⏳Если бы у нас было больше времени…

Классика: хотелось бы доделать рефакторинг, исправить баги или доделать релиз, но времени никогда не бывает достаточно 😅

Как же правильно пожаловаться коллегам?

По-английски “If we will have more time” звучит странно — потому что в английском “if” не дружит с “will”, когда мы говорим о воображаемых вещах.

Для этого мы используем Second Conditional – условное предложение, которое описывает несуществующие, гипотетические ситуации.

Давай вспомним, как оно работает 👇

💡Шпаргалка: как правильно жаловаться и оправдываться

Используй Second Conditional для нереальных или маловероятных ситуаций в настоящем или будущем.

👉В if-части ставим Past Simple
👉А в главной части — would/could + глагол.

If we had more time, we would finish the project this week.

‼️Важно: с местоимением I / he / she / it вместо was в гипотетических случаях всегда используем were.

✅То есть “If I were the team lead” = на самом деле я не team lead, но фантазирую, что мог бы им быть.

💬 А теперь честно: что бы ты сделал, if you had more time?

🐒 Хуже всего разговаривать с носителями языка? Добро пожаловать в мир IT-обезьянок!

Наши ученики часто шлют скрины из Slack: “Что этот нейтив от меня хочет?” Недавно Иван, engineering manager в американском стартапе, получил сообщение:

Peter prepares rollout plan for new Navigation. I may have thrown a monkey wrench on this one.

И он в панике: при чём тут гаечный ключ?! 🛠️

🧠 Monkey wrench — действительно инструмент. Но to throw a monkey wrench into something = вставить палки в колёса / создать блокер.

И это далеко не единственное выражение в бизнес-и-IT английском, где есть обезьянка:

💻 Monkey code — код низкого качества, «написанный по указке».
⚙️ Monkey work — рутинная работа без креатива.
🔧 Grease monkey — иронично про сисадмина, который ковыряется в железе.
🐍 Monkey patch — временный костыль в коде, изменяющий библиотеку «на лету».

📚 В IT «monkey» = хаос, костыли и самоирония разработчиков.

🤔 А вы как думаете: с кем сложнее общаться — с носителями, которые вечно ввернут что-нибудь эдакое, или с теми, у кого английский не родной, но зато понятный?

💥 Когда всё рушится, и надо начинать сначала

Билд падает, баги множатся, заказчик внезапно “передумал”.. Хочется сказать "стоп, всё, тупик. начинаем заново". Но как?

Попробуй разобраться, какие идиомы подойдут в таких ситуациях👇

💡 Запоминай

👉 Hit a wall — когда процесс или проект застрял, и прогресс временно невозможен.

We hit a wall with the integration — nothing works.

👉 Back to square one — когда нужно начать всё заново, потому что предыдущая работа не принесла результата.

The deployment failed again, so we’re back to square one.

👉 Go back to the drawing board — когда нужно пересмотреть подход или стратегию, начать с нуля, но уже с новым планом.

The client rejected the prototype, so we have to go back to the drawing board.

📌 А теперь коротко:

✅Если тупик — hit a wall

✅Если повторяем с нуля — back to square one

✅Если меняем концепцию или стратегию — go back to the drawing board

Какую из этих трёх идиом ты бы чаще всего использовал? Пиши в комментах 👇

Стыдно ли делать ошибки в английском на работе? Или как я послала спикера перед залом на 200 человек в известное место 😳

Никто не застрахован от кринжовых ошибок — даже люди с C2.

В 2020 году, когда я работала на конференции синхронным переводчиком, на втором часу я перепутала слова: трибуну спикера с уборной — rostrum / restroom.

И дважды громко пригласила спикера «подняться в уборную» перед залом на 200 человек.

Казус был знатный 😅

С тех пор я особенно внимательно отношусь к словам, которые звучат похоже, но значат совсем разное.

Вот несколько таких пар, которые часто путают айтишники 👇

🚀 launch ≠ lounge
🗣️ В слове launch звук /ɔː/ — долгий «о».
👉 Запускаем релиз, а не расслабляемся в аэропорту.

🌿 branch ≠ brunch
🗣️ В branch звук — открытый /æ/, как в cat.
👉 В Git создаём branch, а не заказываем яйца Бенедикт.

А какие забавные ошибки были у вас? Давайте соберём коллекцию рабочих facepalm-моментов в комментариях 👇

💡Идиома дня: thrown in the deep end

Значение: вас сразу бросили в гущу задач без инструкций и поддержки. Ощущение: «разбирайся сам, удачи».

Как использовать в IT:

When I joined the project, I was completely thrown in the deep end. I had to figure out (разбираться с) the build process by myself.

А у вас были такие ситуации? Поделитесь своей историей в комментариях 👇

🔌 OFF — это же выключить, да? Английский снова умеет удивлять 😏

Вот подборка жизненно необходимых выражений с OFF для любого айтишника.

Have you tried turning it on and off again?

💬 hand-off — передача задачи, проекта или клиента

“Let’s do a proper hand-off to QA.”

👉 не просто «отдать», а аккуратно передать с контекстом и ответственностью.

⚖️ trade-off — компромисс между двумя вариантами

“It’s a trade-off between speed and quality.”

👉 идеальных решений не бывает — выбираем, чем готовы пожертвовать.

🗓 kick-off — старт проекта, встречи или спринта

“We had a project kick-off yesterday.”

👉 официальное «поехали!».

💡 Эти выражения не просто “фразочки” —
они делают твою речь корпоративной, точной и естественной.

Как не звучать токсично на английском? 😬

Давать фидбэк — это баланс: хочется быть честным, но корректным. Часто в попытке подобрать слова можно случайно
прозвучать как шаблон из корпоративного письма:

I would kindly suggest reconsidering your approach…

Что с такими фразами не так? Вроде бы внешне всё культурно, но на деле ощущается так, будто тебя пассивно-агрессивно выпинывают из Zoom-комнаты🙃

Конечно, есть другие способы. И я расскажу тебе в конце, как лучше – а пока попробуй интуитивно понять, где живой рабочий английский, а где канцелярит.

Выбери самый адекватный и мягкий вариант👇