧 scotch mist – густа мряка/шотландський туман (поєднання густого туману та дрібного, але дуже мокрого дощу, характерного для шотландії)

🌧 mizzle – мряка – злиття mist (туман) та drizzle (мряка)

4th of july vocabulary 🥳


💌 federal holiday – офіційний державний вихідний

💌 to host a backyard barbecue – влаштовувати барбекю на задньому дворі (головна традиція цього дня; а дієслово to host означає виступати в ролі приймаючої сторони)

💌 spectacular fireworks display – видовищне шоу феєрверків (spectacular означає захоплюючий, грандіозний)

💌 patriotic gear – патріотична атрибутика/одяг (слово gear у розмовній мові часто означає спорядження або тематичний одяг)

💌 gather around – збиратися разом

idiom of the day: doesn't hold a candle to 🕯

її можна перекласти як "і близько не стоїть/не йде в жодне порівняння/не годиться в підмітки" 😒

вираз виник ще в ті часи, коли підмайстри тримали свічку, щоб освітлювати роботу справжнього майстра; якщо хтось «не може навіть свічку потримати», то до серйозної роботи його взагалі не варто допускати 🗿

The remake is fine, but it doesn't hold a candle to the original film 🤷‍♀️

word of the day: l'esprit de l'escalier 🤯

[lɛs.pʁi də l‿ɛs.ka.lje] – це "дотепність на сходах", або, точніше, "хороша думка приходить потім" 🥲

👉 це психологічний феномен, коли ідеальна відповідь, репліка чи жарт приходять у вашу голову занадто пізно, коли момент розмови вже безповоротно втрачено (буквально: ви згадали, що треба було сказати, вже коли вийшли на сходи)

носії повністю запозичили цей вираз у французів, але в розмові ви також можете почути його сучасний англійський еквівалент – staircase wit або elevator wit 😱

I experienced a classic case of l'esprit de l'escalier; an hour after the interview, the perfect answer finally hit me 😔

provide vs providing ⚖️

👩‍🌾 to provide /prəˈvaɪd/ – забезпечувати, надавати, постачати: Our team will provide all the necessary tools for the project

👩‍🏫 providing /prəˈvaɪd.ɪŋ/ – за умови, що.../якщо (з додаванням закінчення -ing слово часто стає сполучником і працює як вишукана альтернатива звичайному if: We can schedule the call for tomorrow, providing you are free

у значенні «за умови» ви можете сміливо використовувати обидва варіанти (providing that або provided that), слово that при цьому часто взагалі опускають у живій мові ❗️

fun vs funny 🤭

😂 more fun – веселіше (коли говоримо про розваги, приємне проведення часу, круті вечірки чи захоплюючі подорожі, ми використовуємо слово fun; оскільки традиційно воно вважається іменником, який став прикметником, його вищий ступінь порівняння утворюється виключно як more fun):

The second season of the show was much more fun than the first one.

🤩 funny – смішний (комедії, жарти, меми чи безглузді ситуації; вищий ступінь тут утворюється за класичним правилом – funnier):

Tell me a funny story to cheer me up.

🙊але є ще міф про "funner" – довго вважалося абсолютною помилкою; хоча сьогодні в неформальній розмовній мові підлітки та носії іноді вигукують його, у серйозній розмові, на іспитах чи в робочому листуванні його використовувати не можна – граматично правильним залишається лише more fun ✍️

✒️fun is about enjoyment, funny is about laughter ✒️

🤯 а також потрібно пам'ятати, що слово funny має ще одне розмовне значення – «дивний» або «підозрілий» (a funny smell – дивний запах, he looks funny – він виглядає якось підозріло)

push-pull 💻

перекласти це можна як "тягни-штовхай/ближче-далі", але взагалі це концепт, у якому одна або обидві сторони постійно коливаються між бажанням близькості та панічним страхом перед нею 😖

🍒 a push-pull relationship – токсичні стосунки, де щойно партнер наближається, його відштовхують (push), але варто йому віддалитися – його починають судорожно повертати назад (pull) 🙈

🍒 push-pull dynamic – сама динаміка цієї гри; у психології це часто пов'язують із амбівалентним типом прив'язаності, коли людині однаково страшно і в самотності, і в повній близькості: I'm so exhausted by this push-pull dynamic; one day he's all over me, and the next he ghosts me 🚬

📌 але! у маркетингу також є стратегії push (коли продукт агресивно проштовхують клієнту рекламою) та pull (коли створюють такий бренд, що клієнти самі тягнуться й приходять за ним) 📌