Добрый китайский
полицейский 💔

#society社会

💜 Китай Life | ЭКД

В Китае «История розы» (玫瑰的故事) — одна из самых популярных дорам этого лета. Сразу после выхода сериал возглавил рейтинги просмотров и вызвал общественный резонанс.

Однако мнения о репрезентации современных китаянок в дораме разделились. О том, как китайские зрители оценили сериал, читайте в новом материале ЭКД👇

Китайские интернет-пользователи разозлились на корейцев из-за кимчи

В южнокорейских соцсетях разразился скандал из-за шоу Super-Rich in Korea на Netflix. В одном из выпусков в официальных китайских субтитрах капусту кимчи назвали «лабайцай» (辣白菜) — южнокорейские зрители запустили петицию о переименовании блюда.

Кимчи — ферментированная капуста с солью и перцем — в Южной Корее подается почти к каждому блюду и считается важной частью культурного наследия. По мнению южнокорейских зрителей, «лабайцай» в китайских субтитрах стоило заменить на созвучное кимчи «синьци» (辛奇).

Представители Netflix объяснили, что «синьци» — малознакомое понятие в Китае, в то время как «лабацай» — широко известное блюдо. Тем не менее платформа удовлетворила просьбу южнокорейской аудитории.

Инцидент вызвал гнев китайских интернет-пользователей. Комментаторы не увидели причин для скандала и отмены понятия «лабайцай». Учитывая, что Китай является главным импортером белой капусты в Южную Корею, многие призывали урезать ее экспорт.

#society社会

💜 Китай Life | ЭКД