💡Идиома дня

"Under the hood" значит «под капотом», «внутри системы» — то, что скрыто от глаз, но активно работает за кулисами.

🚗 Откуда пошло?
Конечно, из мира автомобилей. Чтобы понять, как работает машина, надо заглянуть под капот — under the hood. В IT — та же история: интерфейс простой, а внутри всё сложнее, чем кажется.

🔥 Как использовать в айтишке?

🔹 There’s a lot going on under the hood of this app.
(Под капотом у этого приложения кипит жизнь.)

🔹 We refactored the code under the hood — the UI stayed the same.
(Мы переработали всё под капотом, интерфейс остался как был.)

Давайте поговорим про синдром самозванца, эффект Даннинга-Крюгера и... про реальных людей.

Я готовлю senior-специалистов к интервью на английском. Хочу поделиться двумя диаметрально противоположными кейсами👇

🧨 Кейс 1. Уровень A2, уверенность — Бог
Прошёл 5 уроков на буткемпе по собесам. Уже на пятом поделился впечатлениями с недавнего интервью:

«- Маргарита, вы не представляете, у HR такой отвратительный английский был, он меня почти не понимал.
– Кто собеседовал? Индия? Китай?
- Да нет, американец.»

Бадум-с 🥁
Итог? Оффер. ✨

🧠 Кейс 2. Уровень B2, знаний — хоть лекции читай
Работает в русской компании. За полгода до планируемого собеса начал готовиться, подтянул английский, прошёл курсы по хардам.
На интервью в итоге не идёт.

“Я еще не готов. Надо подучить фразовые глаголы… и mixed conditionals…”

И оффер тоже будет, потому что такого классного специалиста оторвут с руками, когда он выйдет на рынок. Но надо решиться.

🤔 Вот вам и эффект Даннинга-Крюгера в действии: чем больше знаешь — тем сильнее ощущение, что знаешь недостаточно.
Именно поэтому настоящие эксперты часто чувствуют себя самозванцами.

🤓 Adopt vs Adapt — в чём разница?

🔹 adopt = взять что-то новое и начать этим пользоваться
→ adopt a new tool / method / practice

🔹 adapt = изменить себя или что-то, чтобы подходило под новые условия
→ adapt to a new team / adapt the app for iOS

💡 Хак: сначала adopt, потом adapt под себя 😉

Вы просили — мы повторили!

Набор в новый поток Bootcamp "Английский для IT-собеседований" открыт:

🗓 Старт: 26 мая
💬 5 онлайн-занятий: максимум практики
🌍 Уровень: от B1

Подходит специалистам из IT и смежных сфер: разработчикам, тестировщикам, проджект-менеджерам, HR и дизайнерам

Вы научитесь:
— грамотно презентовать себя и свой опыт
— понимать рекрутера, даже с акцентом
— уверенно обсуждать зарплату
— избегать ошибок, из-за которых отказывают

📍 Занятия ведет — Маргарита Местер, 10+ лет преподавания, эксперт по IT и бизнес-английскому

📲 Записаться и узнать подробности — по ссылке

⚡️ Мест немного — успей вписаться!

😬 У кого было так на интервью?

❌ Топ ошибок моих студентов-айтишников за месяц

Всплывают на интервью снова и снова. Позже разберу каждую — а пока потренируем зоркость 👀

🗨️ I write on Kotlin and Java.
🗨️ I am looking for an open vacation as a data analyst.
🗨️ I need to find a decision to this technical problem.
🗨️ I met the project's deadline.

💬 Нашёл, что не так? Пиши в комменты 👇

🇷🇺→🇬🇧 Ложные друзья переводчика в IT English

На интервью часто звучат странноватые фразы. Почему?
Потому что переводим в лоб. А надо по-другому 🧠

Вот первые примеры:

❌ open vacation → ✅ open vacancy (вакансия, а не отпуск)

❌ good perspective → ✅ good prospect (перспектива, а не точка зрения)

❌ realisation of the project → ✅ project implementation
(реализация = выполнение, а не осознание)

❌ my actual job → ✅ my current job (actual = на самом деле, а не текущий)

💬 Напиши в комменты: какие слова ты раньше переводил дословно?