👋На связи «Эль-Дабаа»! Новости из Северной столицы России для сотрудников проекта в Северной Африке!

🏆Вчера в Санкт-Петербурге состоялась премия «Человек Года Росатома»!

Команда проекта сооружения АЭС «Эль-Дабаа» заняла почетное ВТОРОЕ место в номинации «Победа года». В 2022 году впервые в истории Росатома в течение одного календарного года на одном зарубежном проекте сооружения АЭС выполнены 2 знаковых ключевых события «Первый бетон» - начало бетонирования фундаментных плит энергоблоков №1 и №2, знаменующих фактический старт начала сооружения первой в Африке 4-х блочной АЭС российского дизайна.
Награду наши коллеги получили из рук Генерального директора Госкорпорации «Росатом» Алексея Евгеньевича Лихачева!

Наши лауреаты:

⚛️Григорий Соснин, советник вице-президента АО АСЭ - директора проекта по сооружению АЭС «Эль-Дабаа»,

⚛️Олег Яковлев, первый заместитель директора по строительству АО АСЭ,

⚛️Дмитрий Куликов, начальник управления АО АСЭ,

⚛️Михаил Сяткин, главный эксперт управления СМР АО АСЭ,

⚛️Сергей Черкозьянов, мастер СМР АО «НИКИМТ-Атомстрой»,

⚛️Павел Ратников, руководитель проекта АО «НИКИМТ-Атомстрой»,

⚛️Евгений Шведов, начальник участка ООО «Трест РосСЭМ»,

⚛️Алексей Гуня, монтажник 6 разряда ООО «Трест РосСЭМ»,

⚛️Виктор Шкаленков, директор по проектированию АЭС «Эль-Дабаа» АО «Атомэнергопроект,

⚛️Андрей Чекулаев, заместитель директора по строительно-монтажным работам блока 1 АО АСЭ.

🏆 Специальный приз председателя наблюдательного совета Госкорпорации «Росатом» в составе кросс-дивизиональной команды с проектом «За лидерство на международном рынке» получил вице-президент АО АСЭ – директор проекта по сооружению АЭС «Эль-Дабаа» Алексей Кононенко!

С нетерпением ждём их из Санкт-Петербурга!

💪🏻Мы знаем: дальше — больше!

@eldabaanpp

📸:@ase_rosatom

👋На связи «Эль-Дабаа»!

Наши специалисты уже сейчас делятся опытом, полученным на строительстве первой египетской АЭС!

Недавно наша коллега, начальник отдела лингвистической поддержки АО «НИКИМТ-Атомстрой» Виктория Кабанова, провела онлайн мастер-класс для переводчиков-арабистов IV летней школы перевода СПбГУ!

Слушателям Виктория рассказала, в том числе, о нюансах египетского диалекта и казусах, с которыми столкнулась. Некоторыми из них она поделилась и с нами!

💡В египетском диалекте слово «виза» означает не право на въезд страну, а применяется для названия любой банковской карты, как, например, в России все копировальные машины до сих пор называют «в честь» компании Xerox.

💡Некоторые египетские крылатые выражения могут сначала смутить незнакомого с ними человека — так, при общении с местным поставщиком переводчик услышал фразу «Ли аиза лейля», которую принял за неприличное обращение к девушке, но затем узнал, что она переводится как «Это займет много времени».

💡В египетском диалекте арабского языка есть много англицизмов — например, перерыв египетские работники называют «брейк», рабочую смену — «шифт». К тому же, теперь египтяне начали смешивать арабский с русским — так появилось слово «заявкат» (это «заявка» во множественном числе на арабский манер).

🤓А ты сталкивался в Египте с языковыми курьезами?

@eldabaanpo #ЛюдиПроекта

👋На связи «Эль-Дабаа»!

Сегодня в России отмечается День семьи, любви и верности! Мы от души поздравляем семьи всех сотрудников, задействованных на проекте сооружения АЭС «Эль-Дабаа»!

❤️В честь этой даты мы поговорили с воспитанниками Центра «Территория детства» о празднике, семье и о том, как ее создать. Мы узнали много нового и интересного!

Вот что они рассказали о том, из кого состоит семья:

@eldabaanpp #праздник #ДетиСанСити

👋На связи снова «Эль-Дабаа»!

А вот и полное видео с воспитанниками Центра «Территория детства»! Скорее его смотри!

@eldabaanpp #праздник #ДетиСанСити