🧠 Когда читаю — понимаю, а сказать не могу

Почему так происходит — и как “переключить” мозг на рабочий английский?

У любого, кто учит язык, есть два типа словарного запаса:

✔️пассивный — слова, которые узнаёшь, когда слышишь;
✔️активный — те, которые сами всплывают, когда говоришь.

📊 У среднего носителя английского — около 20–30 тысяч слов в пассивном запасе.
(У Дональда Трампа, говорят, активно крутятся всего 2–3 тысячи 😄)

И вот в чём фокус:
❌ Цель не «учить больше слов».
✅ Цель — переводить слова из пассивного в активный.

Как это сделать?

Пишите свои идеи в комментариях 💬 А чуть позже я поделюсь тремя лайфхаками, которые реально работают.

💡 Как перевести слова из пассивного запаса в активный

Допустим, ты поставил цель — увереннее проходить интервью на английском. Отобрал 10 слов, на которых постоянно застреваешь — например: strengths, weaknesses, negotiable… Что дальше?

👇 Вот три шага, которые реально работают:

1️⃣ Используй метод интервального повторения.

Он помогает мозгу удерживать информацию надолго. Сервисы вроде Anki или Quizlet напоминают тебе слово именно тогда, когда ты почти его забыл — и это ключ к запоминанию.

2️⃣ Привязывай слова к личному опыту.

Составь примеры из своей жизни или работы. Не просто “My strength is communication”, а “My strength is making complex things sound simple for non-tech stakeholders.” Так слово связывается с конкретной ситуацией в твоей голове — и активируется.

3️⃣ Начни активно использовать слово в речи.

На следующем уроке, в разговоре с коллегой или хотя бы в чате с ChatGPT. Первое время пусть оно звучит так часто, что буквально надоест тебе!

🔥 А вообще, лучший способ увеличить активный словарный запас — практика. Приходи на индивидуальные или групповые занятия по IT-английскому с преподавателями из IT. Мы работаем по системе 80/20 — где 80 % времени говорит ученик 😉

✨ Запись у админа → t.iss.one/english4dev_admin

💬 English4Devs на NS Tech Talks #12

🇷🇸 Сербия, встречай!
В эту субботу приглашаем на митап NS Tech Talks #12: Non-Tech Talks — про софт-скиллы, людей и общение в IT.


🎤 Наш Head Teacher & Founder Маргарита Местер выступит с темой:
«Английский для IT: как эффективно сотрудничать с англоязычными коллегами».

Не про грамматику — про то, как звучать уверенно и выстраивать доверие в международных командах.

✨ Также выступят:
🎲 Екатерина Клишина — «Нетворкинг как игра: правила, ходы, победа»
💬 Дмитрий Ильенков — «Как давать обратную связь и не потерять друзей»

📅 25 октября (суббота), 15:30
📍 Arena Pub, Нови Сад
💸 Вход: 1000 динар (напиток включён)

🔗 Регистрация: https://telegram.me/NSTechTalksBot

🍺 Софт-скиллы, английский и хорошая компания — идеальный сет для субботы!

⏳Если бы у нас было больше времени…

Классика: хотелось бы доделать рефакторинг, исправить баги или доделать релиз, но времени никогда не бывает достаточно 😅

Как же правильно пожаловаться коллегам?

По-английски “If we will have more time” звучит странно — потому что в английском “if” не дружит с “will”, когда мы говорим о воображаемых вещах.

Для этого мы используем Second Conditional – условное предложение, которое описывает несуществующие, гипотетические ситуации.

Давай вспомним, как оно работает 👇

💡Шпаргалка: как правильно жаловаться и оправдываться

Используй Second Conditional для нереальных или маловероятных ситуаций в настоящем или будущем.

👉В if-части ставим Past Simple
👉А в главной части — would/could + глагол.

If we had more time, we would finish the project this week.

‼️Важно: с местоимением I / he / she / it вместо was в гипотетических случаях всегда используем were.

