В IT мы часто говорим «работаю на галере».
А как это сказать по-английски?

✨ Вежливо:

▫️ outsourcing company

😏 Пренебрежительно:

▫️ body shop (так в США называют компании, где программисты «как расходный материал»)
▫️ code factory

📌 На заметку: слово galley (буквально «галера») в английском не используется в этом смысле. Это калька, которую понимают только русскоязычные айтишники 😉

Ставь 🔥, если хочешь ещё таких «ложных друзей переводчика» из английского для IT.

Норм или криво?

Криво сформулированные мысли часто приводят к неловким ситуациям – твой коллега может просто неправильно тебя понять и сделать не совсем то, что ты просишь.

Поэтому давай сегодня вспомним устойчивые выражения.

Как думаешь, как правильно? ⬇️

❗️Запомни

В IT-английском есть «устойчивые пары», которые нельзя заменять синонимами. Даже если другие глаголы кажутся «логичными» в этом контексте.

✅ raise an error (а не make an error)

✅ run a query (а не do a query)

✅ meet requirements (а не fit requirements)

💡 Хочешь погрузиться глубже и говорить на естественном грамотном английском?

➡️Приходи к нам на пробный урок! Кнопка для записи в закрепах.

💡 Лайфхак для поведенческого интервью: что говорить по-английски, когда спрашивают про конфликты

1️⃣ Избегайте токсичных слов, заменяя на бизнес-варианты

❌ problem → ✅ issue
❌ conflict → ✅ misunderstanding
❌ warning → ✅ heads-up

2️⃣ В вопросах про негатив показывайте переосмысление и рост

Структура ответа:
👉 you listened (выслушали)
👉 reframed (переосмыслили ситуацию)
👉 aligned on goals (согласовали цели)
👉 moved forward (нашли решение и двинулись дальше)

3️⃣ Полезная лексика

▫️ misalignment (рассинхрон, несовпадение)
▫️ facilitate (организовать, упростить процесс)
▫️ trade-offs (компромиссы)
▫️ common ground (точки соприкосновения)
▫️ document decisions (зафиксировать договорённости)

📌 Сохраняй пост и отправь другу, у которого скоро интервью на английском 🚀

Фразовые глаголы для troubleshooting: какие использовать, какие нет?

😭Ах если бы можно было просто взять и придумать фразовый глагол из подходящих по смыслу слов...

Но нет. Так что давай разбираться.

✅ look into (a problem) → правильно, потому что означает «углублённо изучить проблему».

check out ❌ — поверхностно проверить, не вникая в причину.
dig off ❌ — такого выражения в английском нет, не используется.

✅ track down (a bug) → правильно, потому что означает «отследить источник ошибки».

follow up ❌ — значит «продолжить наблюдение», не найти баг.
run through ❌ — «быстро пройтись по чему-то», не «отследить источник».

✅ cut off (a process) → правильно, потому что означает «остановить процесс для восстановления работы системы».

turn over ❌ — «передать или перевернуть», не останавливает процесс.
shut away ❌ — такого выражения нет в IT-лексиконе, звучит неправильно.

💬 Пиши в комментах, какой из них самый сложный и неочевидный.

🔥 Как программисту сказать «костыль» по-английски?

Спойлер: прямого 100% аналога, увы, нет. Но вот лучшие варианты, которые используют в англоязычном IT:

▫️ workaround — обходное решение, без негативного оттенка.

▫️ kludge [клАдж] — топорное, корявое решение (редкое слово, но айтишники поймут).

▫️ patch — временная правка, «залатать дыру».

📌 Важно: слово crutch (букв. костыль) в этом контексте не используется. Это калька, которую понимают только русскоязычные разработчики 😉

Мы регулярно собираем такие примеры для занятий — именно такие нюансы помогают айтишникам говорить естественно и уверенно в международных командах.

👉 А вы какой вариант чаще слышали или сами используете в код-ревью и на митингах?

📢 Ищем преподавателя английского в команду English4Devs!

Наша онлайн-школа растёт 🚀 — открыта вакансия учителя бизнес- и IT-английского.

Работа полностью онлайн, с взрослыми студентами из разных стран 🌍

Требования:
✅ уровень английского C1–C2
✅ профильное образование или сертификат CELTA / аналог
✅ опыт преподавания бизнес-английского или опыт работы в IT-компании
✨ подготовка к международным экзаменам — будет плюсом

Что предстоит делать:
🎯 проводить индивидуальные и групповые онлайн-занятия
👨‍💻 помогать IT-специалистам осваивать английский для рабочей коммуникации

Если хочешь работать с мотивированными клиентами, расти как преподаватель в сильной команде и зарабатывать больше, чем на обычном репетиторстве — пиши в личку 💬

🔥 Квиз: Responsibility или Accountability?

Путаешь, кто просто делает, а кто отвечает головой за результат?

Проверим на двух рабочих ситуациях 👇

🏆Как сказать «кто за что отвечает» по-английски?

На первый взгляд кажется, что responsibility и accountability — это одно и то же. Но в англоязычных командах между ними есть чёткая разница, которая помогает избежать недопонимания и сбоев в проекте:

▫️ Responsibility — это до: кто выполняет задачу, делает руками.

🧑‍💻 QA engineers are responsible for testing new modules before release.

▫️ Accountability — это после: кто несёт ответственность за результат, даже если сам не делал.

👩‍💼 The project manager is accountable for the release.

📌 Важно: правильное использование этих слов делает коммуникацию внутри команды прозрачной и профессиональной.

Мы регулярно собираем такие нюансы для занятий — именно они помогают говорить естественно и уверенно в международных командах.

👉 А как в вашей команде? Один человек accountable за всё, или роли чётко разделены?

🎬 Рабочий английский — это не только слова, но и подтекст.

Если хочешь понимать, что на самом деле значит “Let’s park this” или “That’s an interesting idea” — смотри видео ☝️

💬Больше полезного — в Instagram нашей школы

⌨️ Назови эти знаки, если ты правда из IT

Проверка клавиатурной грамотности для разработчиков, аналитиков и просто клавиатурных ниндзя 😎👇