Как сказать по-английски «уйти в запой»?

Готовила тему «выгорание у программистов» для разговорного клуба, и мне попалась прикольная ветка на Reddit. Вопрос был такой: «Is it healthy to binge-code 12-14 hours a day?»

👉 to BINGE - делать что-то без перерыва

Например:

👉to binge-play DOTA
👉to binge-watch Netflix

Написание можно встретить как с дефисом, так и без (binge-eat, binge eat).

Появилось это ныне модное словечко аж ещё в 1800-х годах, в составе устойчивой фразы: GO ON A BINGE. По-простому - уйти в запой 😉

・・・

💬Кстати, поделись своим мнением 👇

#dev_vocabulary

Каждый хотя бы раз ошибался, пытаясь вспомнить множественное число этих существительных:

✔️criterion → criteria
✔️matrix → matrices
✔️index → indices
✔️phenomenon → phenomena
✔️crisis → crises

Что с ними не так? Они пришли в английский из латыни.

Ещё один интересный пример для программистов - это слово DATA

Сейчас в английском оно неисчисляемое, как infromation.

This data is important.

Хотя в латыни оно имело единственное и множественное число.

✔️datum → data

В английском форма datum тоже используется. Например, когда говорим про базы данных.

A datum is a single piece of information in a database.

И лингвистический взрыв мозга здесь заключается в том, что в этом значении множественное число будет звучать, как

✔️datum → data → DATUMS

These are common datums and datum systems.

• • • •

Что же касается компьютерных мышей, множественное число можно образовывать и так, и так. А вот если мышь живая, то только MICE 🐭

#dev_grammar

Какой предлог использовать для интеренета - IN или ON?

Оч распостранённый баг в предлогах. Предлагаю разобраться раз и навсегда.

👉 Всё что связано с сайтами/соцсетями/мессенджерами - будет предлог ON

ON the Internet/Twitter/Facebook/Instagaram/TikTok

💁‍♂️:This fat cat video has gone viral on Tiktok. Seven people DM’d it to me!

👨‍💻: Ping me

on Slack

if you need me.

👵: Kids these days spend too much time

on the Internet

.

👉Всё что связано с конкретными разделами - предлог IN

In the comments/Facebook group/Reddit thread/newsfeed

🥲: I saw a picture of my ex

in the newsfeed

.

🤡: Shit hit the fan

in the comment section

.

・・・

С почтой используются оба предлога in/on email. Только значение меняется:

✔️You can reach me on/via email → по почте
✔️I included the details in the email → в письме

#dev_granmar

Два способа произнести URL на английском.

Один общеупотребимый, другой – сразу покажет, что ты профессионал из сферы IT 👌🧑🏻‍💻

Больше полезных роликов про IT английский найдёшь у меня в Инстаграме.

Неочевидная штука. Почему по-английски правильно сказать:

This document is 500 PAGES long - но! - This is a 500-PAGE document.

В первом случае будет PAGES с -s на конце, потому что это существительное во множественном числе. Во втором же случае окончание -s не требуется, так как это прилагательное (дословно: пятисотстраничный). ❗️А у прилагательных множественного числа в английском не бывает.

Когда видишь подобные прилагательные, будь внимателен:

✔️64-bit processor
✔️256-color display
✔️two-factor authentication
✔️16-megapixel camera

В них никогда не будет окончания -s, хотя очень уж хочется его туда поставить. 👇Потренируйся, чтобы лучше запомнить:

#dev_grammar

Ты же наверняка знаешь такие слова как undo, debug, disconnect? Они помогут запомнить тебе, как правильно пользоваться отрицательными приставками в английском.

👉mis - ошибочно
to print → misprint (опечатка)
to calculate → miscalculate (просчитаться)

👉un - обратное действие
to archive - unarchive (разархивировать)
to mute - unmute (включить звук)

👉de - убрать что-то
to debug
to authorize → deauthorize (забрать доступ)

👉dis - нарушить что-то
to connect → disconnect (разъединить)
to able → to disable (запретить)

・・・

Что касается uninstall/deinstall, то тут интересно. Да, по-русски мы скажем «деинсталлировать», но по-английски deinstall встречается только в технической документации. В разговоре все (даже программисты) говорят uninstall.

#dev_grammar #dev_english