✅То есть “If I were the team lead” = на самом деле я не team lead, но фантазирую, что мог бы им быть.

💬 А теперь честно: что бы ты сделал, if you had more time?

🐒 Хуже всего разговаривать с носителями языка? Добро пожаловать в мир IT-обезьянок!

Наши ученики часто шлют скрины из Slack: “Что этот нейтив от меня хочет?” Недавно Иван, engineering manager в американском стартапе, получил сообщение:

Peter prepares rollout plan for new Navigation. I may have thrown a monkey wrench on this one.

И он в панике: при чём тут гаечный ключ?! 🛠️

🧠 Monkey wrench — действительно инструмент. Но to throw a monkey wrench into something = вставить палки в колёса / создать блокер.

И это далеко не единственное выражение в бизнес-и-IT английском, где есть обезьянка:

💻 Monkey code — код низкого качества, «написанный по указке».
⚙️ Monkey work — рутинная работа без креатива.
🔧 Grease monkey — иронично про сисадмина, который ковыряется в железе.
🐍 Monkey patch — временный костыль в коде, изменяющий библиотеку «на лету».

📚 В IT «monkey» = хаос, костыли и самоирония разработчиков.

🤔 А вы как думаете: с кем сложнее общаться — с носителями, которые вечно ввернут что-нибудь эдакое, или с теми, у кого английский не родной, но зато понятный?

💥 Когда всё рушится, и надо начинать сначала

Билд падает, баги множатся, заказчик внезапно “передумал”.. Хочется сказать "стоп, всё, тупик. начинаем заново". Но как?

Попробуй разобраться, какие идиомы подойдут в таких ситуациях👇

💡 Запоминай

👉 Hit a wall — когда процесс или проект застрял, и прогресс временно невозможен.

We hit a wall with the integration — nothing works.

👉 Back to square one — когда нужно начать всё заново, потому что предыдущая работа не принесла результата.

The deployment failed again, so we’re back to square one.

👉 Go back to the drawing board — когда нужно пересмотреть подход или стратегию, начать с нуля, но уже с новым планом.

The client rejected the prototype, so we have to go back to the drawing board.

📌 А теперь коротко:

✅Если тупик — hit a wall

✅Если повторяем с нуля — back to square one

✅Если меняем концепцию или стратегию — go back to the drawing board

Какую из этих трёх идиом ты бы чаще всего использовал? Пиши в комментах 👇

Стыдно ли делать ошибки в английском на работе? Или как я послала спикера перед залом на 200 человек в известное место 😳

Никто не застрахован от кринжовых ошибок — даже люди с C2.

В 2020 году, когда я работала на конференции синхронным переводчиком, на втором часу я перепутала слова: трибуну спикера с уборной — rostrum / restroom.

И дважды громко пригласила спикера «подняться в уборную» перед залом на 200 человек.

Казус был знатный 😅

С тех пор я особенно внимательно отношусь к словам, которые звучат похоже, но значат совсем разное.

Вот несколько таких пар, которые часто путают айтишники 👇

🚀 launch ≠ lounge
🗣️ В слове launch звук /ɔː/ — долгий «о».
👉 Запускаем релиз, а не расслабляемся в аэропорту.

🌿 branch ≠ brunch
🗣️ В branch звук — открытый /æ/, как в cat.
👉 В Git создаём branch, а не заказываем яйца Бенедикт.

А какие забавные ошибки были у вас? Давайте соберём коллекцию рабочих facepalm-моментов в комментариях 👇

💡Идиома дня: thrown in the deep end

Значение: вас сразу бросили в гущу задач без инструкций и поддержки. Ощущение: «разбирайся сам, удачи».

Как использовать в IT:

When I joined the project, I was completely thrown in the deep end. I had to figure out (разбираться с) the build process by myself.

А у вас были такие ситуации? Поделитесь своей историей в комментариях 👇